MECHANISMS AND PROCEDURES in Chinese Translation

Human rights mechanisms and procedures 30- 56 6.

人权机制和程.30-566.

Mr. Matsunaga(Japan) said that his delegation attached great importance to strengthening andimproving procurement mechanisms and procedures.

Mr.Matsunaga（日本）说，日本对于加强和改善采购机制及程序非常重视。

Both entities are developing mechanisms and procedures to synchronize data collection.

这两个实体正在制订使数据收集同步的机制和程序。

Part three on dispute settlement should thus be expressly designated a residual,subsidiary role vis-à-vis existing mechanisms and procedures.

因此,应该明文规定,关于争端的解决的第三部分处于现有机制和程序的剩余、从属地位。

Additional mechanisms and procedures to select candidates by the eligibility criteria.

按照资格标准甄选候选人的附加机制和程序.

The General Assembly at its twentieth special sessionrecommended several measures to Member States to improve mechanisms and procedures for monitoring trade in precursors.

大会第二十届特别会议向会员国建议若干改进监测前体贸易之机制和程序的措施。

(a) Improve their mechanisms and procedures for monitoring trade in precursors, including the following actions:.

(a)改进其监测前体贸易的机制和程序，包括下列行动：.

It should establish effective,transparent and participatory monitoring and evaluation mechanisms and procedures in the pursuit of its strategic objectives.

它在追求战略目标时，应该建立有效、透明和参与性的监测和评价机制和程序。

(k) To establish verification mechanisms and procedures, and to provide penalties for violations of the Arms Trade Treaty.

(k)建立核查机制和程序，并制定对违犯武器贸易条约规定行为的处罚。

(b) UN-SPIDER andinternational organizations should continue their efforts to create standard mechanisms and procedures for sharing satellite data worldwide;

(b)天基信息平台和各国际组织应当继续努力，为在全世界共享卫星数据制定标准机制和程序；.

(d) Establish effective mechanisms and procedures for receiving, monitoring and investigating complaints, including intervention where necessary;

建立有效的机制和程序，接受、监督和调查各种指控，包括在必要时进行干预；.

In the Czech Republic, a new draft Public Servants' Code of Ethics will besubmitted to the Government containing specific anti-corruption mechanisms and procedures.

在捷克共和国，将向该国政府提交《公务员道德守则》新草案，其中载有具体的反腐败机制和程序。

Recommendations made by special rapporteurs and other mechanisms and procedures of the United Nations(working groups and special representatives).

特别报告员以及联合国其他机制和程序(工作组和特别代表)提出的建议。

The focus should be on the actual functioning of national mechanisms,as well as of treaty bodies and other international monitoring mechanisms and procedures.

重点应放在国家机制、条约机构以及其他国际监测机制和程序的实际运作上。

Invites the Executive Secretary to facilitate the mechanisms and procedures to select candidates taking into account, as appropriate, the annex to the present decision;

请执行秘书酌情考虑本决定所附的附加资格标准，促进甄选候选人的机制和程序；.

The Working Group also decided that the commentary would be published in a manual to be prepared on regional andinternational mechanisms and procedures for minority protection.

工作组还决定评论编成手册印发，并载入保护少数群体的区域和国际机制及程序。

The Special Rapporteur recommends that all these mechanisms and procedures of human rights incorporate the issue of terrorismand human rights into their work.

特别报告员建议所有这些人权机制和程序均在其工作中纳入恐怖主义与人权问题。

The Advisory Committee notes that these categories of personnel(except daily paid workers)are subject to different United Nations contractual mechanisms and procedures for resolving disputes.

咨询委员会注意到，各类人员（除日薪工人）要解决争议，需遵循联合国不同的订约机制和程序。

Undoubtedly, the existence of legitimate mechanisms and procedures to settle legal disputes is a precondition for the harmonious development of international relations.

毫无疑问，解决法律争端的合法机制和程序的存在是国际关系和谐发展的一项先决条件。

He will do so keeping in mind the activities ofother relevant Commission Special Rapporteurs, mechanisms and procedures and will work in close cooperation with them.

他在这样做的时候将不忘委员会其他有关特别报告员、机制和程序的活动，并将与他们密切合作。

Some Parties recommended exploring mechanisms and procedures to review information contained in the reports prior to the review by the CRIC, similar to practices established under other environmental conventions.

一些缔约方建议探索在审评委审评之前审评报告所载信息的机制和程序，其他环境公约下也有类似做法。

Fifth, in addressing the issue of verification,the draft resolution ignores the role of the mechanisms and procedures stipulated in the aforementioned international agreements.

第五，在处理核查问题方面，决议草案无视上述国际协议所规定的机制和程序的作用。

Urges all relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the consequences of the acts, methods and practices of terrorist groups in their forthcoming reports to the Commission;

促请所有有关人权机制和程序在即将提交委员会的报告中酌情阐述恐怖主义团体的行为、方法和做法造成的后果；.

The Commission on Human Rightscreated a number of important human rights mechanisms and procedures for the promotion and protection of the rights of indigenous peoples.

人权委员会建立了若干重要的人权机制和程序，以促进和保护土著人民的权利。

OIOS recommended that the missions establish appropriate mechanisms and procedures for the financial management of projects, including thorough reviews of proposed projects.

监督厅建议，这两个特派团建立项目财务管理的适当机制和程序，包括对拟议项目进行彻底审查。

OIOS recommended that the missions establish appropriate mechanisms and procedures for the financial management of projects, including thorough reviews of proposed projects(para. 51).

监督厅建议特派团建立项目财务管理的适当机制和程序，包括对拟议项目进行彻底审查(第51段)。

United Nations organizations also operate with different financial mechanisms and procedures and have, for the most part, limited financial and human resources to allocate to coordination.

联合国各组织按照不同的财务机制和程序运作，大多数时候，可用于协作的财务和人力资源有限。

The Conference may wish to consider the draft compliance mechanisms and procedures forwarded to it by the Intergovernmental Negotiating Committee, contained in document UNEP/FAO/RC/COP.1/20.

缔约方大会或愿审议政府间谈判委员会在文件UNEP/FAO/RC/COP.1/20中转交给它的遵约机制和程序草案。

The Commission invited States andall relevant United Nations human rights mechanisms and procedures to pay continued attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue.

委员会请各国和联合国所有有关的人权机制和程序不断注意相互合作、谅解和对话的重要作用。

Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur andother United Nations mechanisms and procedures relating to human rightsand encourages the Special Rapporteur to continue efforts in this regard;

欢迎特别报告员与联合国其他人权机制和程序建立的合作，并鼓励特别报告员继续在这方面作出努力；.