What is the translation of " THE DRAFT PRINCIPLES " in Chinese?

• 原则草案
• 本原则草案

Examples of using The draft principles in English and their translations into Chinese

In order for that to be done, however, the draft principles would have to be formulated in more detailed, practical terms.
然而，为了做到这一点，拟定原则草案的措辞必须更加详细、务实。

The draft principles do not provide for State liability. Instead, they provide for operator liability on a strict liability basis.
原则草案没有规定国家赔偿责任，而是在严格赔偿责任基础上规定了经营者的赔偿责任。

That wording reflected the fact that the draft principles dealt only with activities not prohibited by international law.
这一措辞反映出原则草案仅处理国际法并不禁止的活动这一事实。

Indigenous representatives maintained that they clearly knew they had a duty and that the draft principles did not need to remind them of it.
土著代表认为，他们清楚地知道自己有义务，原则草案不必加以提醒。

(8) In preparing the draft principles, the Commission has proceeded on the basis of a number of basic understandings.
(8)在起草这些原则草案时，委员会以若干基本谅解为出发点。

In particular, the Special Rapporteur would like to suggest that a high-level international meeting be convened in early 2005 to discuss the Draft Principles.
特别报告员尤其想提议，在2005年初举行一次高级别国际会议，商讨原则草案。

He welcomed the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.
他欢迎危险活动引起跨界损害的损失分配的原则草案。

While his delegation endorsed the basic content of the draft principles, it did not favour the term" principles", for two reasons.
尽管匈牙利代表团赞同各原则草案的基本内容，但却不支持使用"原则"一词，原因有两个。

(11) As the draft principles are general and residuary in character they are cast as a nonbinding declaration of draft principles..
(11)由于原则草案是一般性和剩余性的，因此是作为无约束力的原则草案宣言拟订出来的。

The General Assembly should adopt a resolution embodying the draft principles and urging States to take national and international actions to implement them.
大会应通过一项包含原则草案的决议，并敦促各国采取国家和国际行动加以落实。

The draft principles also use the term" States concerned"(the State of origin, any State affected and any State likely to be affected).
原则草案还使用了"有关国家"这一词语(起源国、任何受影响国以及任何可能受影响国)。

In the commentary of this article, it is mentioned that this issue is covered by other rules of international law, including the draft principles on liability.
本条款评注提到，包括赔偿责任原则草案在内的其他国际法规则都涵盖了这个问题。

Although limited in scope, the draft principles could serve as a useful guide to States and contribute to resolving questions of compensation.
原则草案尽管范围有限，但却可以为各国提供一个有用指南，有助于解决赔偿问题。

Draft principle 8," Implementation", reaffirmed the importance of adopting legislative, regulatory and administrative measures to implement the draft principles.
题为"执行"的原则草案8重申必须通过立法、规章和行政措施，以执行本原则草案。

In drawing up the draft principles, the Commission had focused on formulating a coherent set of standards of conduct and practice.
在起草这些原则草案时，国际法委员会集中力量制定一套相互协调的行为和实践标准。

In response to the decision of the UNEP Governing Council at its twentieth session in February 1999, a consultation has been undertaken on the draft principles.
根据1999年2月环境署理事会第二十届会议的决定,举行了一次关于这些原则草案的协商。

(11) It should be noted that the draft principles are concerned with" transboundary damage caused" by hazardous activities.
(11)应该指出的是，原则草案所关注的是由危险活动"造成的跨界损害(transboundarydamage)"。

The draft principles were pragmatic in the sense that they aimed to ensure compensation rather than to serve as an environmental policy instrument.
原则草案是重实效的，那就是说，它旨在确保赔偿，而不是作为一项环境政策文书。

With regard to the scope of responsibility of companies, the draft principles covered a wide range of topics, encompassing war crimes, crimes against humanity and other crimes.
关于公司的责任范围，原则草案涵盖许多专题，包括战争罪、危害人类罪以及其他犯罪。

The draft principles governing the administration of justice through military tribunals, meanwhile, were an important step forward in the protection of human rights.
指导通过军事法庭行使司法的原则草案是保护人权的一个重要步骤。

In accordance with its Statute, the Commission submits the draft preamble and the draft principles to the General Assembly, together with a recommendation set out below.
委员会按照其《章程》，将序言草案和原则草案连同下述建议一并提交大会。

First, the draft principles offered a legal regime that was general and residual in character and without prejudice to the relevant rules of State responsibility.
首先，原则草案提出一个一般性和剩余性的法律制度，但这一制度不妨碍关于国家责任的相关规则。

Noting that the Commission decided to recommend to the General Assembly that it endorse the draft principles by a resolution and urge States to take national and international action to implement them.
注意到委员会决定建议大会以决议形式认可原则草案并敦促各国采取国内和国际行动予以实施，.

The Draft Principles also incorporate lessons learned, and draw on some of the best practices displayed in recent efforts at restitution in post-conflict situations.
原则草案还融入了所汲取的教训并且吸收了最近在冲突之后致力于落实归还工作中展示的最佳做法。

It was particularly appropriate that the draft principles should be recommendatory, for they were innovative rather than descriptive of current law or State practice.
特别是，各项原则草案应为建议性的，因为这是一些创新原则，而不是对现行法律或国家惯例的描述。

The draft principles set out an essential list of measures needed in order to protect potential victims, and provided a basis for establishing international liability for transboundary harm.
这些原则草案提出了保护可能的受害人所需的主要措施清单，并提供了确立跨界损害的国际责任的基础。

In connection with chapter V, he said that the draft principles advanced international law, in respect not only of the environment but also of sustainable development.
关于第五章方面，他说，这些原则草案不仅在环境而且在可持续发展方面推进了国际法。

The draft principles also extend the range of rights applicable to protection of the confidentiality of patients' health information, following the European standards in this area.
原则草案还根据欧洲在有关领域的标准，扩大了适用于保护病人健康信息的机密性的权利范围。

Her overarching recommendation was that the draft principles governing the administration of justice through military tribunals should be promptly considered and adopted by the Human Rights Council.
她的主要建议是，人权理事会应迅速审议并通过军事法庭司法行政指导原则草案。

The draft principles adopted by the Commission on the first reading in 2004 are the result of careful assessments of trends concerning developments on the topic over a long period of time.
委员会于2004年一读通过的原则草案是细致评估该专题的长期发展趋势后得出的结果。