Examples of using The draft principles in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Text of the draft principles 66 106.
His Government wished to make two comments specifically relating to the draft principles.
У Китая есть два конкретных замечания, касающихся этих проектов принципов.Comments on the draft principles.
Комментарии в отношении проектов принципов.The Draft Principles have been organized into seven sections.
Specific comments on the draft principles.
Конкретные комментарии по проектам принципов.
People also translate
The draft principles do not provide for State liability.
В проектах принципов не предусматривается ответственность государств.Iii. consideration of the draft principles 15- 30 6.
The draft principles rested on a number of policy considerations.
Substantive proposals on the draft principles and guidelines.
The draft principles offered primary material for a framework convention.
Проекты принципов являются начальной базой для рамочной конвенции.Second, the application of the draft principles was general and residual in character.
Во-вторых, применение проектов принципов носит общий и остаточный характер.The draft principles covered slavery, forced labour, and child labour.
Проект принципов распространяется на такие вопросы, как рабство, принудительный труд и детский труд.There are obvious difficulties in identifying the legal status of the draft principles.
Проблемы, связанные с определением правового статуса проектов принципов в общем очевидны.По этому поводу в комментариях к проектам принципов говорится следующее.The draft principles should touch upon all possible problems relating to TNC activities.
Проект принципов должен охватывать все возможные проблемы, связанные с деятельностью ТНК.However, as noted in paragraph(1) of the commentary, the draft principles had other objectives.
Однако, как отмечается в пункте 1 комментария, проекты принципов преследуют и другие цели.Third, the draft principles reflected certain policy considerations.
В-третьих, в проектах принципов нашли отражение некоторые соображения принципиального характера.Генеральной Ассамблее следует принять резолюцию, включающую проекты принципов и настоятельно призывающую государства принять меры на национальном и международном уровнях по их осуществлению.The draft principles were complementary and without prejudice to existing international regimes.
Проекты принципов дополняют действующие международные режимы и не наносят им ущерба.Включение вопроса охраны окружающей среды в число целей проектов принципов надлежит приветствовать в надежде, что это может побудить государства уделять больше внимания окружающей среде.The draft principles also distinguish between the rights of patients in different social groups.
В проекте Основ также осуществлено размежевание прав пациентов по отдельным социальным группам.In connection with chapter V, he said that the draft principles advanced international law, in respect not only of the environment but also of sustainable development.
В связи с главой V оратор говорит, что проекты принципов продвигают вперед международное право в отношении не только окружающей среды, но и устойчивого развития.The draft principles also covered consumer as well as environmental protection and human rights.
Кроме того, проект принципов включает в себя защиту потребителя и окружающей среды, а также вопросы прав человека.As such, the Draft Principles do not seek to articulate or advance new rights.
Проект принципов как таковой не делает попытки сформулировать или предложить какие-либо новые права.The Draft Principles, prepared by the Task Force, provide for the transparency of safety assessments.
Проект Принципов, подготовленный Целевой группой, предусматривает транспарентность оценок безопасности.In preparing the draft principles, the Commission has proceeded on the basis of a number of basic understandings.
Готовя эти проекты принципов, Комиссия исходила из ряда основных допущений.The draft principles governing the administration of justice through military tribunals contain a number of provisions on fair trial guarantees in proceedings before military tribunals.
Проект принципов, регулирующих отправление правосудия военными трибуналами, содержит ряд положений о гарантиях справедливого судебного разбирательства военными трибуналами.Seminar on the draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous people.
Семинар по проекту принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов.The draft principles governing the administration of justice through military tribunals should be promptly considered and adopted by the Human Rights Council and endorsed by the General Assembly.
Проект принципов, регулирующих отправление правосудия военными трибуналами, должен быть быстро рассмотрен и принят Советом по правам человека и утвержден Генеральной Ассамблеей.Although limited in scope, the draft principles could serve as a useful guide to States and contribute to resolving questions of compensation.
Хотя проекты принципов ограниченны по своим масштабам, они могут послужить полезным руководством для государств и способствовать решению вопросов о компенсации.
