What is the translation of " DRAFT DECLARATION OF PRINCIPLES " in Russian?

• проект декларации принципов
• проект заявления о принципах
• проекта декларации принципов

Examples of using Draft declaration of principles in English and their translations into Russian

A draft declaration of principles;
Проекта декларации принципов;

It also agreed with the proposal to make the discussion of the draft declaration of principles for statistical activities in international organizations its main theme.
Комитет также согласился с предложением провести обсуждение в качестве основной темы проекта заявления о принципах статистической деятельности в международных организациях.

Draft Declaration of Principles WSIS-03/GENEVA/DOC/4.
Проект Декларации принципов WSIS03/ GENEVA/ DOC/ 4.

Since the Commission would be presenting draft declaration of principles, a preamble is considered all the more pertinent.
Поскольку Комиссия намеревается представлять проект декларации принципов, преамбула сочтена как нельзя более уместной.

Draft declaration of principles for statistical activities in international organizations.
Проект заявления о принципах статистической деятельности.

It concerns an attempt to work out within UNESCO a draft declaration of principles as regards artefacts, dislocated due to the Second World War.
Это касается попытки разработать в стенах ЮНЕСКО проект Декларации принципов относительно предметов культуры, перемещенных в связи со Второй мировой войной.

Draft declaration of principles for statistical activities in international organizations.
Проект заявления о принципах статистической деятельности в международной организации.

From the legal standpoint, Romania has no observations to make on the draft declaration of principles on human rights and the environment as contained in annex I to the report.
С юридической точки зрения Румыния не имеет никаких замечаний в отношении проекта декларации принципов в области прав человека и окружающей среды, представленного в приложении I к докладу.

The UNCTAD secretariat participated fully in all preparatory meetings for the WSIS and formulated a number of substantive suggestions for the draft Declaration of Principles and Plan of Action.
Секретариат ЮНКТАД принял полномасштабное участие во всех подготовительных совещаниях к ВВИО и сформулировал ряд конкретных предложений для проектов Декларации принципов и Плана действий.

The experts produced a draft declaration of principles on human rights and the environment E/CN.4/Sub.2/1994/9, annex I.
Эксперты составили проект декларации принципов в области прав человека и окружающей среды E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1994/ 9, annex I.

Mitrofanova: It may consist of the fact that we have succeeded to prevent the approval of the Draft Declaration of principles concerning artefacts dislocated due to the Second World War.
Митрофанова: Пожалуй, он заключается в том, что нам удалось предотвратить принятие проекта Декларации принципов относительно предметов культуры, перемещенных в связи со Второй мировой войной.

As the draft final document, the draft declaration of principles and the draft plan of action clearly showed, development was one of the central questions to be considered at the Summit.
Как ясно видно из проекта заключительного документа, декларации принципов и плана действий, обеспечение развития является одним из центральных вопросов Саммита.

The draft action plan presents a list of issues based on the key principles identified in the draft Declaration of Principles, and around which action proposals are formulated.
В проекте плана действий содержится подготовленный на основе ключевых принципов, определенных в проекте декларации принципов, перечень проблем и в связи с которыми сформулированы предложения в отношении принятия конкретных мер.

The Conference debated a draft declaration of principles and a plan of action to be implemented in each country insofar as it was compatible with current social policies.
На заключительном этапе своей работы Конференция обсудила предложение о принятии декларации принципов и плана действий, которые применялись бы в каждой стране в той степени, в какой они совместимы с проводимой правительством этой страны социальной политикой.

The Special Rapporteur took note of the contents of the PrepCom 2 and PrepCom 3 meetings, respectively, held from 17 to 28 February 2003 in Paris, and from 15 to 26 September 2003 in Geneva, especially with regard to the draft declaration of principles.
Специальный докладчик принял к сведению материалы совещаний Подгкома 2 и Подгкома 3, проходивших соответственно 17- 28 февраля 2003 года в Париже и 15- 26 сентября 2003 года в Женеве, в особенности в том, что касается проекта декларации принципов.

On the recommendation of the Preparatory Committee, the Summit considered the draft Declaration of Principles, transmitted to it by a note of the Secretary-General of the Summit WSIS-03/GENEVA/DOC/4.
По рекомендации Подготовительного комитета Встреча на высшем уровне рассмотрела проект Декларации принципов, переданный ей в записке Генерального секретаря Встречи на высшем уровне WSIS03/ GENEVA/ DOC/ 4.

The annexes contain a draft declaration of principles on human rights and the environment, an overview of consultations with non-governmental organizations and a summary of national legislation and practices compiled by the Special Rapporteur, essentially on the basis of replies by Governments.
В качестве приложений в доклад включены проект декларации принципов в области прав человека и окружающей среды, обзор консультаций с неправительственными организациями и краткое изложение национальных норм и практики, рассмотренных Специальным докладчиком на основе ответов правительств.

It trusted that the issue of reducing the digital divide would be addressed in the draft declaration of principles and was contributing to the draft plan of action which had been drawn up for the Summit.
Она не сомневается, что проблематика преодоления разрыва в области цифровых технологий будет затронута в проекте Декларации о принципах, и заявляет о своей поддержке проекта Плана действий, разработанного для Встречи на высшем уровне.

She wished to make it clear that the situation of indigenous peoples was distinct from that of ethnic or religious minorities and invited the United Nations community to establish specific instruments and mechanisms recognizing the status of indigenous populations and guaranteeing their fundamental rights, one such instrument being the draft declaration of principles on the rights of indigenous populations.
Г-жа Менчу проводит различие между положением коренного населения и положением этнических или религиозных меньшинств и призывает государства- члены Организации Объединенных Наций разработать конкретные документы и механизмы, обеспечивающие признание статуса этих народов и гарантирующие их основные права, в числе которых следует упомянуть проект декларации принципов, касающихся коренных народов.

Inter-agency collaboration, including the repercussions of the draft declaration of principles for the domain of health statistics and the roles and mandates of different agencies involved in producing and using health statistics.
Межучрежденческое сотрудничество, включая последствия проекта<< Декларация принципов>> для сферы статистики в области здравоохранения и функций и мандатов различных учреждений, занимающихся подготовкой и использованием статистических данных в области здравоохранения.

At its second meeting, the Preparatory Committee agreed on two basic working documents which would serve as the basis for further discussions on the draft declaration of principles and draft action plan to be adopted at the Geneva phase of the Summit.
На своем втором совещании Подготовительный комитет согласовал два основных рабочих документа, которые послужат основой для последующего обсуждения проекта декларации принципов и проекта плана действий, которые, в свою очередь, будут утверждены в ходе женевского этапа Встречи на высшем уровне.

The draft declaration of principles(WSIS/PCIP/DT/1-E) outlines the global challenges involved in building the information society and sets out a common vision of the information society which is people-centred, inclusive, geared to achieving the Millennium Development Goals and responsive to the additional development challenges posed by the digital divide.
В проекте декларации принципов( WSIS/ PCIP/ DT/ 1- E) в общем виде излагаются глобальные проблемы, связанные с построением информационного общества, и общая концепция информационного общества, которое должно ставить во главу угла интересы людей, обеспечивать максимальный охват населения, быть ориентированным на достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и решать дополнительные проблемы развития, обусловленные разрывом в цифровых технологиях.

Revisions would create undesirable delay in finalizing the draft articles- whether they appeared in the form of a draft declaration of principles or a draft convention- and at worst would render the prospect of their adoption uncertain.
Внесение изменений вызвало бы нежелательную задержку с окончательной разработкой проекта статей- будь то в виде проекта декларации принципов или проекта конвенции- и в худшем случае привело бы к возникновению неопределенности с точки зрения перспектив их принятия.

Report and draft declaration of"Principles of International Law on Compensation to Refugees", addressed to the Secretary-General of the United Nations with the request that the declaration be distributed, together with the report, to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and the general secretariat of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) and other relevant international bodies;
Доклад и проект декларации о принципах международного права, касающихся компенсации для беженцев, направленные на имя Генерального секретаря с просьбой о том, чтобы с данными документами были ознакомлены Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Генеральный секретариат Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) и другие соответствующие международные органы;

The main objective of the Second Preparatory Committee(Geneva, 17-28 February 2003) will be to begin considering a draft Declaration of Principles and Action Plan, to be eventually submitted for the approval of Heads of State attending the Summit in December 2003.
Основной задачей второго совещания Подготовительного комитета( Женева, 1728 февраля 2003) станет начало рассмотрения проекта декларации принципов и плана действий, которые в конечном итоге будут представлены для одобрения главам государств, присутствующим на Встрече на высшем уровне в декабре 2003 года.

Participants were apprised of the turning point in the peace process which took place while the meeting was in progress, and the draft declaration of principles by Israel and the Palestine Liberation Organization providing for initial steps towards Palestinian self-government, the withdrawal of Israeli forces from Jericho and the Gaza Strip and a framework for negotiations leading to a permanent settlement.
Участники были информированы о переломном моменте, достигнутом в мирном процессе в период работы Семинара и Симпозиума, и о выработанном Израилем и Организацией освобождения Палестины проекте декларации принципов, предусматривающих реализацию первоначальных мер по обеспечению палестинского самоуправления и вывод израильских сил из Иерихона и полосы Газа и обеспечивающих основу для переговоров, ведущих к окончательному урегулированию.

Issues to be discussed are:( a) implementation note on the harmonization of the base years for index numbers;( b) draft declaration of principles;( c) strategic issues related to Millennium Development Goal indicators,( d) preparation for the Q2004 satellite conference;( e) agenda for the 2004 fall meeting;( f) WHO Friends of the Chair Statistical Commission report and its implications for the Committee.
На этой сессии будут обсуждаться следующие вопросы: а имплементационный документ, посвященный согласованию базовых годов для выработки индексных показателей; b проект декларации о принципах; с стратегические вопросы, касающиеся показателей осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; d подготовка к параллельной конференции 2004 года; е повестка дня осеннего совещания 2004 года; f доклад, подготовленный Друзьями Председателя Статистической комиссии из ВОЗ, и его последствия для Комитета.

The Director-General was invited to submit a draft of the declaration of principles to the General Conference at its thirty-fourth session after convening an intergovernmental meeting to elaborate such a draft..
Генеральному директору было предложено представить проект декларации принципов Генеральной конференции на ее тридцать четвертой сессии после проведения межправительственного совещания, посвященного разработке проекта этого документа.

The draft declaration contains a number of principles that directly address this subject.
Проект декларации содержит ряд принципов, непосредственно относящихся к этому вопросу.

We therefore support the adoption of the draft Declaration on the Guiding Principles of Demand Reduction.
Поэтому мы поддерживаем принятие проекта декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.