What is the translation of " DRAFT DECLARATION ON THE GUIDING PRINCIPLES " in Russian?

• проект декларации о руководящих принципах
• проекта декларации о руководящих принципах

Examples of using Draft declaration on the guiding principles in English and their translations into Russian

Draft declaration on the guiding principles of.
Проект декларации о руководящих принципах сокращения.

Proposal submitted by Turkey on the draft declaration on the guiding principles of demand reduction(E/CN.7/1998/PC/CRP.3);
Предложение, представленное Турцией, по проекту декларации о руководящих принципах сокращения спроса( E/ CN. 7/ 1998/ PC/ CRP. 3);

Draft declaration on the guiding principles of drug demand reduction E/CN.7/1998/PC/6.
Проект декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики Е/ СN. 7/ 1998/ РС/ 6.

Note by the Secretariat containing the draft declaration on the guiding principles of drug demand reduction(E/CN.7/1998/PC/6);
Записка Секретариата, содержащая проект декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( E/ CN. 7/ 1998/ PC/ 6);

The working group was convened by the Executive Director at Vienna from 10 to 13 December 1996 to continue developing a draft declaration on the guiding principles of demand reduction.
Заседание рабочей группы было проведено 10- 13 декабря 1996 года в Вене по инициативе Директора- исполнителя в целях продолжения разработки проекта декларации о руководящих принципах сокращения спроса.

Consideration of the draft declaration on the guiding principles of demand reduction;
Рассмотрение проекта декларации о руководящих принципах сокращения спроса;

The Commission noted the considerable progress that had been made in advancing the development of a draft declaration on the guiding principles of demand reduction.
Комиссия отметила значительный прогресс, достигнутый в деле разработки проекта декларации о руководящих принципах сокращения спроса.

In particular, we welcome the draft Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
В частности, мы приветствуем проект декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.

Guatemala supports the action plans that will emerge from this session, the adoption of measures against money-laundering and promoting judicial cooperation, the control of precursors, and the draft declaration on the guiding principles of demand reduction.
Гватемала поддерживает планы действий, которые будут приняты по итогам этой сессии, принятие мер по борьбе с" отмыванием" денег, содействие сотрудничеству правоохранительных органов и контроль над прекурсорами, а также проект декларации о руководящих принципах сокращения спроса.

Reduction of the illicit demand for drugs, including the draft declaration on the guiding principles of demand reduction and its implementation;
Сокращение незаконного спроса на наркотики, включая проект декларации о руководящих принципах сокращения спроса и их осуществлении;

The draft declaration on the guiding principles of drug demand reduction, to be adopted at this session, is a most necessary and dynamic step which will pave the way for identifying further measures to be taken for the reduction of the demand for illicit drugs.
Принятие на этой сессии проекта декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики будет самым нужным и динамичным шагом в направлении определения последующих мер в целях сокращения спроса на незаконные наркотики.

Reduction of the illicit demand for drugs, including the draft declaration on the guiding principles of demand reduction and its implementation;
Сокращение незаконного спроса на наркотики, включая принятие проекта декларации о руководящих принципах сокращения незаконного спроса и ее осуществление;

In that connection, it may be noted that the Executive Director of UNDCP has been requested by the Economic and Social Council, in its resolution 1995/16, to define a global strategy for demand reduction and to develop, in consultation with Governments and organizations, a draft declaration on the guiding principles of demand reduction.
В этой связи следует отметить, что Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1995/ 16 просил Директора- исполнителя ЮНДКП определить глобальную стратегию сокращения спроса и разработать в консультации с правительствами и организациями проект декларации о руководящих принципах сокращения спроса.

Meeting on the review of the draft declaration on the guiding principles of reduction of illicit demand for drugs Vienna, 13-17 October 1997.
Совещание, посвященное обзору проекта декларации о руководящих принципах сокращения незаконного спроса на наркотики( Вена, 13- 17 октября 1997 года);

By resolution 1995/16, the Council requested the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to develop, in consultation with Governments as well as organizations represented in the Commission on Narcotic Drugs by observers, a draft declaration on the guiding principles of demand reduction, for submission to the Commission at its thirty-ninth session and subsequently, through the Economic and Social Council, to the General Assembly for adoption.
В резолюции 1995/ 16 Совет просил Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками разработать в консультации с правительствами и организациями, представленными в Комиссии по наркотическим средствам наблюдателями, проект декларации о руководящих принципах сокращения спроса для его представления Комиссии на ее тридцать девятой сессии, а затем через Экономический и Социальный Совет- Генеральной Ассамблее для принятия.

The adoption by the Assembly of the draft declaration on the guiding principles of demand-reduction will be an important milestone in the international effort.
Принятие Ассамблеей проекта декларации о руководящих принципах сокращения спроса станет важной вехой в усилиях международного сообщества.

Three main draft documents which have evolved as a result of several rounds of negotiations provide a solid framework for improving the international community's performance in key areas of international drug control: the draft Political Declaration, the draft Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the draft Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development.
Три основных проекта документов, которые стали результатом нескольких раундов переговоров, создают прочную основу для повышения эффективности деятельности международного сообщества в ключевых сферах международного контроля над наркотиками- это проект политической декларации, проект декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и проект плана действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию.

Nevertheless, in 1998 it would consider the draft declaration on the guiding principles of drug demand reduction, which made specific reference to the situation of women.
Тем не менее в 1998 году она рассмотрит проект декларации по руководящим принципам снижения спроса на наркотические средства, в которой прямо говорится о положении женщин.

In accordance with Economic and Social Council resolution 1995/16 of 24 July 1995, on the integration of demand reduction initiatives into a cohesive strategy to combat drug abuse, the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) consulted with Governments and the relevant international organizations, and invited them to indicate the key elements and priorities for international drug demand reduction which might, in their view, be usefully included in a draft declaration on the guiding principles of demand reduction.
В соответствии с резолюцией 1995/ 16 Экономического и Социального Совета от 24 июля 1995 года о включении инициатив по сокращению спроса в последовательную стратегию борьбы со злоупотреблением наркотиками Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) провел консультации с правительствами и соответствующими международными организациями и предложил им назвать ключевые элементы и приоритеты в области сокращения международного спроса на наркотики, которые, по их мнению, было бы целесообразно включить в проект декларации о руководящих принципах сокращения спроса.

My delegation believes that the draft declaration on the guiding principles of demand reduction, which we trust the Assembly will adopt at this session, will turn out to be a critically important tool.
Моя делегация считает, что проект декларации о руководящих принципах сокращения спроса, которая, мы надеемся, будет принята Ассамблеей на этой сессии, станет исключительно важным документом.

In its resolution 1995/16, the Economic and Social Council requested the Executive Director to develop a draft declaration on the guiding principles of demand reduction, in consultation with Governments and organizations.
В своей резолюции 1995/ 16 Экономический и Социальный Совет просил Директора- исполнителя разработать в консультации с правительствами и организациями проект декларации о руководящих принципах сокращения спроса.

The preparatory work involved in developing a draft declaration on the guiding principles of reduction of illicit demand for drugs is akin to that involved in developing any international agreement, statement, treaty or similar instrument requiring consensus.
Подготовительная работа по разработке проекта декларации о руководящих принципах сокращения незаконного спроса на наркотики весьма схожа с подготовкой любого международного соглашения, заявления, договора или аналогичных документов, которые принимаются на основе консенсуса.

In paragraph 2 of its resolution 1995/16, the Council requested the Executive Director of UNDCP to develop, in consultation with Governments and organizations represented in the Commission by observers, a draft declaration on the guiding principles of demand reduction, for submission to the Commission at its thirty-ninth session and subsequently, through the Council, to the General Assembly for adoption.
В пункте 2 своей резолюции 1995/ 16 Совет просил Директора- исполнителя ЮНДКП разработать в консультации с правительствами и организациями, представленными в Комиссии наблюдателями, проект декларации о руководящих принципах сокращения спроса для его представления Комиссии на ее тридцать девятой сессии, а затем, через Экономический и Социальный Совет, Генеральной Ассамблее для принятия.

She supported the work of the Commission on Narcotic Drugs on the draft declaration on the guiding principles of demand reduction and felt that the draft declaration on strengthening international cooperation for alternative development programmes could be a good basis for discussion at the next session of the Commission.
Она поддерживает работу Комиссии по наркотическим средствам над проектом декларации о руководящих принципах сокращения спроса и полагает, что проект декларации об укреплении международного сотрудничества в интересах альтернативных программ развития может стать хорошей основой для обсуждения на следующей сессии Комиссии.

He therefore commended the role of the Commission on Narcotic Drugs in preparing the draft declaration on the guiding principles of demand reduction, to be adopted at the special session.
Поэтому он высоко ценит роль Комиссии по наркотическим средствам в подготовке проекта декларации о руководящих принципах в области сокращения спроса, которая будет принята на специальной сессии.

The Bahamas fully endorses the proposals before us in the draft declaration on the guiding principles of demand reduction, the measures to promote judicial cooperation, the draft text on countering money-laundering, and the draft action plans, most of which are already in place in the Bahamas.
Багамы в полной мере поддерживают предложения, представленные в проекте декларации по руководящим принципам в отношении сокращения спроса на наркотики, меры по содействию сотрудничеству в судебной области, проект текста по борьбе с" отмыванием" денег и проекты планов действий, большинство которых уже осуществляются на Багамах.

The meeting also took note of the progress made by the intergovernmental working group to review and further advance work on the draft declaration on the guiding principles of reduction of illicit demand for drugs, and considered elements for possible inclusion in the political declaration see paragraphs 31 and 36 below.
Совещание приняло также к сведению прогресс, достигнутый межправительственной рабочей группой по рассмотрению и дальнейшему ускорению работы над проектом декларации о руководящих принципах сокращения незаконного спроса на наркотики, и рассмотрело элементы для возможного включения в политическую декларацию см. пункты 31 и 36 ниже.

The Commission acting as preparatory body considered the draft declaration on the guiding principles of demand reduction(agenda item 2(d)) at its 5th, 6th and 10th meetings, on 18 and 21 March 1998.
Комиссия, выступающая в качестве подготовительного органа, рассмотрела проект декларации о руководящих принципах сокращения спроса( пункт 2d повестки дня) на своих 5, 6 и 10- м заседаниях 18 и 21 марта 1998 года.

Requests the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to continue to develop a draft declaration on the guiding principles of demand reduction in consultation with Member States, with due regard to the linkages between demand and supply reduction activities;
Просит Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками продолжать разрабатывать в консультации с государствами- членами проект декларации о руководящих принципах сокращения спроса, уделяя при этом должное внимание связи между деятельностью по сокращению спроса и деятельностью по сокращению предложения;

Also requests the Executive Director to develop, in consultation with Governments and organizations represented in the Commission by observers, a draft declaration on the guiding principles of demand reduction, for submission to the Commission at its thirty-ninth session and subsequently, through the Economic and Social Council, to the General Assembly for adoption;
Просит также Директора- исполнителя разработать в консультации с правительствами и организациями, представленными в Комиссии наблюдателями, проект декларации о руководящих принципах сокращения спроса для его представления Комиссии на ее тридцать девятой сессии, а затем, через Экономический и Социальный Совет, Генеральной Ассамблее для принятия;