What is the translation of " DRAFT DECLARATION ON THE RIGHT AND RESPONSIBILITY " in Russian?

• проекте декларации о праве и обязанности
• проект декларации о праве и обязанности
• проекта декларации о праве и обязанности

Examples of using Draft declaration on the right and responsibility in English and their translations into Russian

Question of a draft declaration on the right and responsibility of individuals.
Вопрос о проекте декларации о праве и обязанности.

Urges the Commission on Human Rights to invite all Governments promptly to investigate alleged cases of persecution of individuals or members of groups legitimately, peacefully and non-violently exercising the rights referred to in the draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms E/CN.4/1995/93, annex I.
Настоятельно призывает Комиссию по правам человека просить все правительства незамедлительно расследовать сообщения о случаях преследования отдельных лиц или групп за законное, мирное и ненасильственное осуществление прав, упомянутых в проекте декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп или органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы E/ CN. 4/ 1995/ 93, приложение I.

Draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote.
Проект декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и..

Moreover, everyone is aware of the importance of this participation, as is evidenced by the deliberations on the draft declaration on the right and responsibility of individuals and groups, which might be completed in the very near future.
Впрочем, все сознают значение такого участия; доказательством тому является деятельность, предпринимаемая по разработке проекта декларации о правах и обязанностях отдельных лиц и групп общества, которая может завершиться в самое ближайшее время.

Question of a draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms E/1998/L.24.
Вопрос о проекте декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы E/ 1998/ L. 24.

The General Assembly would no doubt recognize the important contribution of fellow activists by adopting the draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms.
Генеральная Ассамблея несомненно примет к сведению важную роль, которую играют эти партнеры, приняв декларацию о правах и ответственности отдельных граждан, групп и органов общества в том, что касается содействия и защиты общепринятых прав человека и основных свобод.

Welcoming the draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms, as contained in the annex to its resolution 1998/7 of 3 April 1998.
Выражая удовлетворение по поводу проекта декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы, содержащегося в приложении к своей резолюции 1998/ 7 от 3 апреля 1998 года.

It is thus important that the Commission on Human Rights proceed expeditiously with the adoption of the draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms.
В этой связи важно, чтобы Комиссия по правам человека форсировала свою работу по принятию проекта декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы.

Approves the draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms, as contained in the annex to resolution 1998/7 and recommends it to the General Assembly for adoption at its fifty-third session;
Одобряет проект декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы, содержащийся в приложении к резолюции 1998/ 7, и рекомендует Генеральной Ассамблее принять ее на своей пятьдесят третьей сессии;

Nn In connection with item 19: Mr. J. Helgesen, Chairman-Rapporteur of the working group on the draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms;
Nn в связи с рассмотрением пункта 19: г-на Я. Хельгесена, Председателя- докладчика Рабочей группы по проекту декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы;

Working group on a draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organizations of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms.
Рабочая группа по разработке проекта декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы.

Deleting the first preambular paragraph, which read as follows:"Bearing in mind the articles adopted at the first reading of the draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms E/CN.4/1995/93.
Исключив первый пункт преамбулы, который гласил:" учитывая принятые в первом чтении статьи проекта декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов в обществе уважать и защищать общепризнанные права человека и основные свободы E/ CN. 4/ 1995/ 93.

Report of the Working Group on the draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms(E/CN.4/1996/97);
Доклад рабочей группы, занимающейся разработкой проекта декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы( E/ CN. 4/ 1996/ 97);

Also, it was fitting that the fiftieth anniversary of the Universal Declaration should be marked by the adoption of the draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms A/C.3/53/L.5.
Кроме того, было бы уместно, если бы празднование пятидесятой годовщины Всеобщей декларации было ознаменовано принятием проекта декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы A/ C. 3/ 53/ L. 5.

Approves the text of the draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms, as contained in the annex to the present resolution;
Одобряет текст проекта декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы, содержащийся в приложении к настоящей резолюции;

It will provide the Centre for Human Rights with inputs from a gender perspective for possible inclusion in the work related to the development of the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the draft Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms and the draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child that are currently under preparation.
Он предоставит Центру по правам человека касающиеся гендерной проблематики материалы для возможного их использования в деятельности, связанной с разработкой проекта декларации прав коренных народов, проекта декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы и проектов факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка, которые находятся в настоящее время в стадии подготовки.

Tunisia welcomed the adoption of the draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms, which buttressed the commitment of the international community to the strengthening of the rights of individuals.
Тунис приветствует принятие проекта декларации о праве и ответственности отдельных лиц, групп и органов общества за поощрение и защиту общепризнанных прав человека и основных свобод, который усиливает обязательство международного сообщества обеспечивать укрепление прав индивидов.

In this context, the High Commissioner supports endeavours aimed at the finalization of the draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms.
В этой связи Верховный комиссар поддерживает усилия по завершению разработки проекта декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы.

Invites the General Assembly to adopt the draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms, as contained in the annex to Commission on Human Rights resolution 1998/7 of 3 April 1998, at its fifty-third session;
Предлагает Генеральной Ассамблее принять на ее пятьдесят третьей сессии проект декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы, содержащийся в приложении к резолюции 1998/ 7 Комиссии по правам человека от 3 апреля 1998 года;

February Geneva Commission on Human Rights- Open-ended working group on the question of a draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms.
Комиссия по правам человека- Рабочая группа открытого состава по вопросу о проекте декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы.

In its resolution 1988/33, the Council approved the draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms, as contained in the annex to Commission on Human Rights resolution 1988/7, and recommended it to the General Assembly for adoption at its fifty-third session.
В своей резолюции 1998/ 33 Совет одобрил проект декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы, содержащийся в приложении к резолюции 1998/ 7 Комиссии по правам человека, и рекомендовал Генеральной Ассамблее принять его на своей пятьдесят третьей сессии.

Thirty-two plenary meetings(16 annually), 120 meetings of the open-ended inter-sessional working groups on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples(20 annually); a draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organizations of society to promote and protect universally recognized human rights and freedoms(10 annually); policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights(10 annually); and the expert group on the right to development(20 annually);
Тридцать два пленарных заседания( 16 заседаний ежегодно), 120 заседаний межсессионных рабочих групп открытого состава по разработке проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов( 20 заседаний ежегодно); проекта декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и организаций общества поощрять и защищать общепризнанные права и свободы человека( 10 заседаний ежегодно); и руководящих принципов, касающихся политики в области программ структурной перестройки и экономических, социальных и культурных прав( 10 заседаний ежегодно); и группы экспертов по праву на развитие( 20 заседаний ежегодно);

IV. Question of a draft declaration on the right and responsibility of.
IV. Вопрос о проекте декларации о праве и обязанности отдельных лиц.

In which the Commission approved the text of the draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms.
В которой Комиссия одобрила текст проекта декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы.

Accordingly, there was a need for early completion and adoption of the draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms.
В связи с этим необходимо добиваться скорейшего завершения и принятия проекта декларации о правах и обязанностях лиц, групп и институтов общества в области поощрения и защиты общепризнанных прав человека и основных свобод.

Commission on Human Rights- Open-ended working group on a draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organizations of society to promote and protect universally recognized human rights and freedoms.
Комиссия по правам человека- Рабочая группа отрытого состава по вопросу о проекте декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы.

Commission on Human Rights- Open-ended Working Group on a draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organizations of society to promote and protect universally recognized human rights and freedoms Economic and Social Council resolution 1997/51.
Комиссия по правам человека- Рабочая группа открытого состава по вопросу о проекте декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы резолюция 1997/ 51 Экономического и Социального Совета.

Commission on Human Rights- Open-ended working group on the question of a draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms Economic and Social Council resolution 1996/25.
Комиссия по правам человека- Рабочая группа открытого состава по вопросу о проекте декларации о праве и обязан- ности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать обще- признанные права человека и основные свободы резолюция 1996/ 25 Экономи- ческого и Социального Совета.

At the 42nd meeting, on 22 July, the Council adopted draft resolution IV, entitled"Question of a draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms", recommended by the Commission on Human Rights E/1994/24, chap. I, sect. A.
На 42- м заседании 22 июля Совет принял проект резолюции IV, озаглавленный" Вопрос о проекте декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы", рекомендованный Комиссией по правам человека Е/ 1994/ 24, глава I, раздел А.

At the 29th meeting, on 2 April 1998, the Chairman-Rapporteur of the working group on the draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms, Mr. Jan Helgesen, introduced the report of the working group on its thirteenth session E/CN.4/1998/98.
На 29- м заседании 2 апреля 1998 года Председатель- докладчик Рабочей группы по проекту декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы г-н Ян Хельгесен представил доклад Рабочей группы о работе ее тринадцатой сессии E/ CN. 4/ 1998/ 98.