TO A CONVENTION in Chinese Translation

It would thereforebe inadvisable to embark on negotiations leading to a convention.

因此，为最终制订一项公约开展谈判是不可取的。

Satan said to a convention of Demons,"As long as Christians stay close to God, we have no power over them.

撒旦在恶魔们的大会上说“只有基督徒们保持亲近上帝，我们对他们就没有任何能力。

Peer reviews also lead to an effectivesystem of mutual accountability among States parties to a convention.

同行审查还会促使公约缔约国之间形成一项有效的相互问责制度。

And even if I'm not on the“past pro” list,I won't come to a convention that would treat my friends and colleagues this way.

即使我不在过去的职业列表，我不会参加这样对待我的朋友和同事的会议。

To cure this weakness,the congress asked each state to send a delegate to a convention.

为了克服这个弱点，国会要求各州选派一名代表去参加制宪会议。

People also translate

to the convention on the rights of the child

the optional protocol to the convention

to the convention on the elimination of all forms of discrimination

to the international convention

to the united nations framework convention on climate change

to the basel convention

While the Commission could discuss possible amendments to a convention, the final decision would always lie with the States parties.

委员会可以讨论公约的修正问题，但最后决定权始终在缔约国。

In accordance with the principle of sovereign equality no State has theright to bar other States from accession to a Convention of this nature.

根据主权平等原则，任何国家均无权阻止其他国家加入此种公约。

Human genes are actually named according to a convention set down by the HUGO Gene Nomenclature Committee(HGNC).

人类中大多数基因的命名，是由HGNC(HUGOGeneNomenclatureCommittee，人类基因命名委员会)来完成的。

Given the difficulty of harmonizing procedural rules, together with his country's special circumstances,he preferred a model law to a convention.

鉴于协调程序规则的困难，再加上他本国的特别情况，他主张采用示范法而不是公约形式。

Should the principles without modification be transferred to a convention, some additional problems of implementation may need to be addressed.

如果将这些原则不加改动地转入一项公约，可能就需要处理另外一些实施问题。

to the convention against torture

to the vienna convention

to this convention

to the stockholm convention

It was suggested that a number of the features of a strengthened internationalarrangement on forests would apply equally to a convention or protocol.

专家们认为，国际森林安排经过加强之后其若干特点将同等地适用于公约或议定书。

It could support a code of State responsibility, similar to a convention in content but taking the form of a General Assembly declaration.

它能够支持一种国家责任法典，其内容上类似于一项公约，但形式上则采取大会宣言方式。

His delegation hoped that the Commission would not take up the recommendation of theSpecial Rapporteur to elaborate a liability protocol to a convention on prevention.

美国代表团希望国际法委员会不要采纳报告员的建议，即拟订关于预防的公约的议定书。

Given that operators often refer not to a law but to a convention or to accepted practices, this would considerably diminish the scope of the provision.

由于经营人往往依据的不是一项法律，而是一项公约或者公认的做法，这将大大缩小该条文的适用范围。

I need not recall that the Vienna Convention on the Law ofTreaties confirms that States not parties to a convention are not bound to comply with it.

我无需回顾的是，《维也纳条约法公约》确认，一项公约的非缔约国没有义务遵守这项公约。

Those countries intending to ratify and/or accede to a convention or treaty must submit copies of their instrumentsto the Treaty Section for review by 3 September 2010.

凡打算批准和/或加入公约或条约的国家，须至迟在在2010年9月3日将文书副本交条约科查核。

Because of the flexibility inherent in a model law, the number of States enacting model legislation is likely tobe higher than the number of States adhering to a convention.

由于示范法所固有的灵活性，颁布示范立法的国家可能会多于加入公约的国家。

They must reach acompromise that could serve as a stepping stone to a convention that would ban all forms of cloning inconsistent with the dignity of mankind.

他们必须找到一种折衷办法，作为达成禁止一切形式的伤害人类尊严的克隆人公约的依据。

Lastly, not enough effort had been made to promote the right to development andhe wondered what consideration OHCHR might give to a convention on that right.

最后，为促进发展权所做的努力是不够的，他想要知道，人权事务高级专员办事处对制定发展权的公约有怎样的考虑。

It is the standardpractice of the Liechtenstein Government to decide on accession to a convention only once the relevant legal and practical preconditions have been established domestically.

列支敦士登政府的标准做法是，只有在相关法律和实践前提条件在国内得到了满足的情况下才会决定加入一项公约。

Where all the parties to a convention, whatever its nature, are belligerents, the matter falls to be decided in much the same way as if the convention were a bilateral one.

无论公约的性质如何，在公约的所有缔约国成为交战国时，将以公约是双边条约的同样方式来决定有关事项。

One suggestion was to adopt a code ofState responsibility that would be similar to a convention by its content while resembling a General Assembly declaration in its binding character.

一个建议是,通过一项关于国家责任的准则,其内容与公约相似,但在约束力方面又与大会宣言相同。

Where all the parties to a convention, whatever its nature, are belligerents, the matter falls to be decided in much the same way as if the convention were a bilateral one.

在所有公约的缔约国不论其性质如何都是交战国的情形下，这个事项必须大致视同属于双边条约的范围予以决定。

However, this relative disadvantage of model legislation may be balanced by the fact that the number of States enacting model legislation is likely tobe higher than the number of States adhering to a convention.

但是，示范立法的这种相对缺点却可能因为颁布示范立法的国家可能多于加入公约的国家而得到弥补。

Regarding the Special Rapporteur's recommendation for a protocol on liability to a convention on prevention, reluctance was expressed, noting that the Commission should not ultimately take it up.

对特别报告员关于拟订预防问题公约的赔偿责任问题议定书的建议，有代表表示犹疑，指出委员会最终不应论及此事。

Otherwise, the draft articles are likely tolead to a doctrinal instrument without any practical impact or to a convention that may never enter into force because it cannot attract enough ratifications.

不然的话,条款草案可能变成理论性文书,没有什么实际的影响;也可能成为一项永远不能生效的公约,因为它不能获得足够的国家的议会的批准。

CLOUT relies on a network ofnational correspondents designated by States parties to a convention emanating from the work of the Commission or that have enacted legislation based on an UNCITRAL model law.

法规判例法依靠的是委员会工作所产生的公约的缔约国或已根据贸易法委员会示范法颁布立法的缔约国指定的国家通讯员之间的一个网络。

The system has relied on a network ofnational correspondents designated by States parties to a convention emanated from the work of the Commission or that have enacted legislation based on a UNCITRAL model law.

该系统依靠的是委员会工作所产生的公约缔约国或已根据贸易法委员会示范法颁布立法的缔约国指定的国家通讯员之间的一个网络。

该系统依靠于委员会工作所产生的公约的缔约国指定的国家通讯员或已根据贸易法委员会示范法颁布立法的缔约国指定的国家通讯员之间的一个网络。

The system relies on a network of nationalcorrespondents designated by those States that are parties to a Convention or have enacted legislation based on a Model Law(hereinafter referred to as" implementing States").

本系统依靠一个由各国通讯员组成的网络运作，通讯员是那些加入了某项公约或参照某项示范法颁布了立法的国家指定的（以下称"执行国"）。