What is the translation of " ADOPTED IN DECEMBER " in Croatian?

• donesena u prosincu
• usvojen u prosincu
• donesenog u prosincu
• usvojenom u prosincu
• donesene u prosincu

Examples of using Adopted in december in English and their translations into Croatian

A general approach on the proposal on the normalisation of accounts was already adopted in December 2014.
Opći pristup o prijedlogu o normalizaciji računa već je usvojen u prosincu 2014.

The new list replaces and updates the previous one, adopted in December 2012, and can be consulted on the Commission's website.
Novim popisom zamjenjuje se i ažurira prethodni koji je donesen u prosincu 2012. i dostupan je na web- mjestu Komisije.

The Council agreed implementing rules on the VAT regime for e-commerce adopted in December 2017.
Vijeće je postiglo dogovor o provedbenim pravilima o sustavu PDV-a za e-trgovinu donesenima u prosincu 2017.

The reform of the pension system adopted in December 2012 can only be considered as a first step in the right direction to ensure the long-term sustainability of public finance.
Reforma mirovinskog sustava donesena u prosincu 2012. može se samo smatrati prvim korakom u pravom smjeru prema osiguranju dugoročne održivosti javnih financija.

The re-use of raw materials that are now disposed of as waste is one of the key principles of the adopted in December 2015.
Ponovna upotreba sirovina koje se sada odlažu kao otpad jedno je od ključnih načela donesenog u prosincu 2015.

Changes arising from the legal base for Horizon 2020[4] adopted in December 2013, after the adoption of the 2014 budget;
Promjene koje proizlaze iz pravne osnove za Obzor 2020.[4] donesene u prosincu 2013. nakon donošenja proračuna za 2014.

Parliament repeated its condemnation of femicide in its latest Annual Human Rights Report adopted in December 2010.
Parlament je ponovno osudio femicid u svojem posljednjem godišnjem izvješću o ljudskim pravima usvojenom u prosincu 2010.

Key areas of attention have been reinforced by Action Plans adopted in December 2015 on, in February 2016 on, as well as in the Communication of 6 April 2016 on.
Ključna područja interesa ojačana su akcijskim planom o donesenim u prosincu 2015., o donesenim u veljači 2015. te komunikacijom o donesenom 6. travnja 2016.

In its Recommendations, the Commission also raised other concerns related to the three laws adopted in December 2016.
U svojim je preporukama Komisija iznijela i druge razloge za zabrinutost u pogledu tri nova zakona donesena u prosincu 2016.

Key areas of attention have been reinforced by Action Plans adopted in December 2015 on, in February 2016 on, the Communication of 6 April 2016 on, and the Communication of 20 April 2016 on.
Ključna područja ojačana su akcijskim planovima donesenima u prosincu 2015. za, u veljači 2016. za, Komunikacijom od 6. travnja 2016. i Komunikacijom od 20. travnja 2016.

The EESC asks the Government to lose no time in implementing the Action Plan to promote anti‑discrimination legislation adopted in December 2012.
EGSO traži od vlade da aktivno provodi Akcijski plan za promicanje antidiskriminatornog zakonodavstva usvojenog u prosincu 2012.

It follows a first set of proposals adopted in December 2015 on copyright() and digital contracts as well as draft decision on spectrum coordination in February 2016.
Taj se paket nadovezuje na prvi niz prijedloga donesenih u prosincu 2015., a koji se odnose na autorsko pravo() i digitalne ugovore te na nacrt odluke o koordinaciji spektra donesen u veljači 2016.

The Council will discuss the progress achieved in the implementation of the anti-money laundering(AML) action plan adopted in December 2018.
Vijeće će raspravljati o napretku postignutom u provedbi akcijskog plana za borbu protiv pranja novca donesenog u prosincu 2018.

Adopted in December, it triggered harsh criticisms from the small parties in parliament, which argued the new legislation adversely affected their chances. Shekulli, BBC, Balkan Web, Alsat- 17/03/09.
Usvojen u prosincu prošle godine, zakon je izazvao oštre kritike malih parlamentarnih stranaka, koje su tvrdile kako on nepovoljno utječe na njihove izglede. Shekulli, BBC, Balkan Web, Alsat- 17/03/09.

Last year, the LDK proposed an increase in the budget allocation for parties from 0.17% to 0.34%, which the government adopted in December.
Prošle godine, DSK je predložio povećanje proračunskog izdvajanja za stranke sa 0, 17 posto na 0, 34 posto, što je vlada usvojila u prosincu.

In their blueprint for fisheries reform, adopted in December 2013 after reaching agreement with the Council in May 2013, MEPs demanded that member states be prevented from setting fish quotas for their fishermen that are too high.
U svojem planu za reformom ribarstva, usvojenom u prosincu 2013. godine i nakon što su se dogovorili s EU ministrima u svibnju 2013., zastupnici EP-a zahtijevaju da se državama članicama zabrani određivanje previsokih ribarskih kvota za njihove ribare.

The two legislative proposals on the supply of digital content and on online and other distance sales of goods which the Commission already adopted in December 2015;
S dva zakonodavna prijedloga o isporuci digitalnog sadržaja i o prodaji robe na internetu i drugoj prodaji robe na daljinu koje je Komisija već donijela u prosincu 2015.;

The conclusions of the Presidency of the Council on the Commission report of 21 October 2005 which were adopted in December 2005, and the subsequent consultations carried out by the Commission, have highlighted that the rules laid down in Regulation(EC) No 1774/2002 should be improved.
Iz zaključaka Predsjedništva Vijeća o izvješću Komisije od 21. listopada 2005., koji su doneseni u prosincu 2005., te iz naknadnih savjetovanja koja je provela Komisija, vidljivo je da je pravila utvrđena Uredbom(EZ) br. 1774/2002 potrebno unaprijediti.

Anti-money laundering The Council will discuss the progress achieved in the implementation of the anti-money laundering(AML) action plan adopted in December 2018.
Borba protiv pranja novca Vijeće će raspravljati o napretku postignutom u provedbi akcijskog plana za borbu protiv pranja novca donesenog u prosincu 2018.

The 2020 climate and energy package adopted in December 2008 provided a further stimulus for increasing the use of renewable energy sources to 20% of total energy consumption by 2020, while calling for energy consumption and greenhouse gas emissions to both be cut by 20%.
U okviru energetsko-klimatskog paketa za 2020.(na engleskom), donesenog u prosincu 2008., pružen je daljnji poticaj za povećanje uporabe obnovljivih izvora energije na 20% ukupne potrošnje energije do 2020., uz poziv na smanjenje potrošnje energije i emisija stakleničkih plinova za po 20%.

This public consultation is designed to support the Mid-term Evaluation of the European Globalisation Adjustment Fund, under article 20 of the new Regulation on EGF(1309/2013) adopted in December 2013.
Cilj savjetovanja Ovo je javno savjetovanje osmišljeno radi potpore srednjoročnoj evaluaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji, u skladu s člankom 20. nove Uredbe o EGF-u(1309/2013) donesene u prosincu 2013.

Most importantly, the amendments to the Constitution, adopted in December 2015 and carried forward in legislative amendments to the Judicial Systems Act and internal procedures in 2016, represent a significant step towards a better functioning Supreme Judicial Council and the fulfilment of Benchmark One.
Što je najvažnije, izmjene ustava donesene u prosincu 2015. i provedene zakonodavnim izmjenama Zakona o pravosudnom sustavu i unutarnjih postupaka 2016. označavaju znatan napredak prema boljem funkcioniranju Vrhovnog sudskog vijeća i ispunjavanju prvog mjerila.

In the area of VAT, the Commission is also addressing the challenges posed by the digital economy with its proposal on e-commerce which the Council adopted in December 2017 13, which is in line with other legislative measures laid down in the 2016 Action Plan on VAT 14.
Kad je riječ o PDV-u, Komisija djeluje na rješavanju problema koji proizlaze iz digitalnoga gospodarstva prijedlogom o e-trgovini koji je Vijeće donijelo u prosincu 2017. 13 i u skladu s drugim zakonodavnim mjerama utvrđenima u Akcijskom planu o PDV-u 14 iz 2016.

The Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters received backing by the European Parliament in May 2013() and by Ministers in the Justice Council in June 2013(), complementing the Directive on the European Protection Order, adopted in December 2011.
Uredbu o međusobnom priznavanju zaštitnih mjera u građanskim stvarima Europski parlament podržao je u svibnju 2013.() dok su ministri pravosuđa to učinili na sastanku Vijeća za pravosuđe u lipnju 2013.(), s druge strane Direktiva o Europskom nalogu za zaštitu donesena je u prosincu 2011.

A first batch of 13 substances was covered in a proposal from May 2016, which was finally adopted in December 2017, while a second proposal from January 2017 reviewing limits for a further seven substances is currently in trilogue with a view to reaching a first-reading agreement.
Prva skupina od 13 tvari bila je obuhvaćena prijedlogom iz svibnja 2016. koji je konačno usvojen u prosincu 2017., dok se o drugom prijedlogu iz siječnja 2017. kojim se preispituju ograničenja za još sedam tvari trenutno pregovara u okviru trijaloga radi postizanja dogovora u prvom čitanju.

In the applicant's submission, that correspondence contains a detailed breakdown of the amount of around EUR 29 million- to be added to the planning costs of EUR 17 million estimated on the date of the location decision adopted in December 2009- which corresponds to the net additional expenses arising from the location.
Navedeni dopis, prema tužiteljevu mišljenju, sadržava detaljan pregled iznosa od oko 29 milijuna eura- koji se dodaje troškovima planiranja od 17 milijuna eura, procijenjenima na dan odluke o lokaciji donesene u prosincu 2009.- što odgovara dodatnim neto troškovima koji proizlaze iz lokacije.

The CARDS programme for technical and financial assistance was adopted in December 2000, with the basic goal of providing support to countries in South East Europe involved actively in the Stabilisation and Association Process towards implementation of the responsibilities outlined in the Stabilisation and Association Agreement, mandatory for all signatory countries.
Program CARDS je programtehničko- financijske pomoći Europske Unije usvojen u prosincu 2000. godine, čiji je osnovni cilj bio potpora zemljama jugoistočne Europe pri aktivnom sudjelovanju u Procesu stabilizacije i pridruživanja te provedbi obveza iz Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju za države koje su takav sporazum potpisale.

As regards the effectiveness of the constitutional review, the Commission considers that even if certain improvements can be noted as compared to the Law of 22 July 2016, the three new laws adopted in December 2016 contain a number of provisions which do not respect earlier judgments of the Constitutional Tribunal and added new concerns as compared to those identified in the Recommendation of 27 July 2016.
Kad je riječ o učinkovitosti ocjene ustavnosti, Komisija smatra da se može uočiti određen napredak u odnosu na Zakon od 22. srpnja 2016., ali tri nova zakona donesena u prosincu 2016. sadržavaju niz odredaba kojima se ne poštuju prethodne odluke Ustavnog suda i koje uzrokuju nove razloge za zabrinutost uz one iz Preporuke od 27. srpnja 2016.

The EU Strategy for Biofuels adopted Wednesday builds upon the biomass action plan adopted in December, and has been developed along seven policy axes: stimulating demand for biofuels, capturing environmental benefits, developing the production and distribution of biofuels, expanding feedstock supplies, enhancing trade opportunities, supporting developing countries and supporting research and development.
Strategija EU za biloška goriva usvojena u srijedu načinjena je na temelju akcijskog plana o sirovim organskim materijalima usvojenom u prosincu, i razvijana po sedam osnova: stimuliranje potražnje za biološkim gorivima, korištenje ekoloških prednosti, razvijanje proizvodnje i distribucije bioloških goriva, povećanje zaliha sirovina, unaprjeđenje trgovinskih mogućnosti, potpora zemljama u razvitku i potpora istraživanjima i razvitku.

In this context it should be noted that the European Parliament's own-initiative report on retail related matters adopted in December 2013 supported the principles and framework of the Supply Chain Initiative, but at the same time invited the Commission to examine the need and feasibility of independent enforcement to address the aforementioned fear factor of small players in the supply chain.
U tom kontekstu treba napomenuti da su u izvješću na vlastitu inicijativu Europskog parlamenta o pitanjima povezanima s maloprodajom donesenom u prosincu 2013. podržani načela i okvir Inicijative za opskrbni lanac, ali se istovremeno Komisija poziva na ispitivanje potrebe za neovisnom provedbom i njezine izvedivosti pri rješavanju prethodno navedenog faktora straha malih sudionika u opskrbnom lancu.