What is the translation of " COMMON DRAFT " in Croatian?

• zajednički prijedlog
• zajednički nacrt
• zajedničkog prijedloga

Examples of using Common draft in English and their translations into Croatian

Common draft terms of cross-border mergers.
Zajednički prijedlog uvjeta prekograničnog spajanja.

The management or administrative organ of each of the merging companies shall draw up the common draft terms of cross-border merger.
Upravljačko ili upravno tijelo svakog društva koje sudjeluje u spajanju sastavlja zajednički prijedlog uvjeta prekograničnog spajanja.

The common draft terms of cross-border merger shall include at least the following particulars.
Zajednički prijedlog uvjeta prekograničnog spajanja sadrži najmanje sljedeće podatke.

In order to ensure consistent application of this Article, the ESAs shall develop common draft regulatory technical standards specifying.
Kako bi se osigurala dosljedna primjena ovog članka, europska nadzorna tijela izrađuju zajednički nacrt regulatornih tehničkih standarda kojima se određuju.

The common draft terms of the cross-border merger Ö should Õ be approved by the general meeting of each of those companies.
Zajednički nacrt uvjeta za prekogranično spajanjetrebala bi odobriti glavna skupština svakog od tih trgovačkih društava.

At least one of the companies involved in the merger had more than 500 employees on average in the 6 months before the publication of the common draft terms.
I ako najmanje jedno od društava uključenih u spajanje ima više od 500 zaposlenih u prosjeku 6 mjeseci prije objavljivanja zajedničkog prijedloga uvjeta.

The common draft terms of the cross-border merger Ö should Õ be approved by the general meeting of each of those companies.
Zajednički prijedlog uvjeta prekograničnog spajanja Ö trebao bi Õ se odobriti na glavnoj skupštini svakog od tih trgovačkih društava.

In a first step the management of each company involved in the merger must draw up a document- the common draft terms of the merger- addressing the following points as a minimum.
Zajednički prijedlog uvjeta Prvi korak uprave svakog društva uključenog u spajanje je sastavljanje dokumenta- zajedničkog prijedloga uvjeta spajanja- koji se odnosi na sljedeće točke kao minimum.

The common draft terms must be published at least 1 month before the general assembly meetings of the companies that will decide on the merger.
Zajednički prijedlog uvjeta mora se objaviti najmanje 1 mjesec prije glavne skupštine društava koji odlučuju o spajanju.

After taking note of the reports referred to in Articles 123 and 124, the general meeting of each of the merging companies shall decide on the approval of the common draft terms of cross-border merger.
Nakon što izvješća iz članaka 124. i 125. primi na znanje, glavna skupština svakog od društava koja se spajaju odlučuje o odobrenju zajedničkog nacrta uvjeta za prekogranično spajanje.

The minimum content of such common draft terms should therefore be specified, while leaving the companies free to agree on other items.
Stoga bi se trebao utvrditi najmanji sadržaj zajedničkog prijedloga uvjeta, dok trgovačka društva imaju slobodu utvrđivanja ostalih točaka.

After taking note of the reports referred to in Articles 123 and 124, the general meeting of each of the merging companies shall decide on the approval of the common draft terms of cross-border merger.
Nakon što se izvještaji iz članaka 123. i 124. prime na znanje, glavna skupština svakog društva koje se spaja odlučuje o odobrenju zajedničkog prijedloga uvjeta o prekograničnom spajanju.

The minimum content of such common draft terms should therefore be specified, while leaving the companies free to agree on other items.
Trebalo bi stoga utvrditi minimalni sadržaj takvog zajedničkog nacrta uvjeta, a trgovačkim društvima ostaviti slobodu da dogovore ostale uvjete.

This report must be ready at least 1 month before the general meeting and should comment on the exchange ratio laid down in the common draft terms that will be used when offering securities for the acquired assets.
To izvješće mora biti spremno barem 1 mjesec prije glavne skupštine i treba se osvrnuti na omjer razmjene naveden u zajedničkom prijedlogu uvjeta koji će se koristiti pri nuđenju vrijednosnih papira za stečenu imovinu.

The common draft terms of a cross-border merger Ö should Õ be drawn up in the same terms for each of the companies concerned in the various Member States.
Zajednički prijedlog uvjeta prekograničnog spajanja Ö trebao bi Õ se sastaviti istovjetno za svako predmetno trgovačko društvo države članice.

The said authority shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross-border merger in the same terms and, where appropriate, that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 132.
Spomenuto nadležno tijelo osigurava da društva koja se spajaju odobre zajednički prijedlog uvjeta prekograničnog spajanja prema istim uvjetima i, prema potrebi, da se postigne dogovor za sudjelovanje zaposlenika u skladu s člankom 132.

The common draft terms of a cross-border merger Ö should Õ be drawn up in the same terms for each of the companies concerned in the various Member States.
Zajednički nacrt uvjeta za prekogranično spajanjetrebalo bi sastaviti uz istovjetne uvjete za svako od dotičnih trgovačkih društava u različitim državama članicama.

One final check should concentrate on the completion of the merger- for example that all the companies involved approved the same terms of the common draft terms of the merger- and the relevant authority in the country where the new company will be created and registered must check the legality of the formation of the new company.
Konačna provjera trebala bi se koncentrirati na završetak spajanja- primjerice, na to da su sva uključena društva odobrila iste uvjete zajedničkog prijedloga uvjeta spajanja- i mjerodavno tijelo u državi osnutka i registracije novog društva mora provjeriti zakonitost osnivanja novog društva.

Neither an examination of the common draft terms of cross-border merger by independent experts nor an expert report shall be required if all the members of each of the companies involved in the cross-border merger have so agreed.
Ni ispitivanje zajedničkog prijedloga uvjeta prekograničnog spajanja od strane neovisnih stručnjaka ni izvještaj stručnjaka nisu potrebni ako se svi članovi svih društava u prekograničnom spajanju tako dogovore.

As an alternative to experts operating on behalf of each of the merging companies, one or more independent experts, appointed for that purpose at the joint request of the companies by a judicial or administrative authority in the Member State of one of the merging companies or of the company resulting from the cross-border merger or approved by such an authority, may examine the common draft terms of cross-border merger and draw up a single written report to all the members.
Umjesto stručnjaka koji rade za svako društvo koje se spaja, jedan ili više neovisnih stručnjaka koje za to imenuju, na zajednički zahtjev tih društava, sudske ili upravne vlasti države članice u kojoj se nalazi jedno od društava koje se spaja, ili društvo nastalo prekograničnim spajanjem, mogu proučiti zajednički prijedlog uvjeta prekograničnog spajanja i sastaviti jedinstveno pisano izvješće za sve članove.

Neither an examination of the common draft terms of cross-border merger by independent experts nor an expert report shall be required if all the members of each of the companies involved in the cross-border merger have so agreed. Article 125.
Ni ispitivanje zajedničkog nacrta uvjeta za prekogranično spajanje od strane neovisnih stručnjaka ni izvješće stručnjaka nisu potrebni ako su se svi članovi društava uključeni u prekogranično spajanje tako dogovorili. Članak 126.

As an alternative to experts operating on behalf of each of the merging companies, one or more independent experts, appointed for that purpose at the joint request of the companies by a judicial or administrative authority in the Member State of one of the merging companies or of the company resulting from the cross-border merger or approved by such an authority, may examine the common draft terms of cross-border merger and draw up a single written report to all the members.
Umjesto stručnjaka koji rade za račun svakog od društava koja se spajaju, jedan ili više neovisnih stručnjaka koje u tu svrhu imenuju, na zajednički zahtjev tih društava, sudska ili upravna tijela u državi članici u kojoj se nalazi jedno od društava koje se spaja, ili društvo nastalo prekograničnim spajanjem, mogu ispitati zajednički nacrt uvjeta za prekogranično spajanje i sastaviti jedinstveno pisano izvješće namijenjeno svim članovima društva.

In order to protect the interests of members and others, both the common draft terms of the cross-border merger and the completion of the cross-border merger Ö should Õ be publicised for each merging company via an entry in the appropriate public register.
Kako bi se zaštitili interesi članova i ostalih osoba, zajednički prijedlog uvjeta prekograničnog spajanja i zaključenje postupka prekograničnog spajanja Ö trebali bi Õ se objaviti za svako trgovačko društvo koje se spaja unosom u odgovarajući javni registar.

The candidate country submits a negotiating position, and the European Commission submits a draft common position(NGA), as adopted by the European Council, allowing for the opening of a chapter.
Države kandidatkinje podnose pregovaračku poziciju, a Europska komisija nacrt zajedničke pozicije(NZP), koju usvaja Europsko vijeće i koja omogućuje otvaranje poglavlja.

EYCA's National Alliances were actively involved from the beginning, working with national contact points, EU institutions' offices and partner agencies of the main communication service provider to draft common action plans to implement EYC2013.
Nacionalni savezi EYCA bili su aktivno uključeni od samog početka zahvaljujući suradnji s nacionalnim kontaktnim točkama, uredima institucija EU-a i partnerskim agencijama glavnog pružatelja komunikacijskih usluga na izradi zajedničkih akcijskih planova za provođenje EYC2013.

Accession process: The Commission tabled the Draft Common Position on Chapter 33(financial and budgetary provisions) in the Council on 29 April, enabling the Council to decide on the opening of this Chapter by end of June.
Pristupni proces: Komisija je 29. travnja u Vijeću podnijela nacrt zajedničkog stajališta o poglavlju 33.(Financijske i proračunske odredbe), čime je omogućila Vijeću da donese odluku o otvaranju tog poglavlja do kraja lipnja.

Calls on the Commission to draft common provisions addressing the issue of food waste within the European institutions, including guidelines on food waste prevention and rules on food waste donation, in order to minimise the food waste caused by the European institutions;
Poziva Komisiju da izradi nacrt zajedničkih odredbi na temu nepotrebnog bacanja hrane u europskim institucijama, uključujući smjernice o sprečavanju nepotrebnog bacanja hrane i pravila o njezinu doniranju u cilju da se nepotrebno bacanje hrane u europskim institucijama svede na najmanju moguću mjeru;

For that purpose, and in accordance with the academic‘Draft Common Frame of Reference', any contractual term or practice which grossly deviates from good commercial practice and is contrary to good faith and fair dealing should be regarded as unfair to the creditor.
U tom smislu i u skladu s akademskim„Nacrtom zajedničkog referentnog okvira” svi ugovorni uvjeti ili postupanja koji posebno odstupaju od dobre poslovne prakse i suprotni su dobroj vjeri i poštenom poslovanju trebali bi se smatrati nepravednima za vjerovnika.

If the Commission, after consulting the Member States, is of the opinion that a draft common platform facilitates the mutual recognition of professional qualifications, it may present draft measures with a view to their adoption in accordance with the procedure referred to in Article 58(2).
Ako Komisija nakon savjetovanja s državama članicama smatra da nacrt zajedničke platforme olakšava uzajamno priznavanje stručnih kvalifikacija, ona može predložiti nacrt mjera u svrhu njihova donošenja u skladu s postupkom iz članka 58. stavka 2.

AMENDMENTS 37- 219- Draft report Common rules for access to the international market for coach and bus services.
AMANDMANI 37- 219- Nacrt izvješća Zajednička pravila za pristup međunarodnom tržištu usluga prijevoza običnim i turističkim autobusima.