What is the translation of " DIFFERENCES BETWEEN NATIONAL " in Croatian?

• razlike između nacionalnih

Examples of using Differences between national in English and their translations into Croatian

Similarities and differences between national contexts in the 6 partner countries can be identified and highlighted.
Sličnosti i razlike među nacionalnim kontekstima u zemljama 6 partnera mogu biti identificirane i označene.

Transparency of public lists is also necessary to address the issue of high tariffs of cross-border delivery services and to reduce, where applicable, unjustified tariff differences between national and cross-border parcel delivery services.
Transparentnost javnih cjenika nužna je za rješavanje problema visokih cijena usluga prekogranične dostave paketa i za smanjenje, prema potrebi, neopravdanih razlika u cijenama između usluga nacionalne i prekogranične dostave paketa.

Those differences between national rules may obstruct the free provision of services and create distortions of competition.
Navedene razlike među nacionalnim pravilima mogu biti smetnja slobodnom pružanju usluga i narušiti tržišno natjecanje.

Protection will also be ensured for whistleblowers in cross-border situations, who, due to current differences between national rules, risk‘falling through the cracks' and suffering retaliation for seeking to protect the public interest.
Osigurat će se i zaštita za zviždače u prekograničnim situacijama koji bi, zbog trenutačnih razlika među nacionalnim pravilima, mogli biti zanemareni i biti izloženi odmazdi jer su nastojali zaštititi javni interes.

The differences between national contract laws and their effect on cross-border trade also serve to limit competition.
Razlike između nacionalnih ugovornih prava i njihov učinak na prekograničnu trgovinu također ograničavaju tržišno natjecanje.

The application and amendment of Guidelines adopted pursuant to this Regulation shall reflect differences between national gas systems, and shall therefore not require uniform detailed terms and conditions of third-party access at Community level.
Primjena i izmjena smjernica usvojenih prema ovoj Uredbi odražavaju razlike između nacionalnih plinskih sustava i zbog toga ne iziskuju jedinstvene detaljne odredbe i uvjete za pristup trećih strana na razini Zajednice.

Differences between national legislations are a major reason for the weak development of prospective forms of investment such as crowdfunding.
Razlike između nacionalnih zakonodavstava glavni su razlog slabog razvoja perspektivnih oblika ulaganja kao što je skupno financiranje.

Against this background, the Digital Single Market Strategy 1 adopted in May 2015 identified the need“to reduce the differences between national copyright regimes and allow for wider online access to works by users across the EU”.
U tom kontekstu, u Strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta 1 koja je donesena u svibnju 2015. utvrđeno je da treba„smanjiti razlike između nacionalnih sustava autorskih prava i za omogućivanje slobodnijeg internetskog pristupa djelima za korisnike u cijelom EU-u”.

Secondly, the differences between national laws3 often result in a greater need for legal advice and thus in additional costs.
Zatim, zbog razlike među nacionalnim propisima3 često postoji veća potreba za pravnim savjetima, a time se stvaraju dodatni troškovi.

Four of these are for the preparation of the above-mentioned advice to the Commission, one for administration and coordination of a new working group on governance and transparency, and two on monitoring of implementation and resolution of differences between national authorities.
Od toga su četiri radna mjesta namijenjena pripremi prethodno navedenih savjeta Komisiji, jedno upravljanju i koordinaciji nove radne skupine o upravljanju i transparentnosti, a dva praćenju provedbe i otklanjanju različitosti među nacionalnim tijelima.

Differences between national provisions relating to such claims may impede the free movement of foods and create unequal conditions of competition.
Razlike među nacionalnim odredbama o takvim tvrdnjama mogu onemogućiti slobodno kretanje hrane te tako stvoriti nejednake uvjete tržišnog natjecanja.

It contains a number of safeguards for protection of privacy and personal data, always with a view to improve domestic and cross-border cooperation and exchange of information and to prevent criminals from exploiting the differences between national legislations to their advantage.
On sadržava niz zaštitnih mjera za zaštitu privatnosti i osobnih podataka, uvijek u cilju poboljšanja domaće i prekogranične suradnje te razmjene informacija, kao i sprečavanja počinitelja kaznenih djela da ostvaruju prednost iskorištavanjem razlike među nacionalnim zakonodavstvima.

A majority of people think there are large differences between national judicial systems in terms of quality(58%), efficiency(58%) and independence 52.
Većina građana smatra da postoje velike razlike među nacionalnim pravosudnim sustavima u smislu kvalitete(58%), učinkovitosti(58%) i neovisnosti 52.

The differences between national systems can lead to problems with the recognition of educational qualifications from other countries and of periods of study taken abroad.
Razlike među nacionalnim sustavima mogu prouzročiti probleme u priznavanju obrazovnih kvalifikacija iz drugih zemalja i razdoblja studiranja u inozemstvu.

Since being nominated for the Court, I have been working in the UK's National Audit Office(NAO), gaining further relevant experience and developing an understanding of both the similarities and differences between national and European public audit environments and practices, which would prove useful as a Member of the Court of Auditors.
Otkad sam nominiran za člana Revizorskog suda, radim u Nacionalnom uredu za reviziju UK-a(NUR) kako bih stekao dodatno odgovarajuće iskustvo te razumijevanje sličnosti i razlika između nacionalnih i europskog okruženja te praksi javnih revizija, što može biti korisno članu Revizorskog suda.

Differences between national laws concerning the safety assessment and authorisation of novel foods may hinder the free movement of such food, thereby creating unfair conditions of competition.
Razlike među nacionalnim zakonima u pogledu procjene sigurnosti i odobravanja nove hrane mogu ometati njezino slobodno kretanje, stvarajući uvjete nepravične konkurencije.

Furthermore, the Court of Justice of the European Union has itself stated that the mere existence of differences between national laws in a particular sector is not sufficient grounds for the European Union to intervene in cases involving a competence(such as the internal market) that is shared between the EU and the Member States.
Nadalje, Sud Europske unije sam je izjavio da puko postojanje razlika između nacionalnih zakona u određenom sektoru nije dovoljan razlog za intervenciju Europske unije u slučajevima koji uključuju nadležnosti(kao što je unutarnje tržište) koje se dijele između EU-a i država članica.

Differences between national laws concerning the safety assessment and authorisation of novel foods may hinder the free movement of such food, thereby creating unfair conditions of competition.
Razlike među nacionalnim propisima u pogledu ocjene sigurnosti i odobravanja nove hrane mogu ometati njezin slobodan protok, stvarajući time pravnu nesigurnost i nepoštene uvjete tržišnog natjecanja.

While there are often justified reasons for different treatment in terms of pricing or of conditions that arise, for instance, from remaining market fragmentation or differences between national markets, businesses as well as consumers will benefit from an open and competitive market leading to varied choices and better quality at fair prices.
Iako često postoje opravdani razlozi za različito postupanje u pogledu određivanja cijena ili uvjeta zbog, na primjer, fragmentacije preostalog tržišta ili razlika među nacionalnim tržištima, poduzeća i potrošači imat će koristi od otvorenog i konkurentnog tržišta koje će im ponuditi veći izbor i bolju kvalitetu po pravednijim cijenama.

It is based on Article 114 TFEU as differences between national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Union trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
Zato što razlike između nacionalnih zakona, propisa i upravnih propisa o lijekovima mogu negativno utjecati na trgovinu unutar Unije i tako izravno utjecati na funkcioniranje unutarnjeg tržišta.

Subjecting all nicotine-containing products, whose nicotine content equals or exceeds the content of a nicotine containing product previously authorised under Directive 2001/83/EC, to the same legal framework clarifies the legal situation, levels out differences between national legislations, ensures equal treatment of all nicotine containing products usable for smoking cessation purposes and creates incentives for research and innovation in smoking cessation.
Stavljanjem svih proizvoda koji sadrže nikotin, a čiji je sadržaj nikotina jednak ili veći od sadržaja nikotina proizvoda koji sadrži nikotin, a koji je prethodno odobren u skladu s Direktivom 2001/ 83/ EZ pod isti pravni okvir pojašnjava se pravna situacija, uklanjaju se razlike između nacionalnih zakonodavstava, osigurava se jednako postupanje sa svim proizvodima koji sadrže nikotin i koji se mogu koristiti u svrhu odvikavanja od pušenja te se stvaraju poticaji za istraživanje i inovacije na području odvikavanja od pušenja.

(52) In view of the differences between national energy systems and the technical limitations of existing electricity networks, the best approach to achieving progress in market integration is often at a regional level.
(52) S obzirom na razlike među nacionalnim energetskim sustavima i tehnička ograničenja postojećih mreža električne energije, najbolji je pristup za postizanje napretka u integraciji tržišta često na regionalnoj razini.

Whereas Member States have implemented Directives 2005/29/EC and 2006/114/EC differently, leading to significant differences between national provisions in those fields; whereas such differences contribute to market fragmentation and create uncertainties over the legal enforcement of EU rules concerning businesses, especially in a cross-border context;
Budući da su države članice na različite načine provele Direktive 2005/29/EZ i 2006/114/EZ zbog čega je došlo do znatnih razlika u nacionalnim odredbama na tim područjima; budući da te razlike doprinose rascjepkanosti tržišta i uzrokuju nesigurnosti u vezi sa zakonskom provedbom pravila EU-a za poduzeća, posebno u prekograničnom kontekstu;

Differences between national law definitions of predicate offences as referred to in point 4 of Article 3 shall not impede the ability of FIUs to provide assistance to another FIU and shall not limit the exchange, dissemination and the use of information pursuant to Articles 53, 54 and 55.';
Članak 57. Razlike između definicija predikatnih kaznenih djela u nacionalnom pravu ne onemogućuju FOJ-eve u pružanju pomoći drugom FOJ-u niti ograničavaju razmjenu, distribuciju i upotrebu informacija u skladu s člancima 53., 54. i 55.”;

Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States because differences between national restructuring and insolvency frameworks would continue to raise obstacles to the free movement of capital and the freedom of establishment, but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Budući da države članice same ne mogu dostatno ostvariti ciljeve ove Uredbe zbog razlika među nacionalnim okvirima restrukturiranja i stečaja koje bi nastavile stvarati prepreke slobodnom kretanju kapitala i slobodi poslovnog nastana, već se oni mogu bolje ostvariti na razini Unije, Unija može usvojiti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti kako je to određeno u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji.

There are major differences between national regulations, internal rules and technical specifications applicable to rail systems, subsystems and components, since they incorporate techniques that are specific to the national industries and prescribe specific dimensions and devices and special characteristics.
Među nacionalnim propisima, internim pravilima i tehničkim specifikacijama koji se primjenjuju na željezničke sustave, podsustave i komponente postoje velike razlike, budući da sadrže tehničke posebnosti industrije pojedine države i propisuju specifične dimenzije i naprave te posebne značajke.

Text proposed by the Commission Amendment(6) There are major differences between national regulations, internal rules and technical specifications applicable to rail systems, subsystems and components, since they incorporate techniques that are specific to the national industries and prescribe specific dimensions and devices and special characteristics.
Među nacionalnim propisima, internim pravilima i tehničkim specifikacijama koji se primjenjuju na željezničke sustave, podsustave i komponente postoje velike razlike, budući da sadrže tehničke posebnosti industrije pojedine države i propisuju specifične dimenzije i naprave te posebne značajke.

As a result of the legal and technical differences between national provisions concerning the processing of personal data, including PNR data, air carriers are and will be faced with different requirements regarding the types of information to be transmitted and the conditions under which it needs to be provided to competent national authorities.
Budući da postoje pravne i tehničke razlike između nacionalnih odredaba koje se odnose na obradu osobnih podataka, uključujući podatke iz PNR-a, zračni prijevoznici suočeni su i bit će suočeni s različitim zahtjevima u pogledu vrsta informacija koje se prenose te uvjeta pod kojima se one trebaju dostaviti nadležnim nacionalnim tijelima.

Text proposed by the Commission Amendment(6) There are major differences between national regulations, internal rules and technical specifications applicable to rail systems, subsystems and components, since they incorporate techniques that are specific to the national industries and prescribe specific dimensions and devices and special characteristics.
Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(6) Među nacionalnim propisima, internim pravilima i tehničkim specifikacijama koji se primjenjuju na željezničke sustave, podsustave i komponente postoje velike razlike, budući da sadrže tehničke posebnosti industrije pojedine države i propisuju specifične dimenzije i naprave te posebne značajke.