Examples of using Execution of criminal penalties in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The transfer is necessary for the prevention, investigation, detection orprosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties; and.
Je prijenos nužan radi sprečavanja, istrage, otkrivanja iliprogona kaznenih djela ili izvršavanja kaznenopravnih sankcija; te da.Such activities can be done for the purposes of the prevention, investigation, detection orprosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including the safeguarding against and the prevention of threats to public security, as long as they are laid down by law and constitute a necessary and proportionate measure in a democratic society with due regard for the legitimate interests of the natural person concerned.
Takve aktivnosti mogu se provesti u svrhe sprečavanja, istrage, otkrivanja iliprogona By competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection orprosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Od strane nadležnih tijela radi sprečavanja, istrage, utvrđivanja iliprogona kaznenih dijela ili izvršavanja kaznenopravnih sankcija.The free flow of personal data between competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection orprosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including the safeguarding against and the prevention of threats to public security within the Union and the transfer of such personal data to third countries and international organisations, should be facilitated while ensuring a high level of protection of personal data.
Slobodni protok osobnih podataka među nadležnim tijelima u svrhu sprečavanja, istrage, otkrivanja iliprogona Technology allows personal data to be processed on an unprecedented scale in order to pursue activities such as the prevention, investigation, detection orprosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Tehnologijom se omogućuje obrada osobnih podataka u dosada nedosegnutom opsegu u provođenju aktivnosti poput sprečavanja, istrage, otkrivanja iliprogona Member States should ensure that a transfer to a third country only takes place if it is necessary for the prevention, investigation, detection orprosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the controller in the third country or international organisation is an authority competent within the meaning of this Directive.
Države članice trebale bi osigurati da se prijenos podataka u neku treću zemlju provodi samo ako je taj konkretni prijenos neophodan za sprečavanje, istragu, otkrivanje iliprogon kaznenih djela ili izvršavanje kaznenopravnih sankcija te ako je nadzornik u toj trećoj zemlji ili međunarodnoj organizaciji javno tijelo koje je nadležno u smislu ove Direktive.This Directive lays down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for thepurposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Ovom Direktivom utvrđuju se pravila o zaštiti pojedinaca pri obradi osobnih podataka od strane nadležnih tijela u svrhe sprečavanja, istrage, otkrivanja iliprogona kaznenih djela i izvršavanja kaznenopravnih sankcija te uvjeti slobodnog protoka takvih osobnih podataka.Processing of personal data by law enforcement authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection orprosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties is governed by Directive(EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council 58.
Obrada osobnih podataka koju obavljaju tijela za This should not preclude Member States from providing, by law, that the data subject may agree to the processing of his or her personal data for the purposes of this Directive, such as DNA tests in criminal investigations or the monitoring of his orher location with electronic tags for the execution of criminal penalties.
To ne bi smjelo spriječiti države članice da zakonski predvide da ispitanik može pristati na obradu svojih osobnih podataka za potrebe iz ove Direktive, poput DNK testiranja u kaznenim istragama ilipraćenja svoje lokacije pomoću elektroničkih oznaka za izvršavanje kaznenih sankcija.Member States may entrust competent authorities within the meaning of Directive(EU) 2016/680 with tasks which are not necessarily carried out for the purposes of the prevention, investigation, detection orprosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including the safeguarding against and prevention of threats to public security, so that the processing of personal data for those other purposes, in so far as it is within the scope of Union law, falls within the scope of this Regulation.
Države članice mogu povjeriti nadležnim tijelima u smislu Direktive(EU) 2016/680 zadaće koje se ne provode nužno u svrhu sprečavanja, istrage, otkrivanja iliprogona To that aim, the level of protection of the rights and freedoms of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection orprosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties must be equivalent in all Member States.
U tu svrhu razina zaštite prava i sloboda pojedinaca pri obradi osobnih podataka od strane nadležnih tijela u svrhe sprečavanja, istrage,otkrivanja ili progona kaznenih djela ili izvršavanja kaznenopravnih sankcija mora biti jednaka u svim državama članicama.Access to data entered into SIS and the right to search such data by national competent authorities which are responsible for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences orother serious criminal offences or the execution of criminal penalties are to be subject to all relevant provisions of this Regulation and those of Directive(EU) 2016/680 as transposed into national law, and in particular to monitoring by the supervisory authorities referred to in Directive(EU) 2016/680.
Pristup podacima unesenima u SIS i pravo na pretraživanje takvih podataka od strane nacionalnih nadležnih tijela koja su odgovorna za sprečavanje, otkrivanje, istragu ili progon EU of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection orprosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data.
Radi donošenja Direktive 2014/…/EU Europskog parlamenta i Vijeća o zaštiti pojedinaca pri obradi osobnih podataka od strane nadležnih tijela u svrhe sprečavanja, istrage, otkrivanja iliprogona kaznenih djela ili izvršavanja kaznenopravnih sankcija te slobodnom kretanju takvih podataka.The agreement clarifies the material scope of the Directive by specifying that the purposes of prevention, investigation, detection orprosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties include the"safeguarding against and the prevention of threats to public security.
U sporazumu se razjašnjava materijalno područje primjene Direktive navođenjem da svrha sprečavanja, istrage, otkrivanja iprogona kaznenih djela ili izvršavanja kaznenopravnih sankcija uključuje i„zaštitu od prijetnji javnoj sigurnosti te njihovo sprečavanje”.Tasks of the personal data protection officer are laid down in Article 39 of the General Data Protection Regulation and in Article 35 of the Act on the protection of natural persons with regard to the processing and exchange of personal data for the purposes of the prevention, investigation, detection orprosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Opće uredbe o zaštiti podataka i članka 35. Zakona o zaštiti fizičkih osoba u vezi s obradom i razmjenom osobnih podataka u svrhe sprječavanja, istraživanja, otkrivanja iliprogona On the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection orprosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA.
Od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka od strane nadležnih tijela u svrhe sprečavanja, istrage, otkrivanja iliprogona Therefore a distinct Directive should meet the specific nature of these fields and lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection orprosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(11) Stoga bi posebnom direktivom trebalo odgovoriti na specifičnu prirodu tih područja i utvrditi pravila o zaštiti pojedinaca pri obradi osobnih podataka od strane nadležnih tijela u svrhe sprečavanja, istrage, otkrivanja iliprogona kaznenih djela ili izvršavanja kaznenopravnih sankcija.Directive(EU) 2016/680 shall apply to the processing of personal data under this Regulation by the national competent authorities and services for the purposes of the prevention, detection, investigation orprosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including the safeguarding against and the prevention of threats to public security.
Direktiva(EU) 2016/680 primjenjuje se na obradu osobnih podataka na temelju ove Uredbe koju provode nacionalna nadležna tijela i službe u svrhe sprječavanja, otkrivanja, istrage iliprogona Without prejudice to more specific rules laid down in this Regulation, the national laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to Directive(EU) 2016/680 should apply to the processing of personal data under this Regulation by the national competent authorities for the purposes of the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences orother serious criminal offences or the execution of criminal penalties.
Ne dovodeći u pitanje specifičnija pravila utvrđena u ovoj Uredbi, nacionalni zakoni i drugi propisi doneseni u skladu s Direktivom( EU) 2016/ 680 trebali bi se primjenjivati na obradu osobnih podataka na temelju ove Uredbe koju provode nacionalna nadležna tijela u svrhe sprečavanja, otkrivanja, istrage ili progona In the interpretation and application of the general principles relating to personal data processing by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection orprosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, account should be taken of the specificities of the sector, including the specific objectives pursued.
Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(22) Pri tumačenju i primjeni općenitih načela obrade osobnih podataka od strane nadležnih tijela u svrhe sprečavanja, istrage, otkrivanja iliprogona kaznenih djela ili izvršenja kaznenopravnih sankcija trebalo bi uzeti u obzir posebne značajke toga područja, uključujući posebne ciljeve kojima se teži.Whereas data protection reform is under way at EU level, through the revision of Directive 95/46/EC and its replacement with the proposed general Data Protection Regulation and the Data Protection Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection orprosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data;
Budući da je u tijeku reforma zaštite podataka na razini EU-a, revizijom Direktive 95/46/EZ i njezinom zamjenom predloženom općom Uredbom o zaštiti podataka i Direktivom o zaštiti podataka, o zaštiti pojedinaca pri obradi osobnih podataka od strane nadležnih tijela u svrhe sprečavanja, istrage, otkrivanja iliprogona kaznenih djela ili izvršavanja kaznenopravnih sankcija te slobodnom kretanju takvih podataka;(23) Directive(EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council26 should apply to the processing of personal data by competent national authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection orprosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including the safeguarding against and the prevention of threats to public security.
(23) Direktiva(EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća26 trebala bi se primjenjivati na obradu osobnih podataka koju provode nadležna nacionalna tijela u svrhe sprečavanja, istrage, otkrivanja iliprogona Also on 27 April 2016, the European Parliament and the Council adopted the Directive(EU) 2016/680(“Directive”) on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection orprosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data.
Na isti su dan, 27. travnja 2016., Europski parlament i Vijeće donijeli Direktivu(EU) 2016/680(„Direktiva”) o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka od strane nadležnih tijela u svrhe sprečavanja, istrage, otkrivanja iliprogona Directive(EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection orprosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA.
Direktiva(EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka od strane nadležnih tijela u svrhe sprečavanja, istrage, otkrivanja iliprogona 
