What is the translation of " GENERATED OR PROCESSED " in Croatian?

• dobivenih ili obrađenih

Examples of using Generated or processed in English and their translations into Croatian

It requires"registration and storage of telecommunications information generated or processed in the provider's network".
Zahtijeva"registraciju i pohranu telekomunikacijskih podataka generiranih ili obrađenih u mreži dobavljača".

Data generated or processed when supplying the communications services concerned refers to data which are accessible.
Podaci dobiveni ili obrađeni prilikom pružanja predmetnih komunikacijskih usluga odnose se na podatke koji su dostupni.

Directive 2006/24 lays down the obligation on the providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks to retain certain data which are generated or processed by them.
Direktiva 2006/24 predviđa obvezu pružateljâ javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga ili javnih komunikacijskih mreža da zadrže određene podatke koje skupljaju ili obrađuju ti pružatelji.

(Action for annulment- Directive 2006/24/EC- Retention of data generated or processed in connection with the provision of electronic communications services- Choice of legal basis).
Elektroničke komunikacije- Direktiva 2006/24/EZ- Zadržavanje podataka dobivenih ili obrađenih u vezi s pružanjem elektroničkih komunikacijskih usluga- Valjanost- Članak 5.

On the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC.
O zadržavanju podataka dobivenih ili obrađenih u vezi s pružanjem javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga ili javnih komunikacijskih mreža i o izmjeni Direktive 2002/58/EZ.

Member States shall ensure that the Commission is provided on a yearly basis with statistics on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or a public communications network.
Države članice osiguravaju da se Komisiji jednom godišnje dostavlja statistika o zadržavanju podataka dobivenih ili obrađenih u vezi s pružanjem javno dostupnih usluga elektroničke komunikacije ili javne komunikacijske mreže.

(8) on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks* to be retained for the purposes referred to in Article 1(1) of that Directive.
O zadržavanju podataka dobivenih ili obrađenih u vezi s pružanjem javno dostupnih usluga elektroničke komunikacije ili javnih komunikacijskih mreža(8) čije se zadržavanje posebno zahtijeva u svrhe iz članka 1. stavka 1. te Direktive.

The main objective of the Data Retention Directive is to harmonise Member States' provisions concerning the retention of certain data which are generated or processed by providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks.
Glavni cilj Direktive o zadržavanju podataka jest usklađivanje odredaba država članica koje se odnose na obveze zadržavanja određenih podataka koje skupljaju ili obrađuju pružatelji javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga ili javnih komunikacijskih mreža.

This Directive relates only to data generated or processed as a consequence of a communication or a communication service and does not relate to data that are the content of the information communicated.
Ova se Direktiva odnosi samo na podatke dobivene ili obrađene kao posljedica komunikacije ili komunikacijske usluge i ne odnosi se na podatke koji čine sadržaj prenesene informacije.

(Electronic communications- Directive 2006/24/EC- Publicly available electronic communications services or public communications networks services- Retention of data generated or processed in connection with the provision of such services- Validity- Articles 7, 8 and 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Elektroničke komunikacije- Direktiva 2006/24/EZ- Javno dostupne elektroničke komunikacijske usluge ili javne komunikacijske mreže- Zadržavanje podataka dobivenih ili obrađenih u vezi s pružanjem takvih usluga- Valjanost- Članci 7., 8. i 11. Povelje Europske unije o temeljnim pravima“.

Directive 2006/24 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC is invalid.
Direktiva 2006/24 o zadržavanju podataka dobivenih ili obrađenih u vezi s pružanjem javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga ili javnih komunikacijskih mreža i o izmjeni Direktive 2002/58/EZ je nevaljana.

(Electronic communications- Directive 2006/24/EC- Publicly available electronic communications services or public communications networks services- Retention of data generated or processed in connection with the provision of such services- Validity- Articles 7, 8 and 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
(zahtjevi za prethodnu odluku koje su uputili High Court(Irska) i Verfassungsgerichtshof)„Elektroničke komunikacije- Direktiva 2006/24/EZ- Javno dostupne elektroničke komunikacijske usluge ili javne komunikacijske mreže- Zadržavanje podataka dobivenih ili obrađenih u vezi s pružanjem takvih usluga- Valjanost- Članci 7., 8. i 11.

EC of the European Parliament and of the Council of…(8) on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks* to be retained for the purposes referred to in Article 1(1) of that Directive.
O zadržavanju podataka dobivenih ili obrađenih u vezi s pružanjem javno dostupnih usluga elektroničke komunikacije ili javnih komunikacijskih mreža(8) čije se zadržavanje posebno zahtijeva u svrhe iz članka 1. stavka 1. te Direktive.

These requests for a preliminary ruling concern the validity of Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC OJ 2006 L 105, p.
Donosi sljedeću Presudu 1 Zahtjevi za prethodnu odluku odnose se na valjanost Direktive 2006/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o zadržavanju podataka dobivenih ili obrađenih u vezi s pružanjem javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga ili javnih komunikacijskih mreža i o izmjeni Direktive 2002/58/EZ SL L 105, str.

It follows from all those considerations that, by adopting Directive 2006/24 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58, the EU legislature has exceeded the limits imposed by compliance with the principle of proportionality in the light of Articles 7, 8 and 52(1) of the Charter.
S obzirom na sva ta razmatranja, valja smatrati da je usvajanjem Direktive 2006/24 o zadržavanju podataka dobivenih ili obrađenih u vezi s pružanjem javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga ili javnih komunikacijskih mreža i o izmjeni Direktive 2002/58/EZ zakonodavac Unije prekoračio granice koje nameće poštovanje načela proporcionalnosti s obzirom na članak 7., članak 8. i članak 52. stavak 1. Povelje.

This Directive aims to harmonise Member States' provisions concerning the obligations of the providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks with respect to the retention of certain data which are generated or processed by them, in order to ensure that the data are available for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime, as defined by each Member State in its national law.
Cilj ove Direktive je uskladiti odredbe država članica koje se odnose na obveze pružatelja javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga ili javnih komunikacijskih mreža u odnosu na zadržavanje određenih podataka koje skupljaju ili obrađuju pružatelji, kako bi se osiguralo da ti podaci budu dostupni u svrhu istrage, otkrivanja i progona teških kaznenih djela, kako su određena nacionalnim zakonodavstvom svake države članice.

Directive of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC OJ 2006 L 105, p.
Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o zadržavanju podataka dobivenih ili obrađenih u vezi s pružanjem javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga ili javnih komunikacijskih mreža i o izmjeni Direktive 2002/58/EZSL 2006., L 105, str.

By way of derogation from Articles 5, 6 and 9 of Directive 2002/58/EC, Member States shall adopt measures to ensure that the data specified in Article 5 of this Directive are retained in accordance with the provisions thereof, to the extent that those data are generated or processed by providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network within their jurisdiction in the process of supplying the communications services concerned.'.
Iznimno od odredaba članka 5., 6. i 9. Direktive 2002/58/EZ, države članice donose mjere kojima se osigurava da se podaci iz članka 5. ove Direktive, ako su nastali pri ili su ih obradili pružatelji javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga ili javne komunikacijske mreže unutar njihove nadležnosti prilikom pružanja predmetnih komunikacijskih usluga, zadržavaju u skladu s odredbama ove Direktive.

Having regard to the opinion of Advocate-General Cruz Villalón concluding that Directive 2006/24/EC on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks is as a whole incompatible with Article 52(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and that Article 6 thereof is incompatible with Articles 7 and 52(1) of the Charter14.
Uzimajući u obzir mišljenje nezavisnog odvjetnika Cruza Villalóna u kojem je zaključio da Direktiva 2006/24/EZ o zadržavanju podataka dobivenih ili obrađenih u vezi s pružanjem javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga ili javnih komunikacijskih mreža nije u skladu s člankom 52. stavkom 1. Povelje o temeljnim pravima Europske unije i da članak 6. te Direktive nije u skladu s člankom 7. i člankom 52. stavkom 1. Povelje14.

This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Articles 3 to 5 and 11 of Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC OJ 2006 L 105, p.
Donosi sljedeću Presudu 1 Zahtjevi za prethodnu odluku odnose se na valjanost Direktive 2006/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o zadržavanju podataka dobivenih ili obrađenih u vezi s pružanjem javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga ili javnih komunikacijskih mreža i o izmjeni Direktive 2002/58/EZ SL L 105, str.

Fundamental rights- Charter of Fundamental Rights of the European Union- Respect for private life- Protection of personal data- Retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or public communications networks services- Directive 2006/24- Obligation on providers to retain certain data for the purpose of possible communication to the national authorities- Interference for the purpose of Articles 7 and 8 of the Charter.
Temeljna prava- Povelja Europske unije o temeljnim pravima- Poštovanje privatnog života- Zaštita osobnih podataka- Zadržavanje podataka dobivenih ili obrađenih u vezi s pružanjem javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga ili javnim komunikacijskim mrežama- Direktiva 2006/24- Obveza pružatelja da zadrže određene podatke radi eventualnog obavještavanja nacionalnih tijela- Miješanje u smislu članaka 7. i 8. Povelje Povelja Europske unije o temeljnim pravima.

Request for a preliminary ruling- Verfassungsgerichtshof- Validity of Articles 3 to 9 of Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC OJ 2006 L 105.
Kao prvo, iako zadržavanje podataka propisano Direktivom 2006/24 o zadržavanju podataka dobivenih ili obrađenih u vezi s pružanjem javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga ili javnih komunikacijskih mreža i o izmjeni Direktive 2002/58/EZ predstavlja osobito teško miješanje u temeljno pravo na poštovanje privatnog života i druga prava propisana u članku 7.

Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15Â March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC.
Direktiva 2006/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. oÅ3⁄4ujka 2006. o zadrÅ3⁄4avanju podataka dobivenih ili obraÄ‘enih u vezi s pruÅ3⁄4anjem javno dostupnih elektronikih komunikacijskih usluga ili javnih komunikacijskih mreÅ3⁄4a i o izmjeni Direktive 2002/58/EZ.

That is to say, the directive of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC OJ 2006 L 105, p.
U ovom je slučaju riječ o Direktivi Europskog Parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o zadržavanju podataka dobivenih ili obrađenih u vezi s pružanjem javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga ili javnih komunikacijskih mreža i o izmjeni Direktive 2002/58/EZ SL L 105, str.

And Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC OJ 2006 L 105, p.
Zahtjevi za prethodnu odluku odnose se na valjanost Direktive 2006/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o zadržavanju podataka dobivenih ili obrađenih u vezi s pružanjem javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga ili javnih komunikacijskih mreža i o izmjeni Direktive 2002/58/EZ SL L 105, str.

Paragraph 1 shall not apply to data specifically required by Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks(8) to be retained for the purposes referred to in Article 1(1) of that Directive.
O zadržavanju podataka dobivenih ili obrađenih u vezi s pružanjem javno dostupnih usluga elektroničke komunikacije ili javnih komunikacijskih mreža(8) čije se zadržavanje posebno zahtijeva u svrhe iz članka 1. stavka 1. te Direktive. Članak 12.

By its action, Ireland requests the Court to annul Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC OJ 2006 L 105.
Do 9. Direktive 2006/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o zadržavanju podataka dobivenih ili obrađenih u vezi s pružanjem javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga ili javnih komunikacijskih mreža i o izmjeni Direktive 2002/58/EZ usklađeni s člancima 7., 8.

Are Articles 3 to 9 of Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC compatible with Articles 7, 8 and 11 of the Charter…?
Jesu li članci 3. do 9. Direktive 2006/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o zadržavanju podataka dobivenih ili obrađenih u vezi s pružanjem javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga ili javnih komunikacijskih mreža i o izmjeni Direktive 2002/58/EZ usklađeni s člancima 7., 8. i 11?

Paragraph 1 shall not apply to data specifically required by Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks(8) to be retained for the purposes referred to in Article 1(1) of that Directive.
A Stavak 1. ne primjenjuje se na podatke iz Direktive 2006/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o zadržavanju podataka dobivenih ili obrađenih u vezi s pružanjem javno dostupnih usluga elektroničke komunikacije ili javnih komunikacijskih mreža(8) čije se zadržavanje posebno zahtijeva u svrhe iz članka 1. stavka 1. te Direktive. Članak 12.

Fundamental rights- Charter of Fundamental Rights of the European Union- Limitation on the exercise of the rights and freedoms laid down by the Charter- Conditions- Retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or public communications networks services- Directive 2006/24- Obligation on providers to retain certain data for the purpose of possible communication to the national authorities- Breach of principle of proportionality.
Temeljna prava- Povelja Europske unije o temeljnim pravima- Ograničenje ostvarivanja prava i sloboda priznatih Poveljom- Uvjeti- Zadržavanje podataka dobivenih ili obrađenih u vezi s pružanjem javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga ili javnim komunikacijskim mrežama- Direktiva 2006/24- Obveza pružatelja da zadrže određene podatke radi eventualnog obavještavanja nacionalnih tijela- Povreda načela proporcionalnosti Povelja Europske unije o temeljnim pravima.