What is the translation of " I'M NOT EVEN TALKING " in Croatian?

• nisam čak pričao
• nisam ni govoriti

Examples of using I'm not even talking in English and their translations into Croatian

I'm not even talking about him.
Ne pričam uopće o njemu.

You… you made my life miserable, and I'm not even talking about the little things, like playing keep away with my hat.
Ti… ti napravio moj život bijedan, A ja nisam ni razgovarao o malim stvarima, Kao što je igranje udaljiti s mojim šeširom.

I'm not even talking about air.
Nisam čak pričao o zraku.

Sonny, I'm not even talking about the rules.
Sine, ne govorim ni o pravilima.

I'm not even talking about her!
Ja cak i ne pricam o njoj!

Sucre. I'm not even talking to you, man.
Sucre! Neću ni pričati s tobom, čovječe.

I'm not even talking about her!
Ja čak i ne pričam o njoj!

I'm not even talking to you!
Čak ni ne razgovaram s tobom!

I'm not even talking about the video.
Da ne spominjem video.

I'm not even talking about air?
Nisam čak pričao o zraku. Što?

I'm not even talking about air.
Što? Nisam čak pričao o zraku.

I'm not even talking about my dad.
Nisam ni govoriti o mom tati.

I'm not even talking about Jennifer.
Čak ni ne govorim o Jennifer.

I'm not even talking about the dish anymore.
I ne pričam više o tome.

I'm not even talking to you!
Ne želim ni razgovarati s tobom!

And I'm not even talking about the awards.
I opće ne pričam o nagradama.

I'm not even talking about your career.
Uopće ne govorim o tvojoj karijeri.

I'm not even talking to you, man. Sucre.
Sucre! Neću ni pričati s tobom, čovječe.

I'm not even talking to you like a police officer.
Čak ni ne pričam s tobom kao policajac.

I'm not even talking about what you did to her.
Nisam ni govoriti o tome što je učinio za nju.

I'm not even talking to him, but he's still telling me what to do.
Čak ni ne pričam s njim, ali on mi uvijek govori što da radim.

And I'm not even talking about the sex, although, holy crap, that was good.
A nisam čak ni pričao o seksu, iako, sveca mu, to je bilo dobro.

And I'm not even talking about polysemy, which is the greedy habit some words have of taking more than one meaning for themselves.
I ovdje ne govorim čak o polisemiji, koja je proždrljiva navika riječi da imaju više od jednog značenja za sebe.

And I'm not even talking about magazines. I'm not talking about blogs-- and I find more new words on BoingBoing in a given week than I do Newsweek or Time.
I ovdje čak ne govorim o časopisima, ne govorim o blogovima- i nalazim više novih riječi u"BoingBoing" u danom tjednu, nego u"Newsweek-u" ili"Time-u.

I wasn't even talking about the snow.
Nisam ni govoriti o snijegu.

Well, I am not even talking to you!
Pa, ja čak ni neću pričati sa tobom!

I wasn't even talking about those guys.
Nisam ni pričao o njima.

I wasn't even talking to you!
Nisam bio ni u razgovoru vama!

I ain't even talking to you, man.
Neću ni pričati s tobom, čovječe.

Because of you, Brooke and I aren't even talking.
Zbog tebe, Brooke i ja trenutačno ni ne pričamo.