What is the translation of " LAID DOWN IN THE DIRECTIVE " in Croatian?

• utvrđenih u direktivi

Examples of using Laid down in the directive in English and their translations into Croatian

Transposition must be effected within the period laid down in the directive.
Prenošenje se mora izvršiti u roku utvrđenom direktivom.

Below the thresholds laid down in the Directive, contracts may be put out to tender among a limited number of suppliers selected following a call for expressions of interest.
Pozivi na podnošenje ponuda čija je vrijednost ispod graničnih vrijednosti navedenih u Direktivi mogu se slati ograničenom broju ponuđača odabranih na temelju poziva na iskaz interesa.

Member states would be able to go beyond the minimum standards laid down in the directive.
Države članice moći će nadići minimalne standarde navedene u direktivi.

Nevertheless, the enforcement of the provisions laid down in the directive should be irrespective of the different ways non-executive directors are selected in European companies' boards.
No, provedba uredbi navedenih u Direktivi bi trebala biti neovisna o različitim načinima odabira savjetodavnih članova u odbore europskih trgovačkih društava.

Such measures must be proportionate and are subject to the procedural safeguards laid down in the Directive.
Te mjere moraju biti proporcionalne i podliježu postupovnim jamstvima utvrđenima Direktivom.

However, the rules on responsibility for the storage of CO2 laid down in the Directive on the geological storage of CO2(the CCS Directive) and the obligations incumbent upon holders of a storage permit;
Međutim, upozorava na pravila o odgovornosti za skladištenje CO2 iz Direktive o geološkom skladištenju CO2(Direktiva o tehnologiji CCS) i obveze koje moraju ispuniti nositelji dozvole za skladištenje;

The date of entry into force of this Directive for compliance with the rules laid down in the Directive.
Datum stupanja na snagu ove Direktive radi usklađivanja s pravilima utvrđenim u ovoj Direktivi.

(h) maintain sufficient financial resources to operate in conformity with the requirements laid down in the Directive, in particular to bear the risk of liability for damages, for example, by obtaining appropriate insurance;
(h) održavati zadovoljavajuću razinu financijskih resursa kako bi mogli djelovati u skladu sa zahtjevima utvrđenim ovom Direktivom, posebno snositi rizik od odgovornosti za štetu, na primjer putem odgovarajućeg osiguranja od štete;

The requirements for making available monitoring and health surveillance data and the specific rules for record-keeping are also laid down in the directives.
Uvjeti za stavljanje na raspolaganje podataka o praćenju i zdravstvenom nadzoru te posebna pravila za vođenje evidencije također su utvrđeni direktivama.

The principles of replacement, reduction and refinement in the area of animal experimentation laid down in the Directive 2010/63/EU of the European Parliament and the Council(16) should be observed.
Trebalo bi poštovati načela zamjene, smanjenja i poboljšanja u području pokusa na životinjama utvrđena u Direktivi 2010/63/EU Europskog parlamenta i Vijeća(16).

EU level involvement in sustainability certification of specific commodities(such as biofuels) has proven to be an effective means of achieving the sustainability objectives laid down in the Directive.
Uključenost na razini EU-a u dodjelu certifikata za održivost posebne robe(poput biogoriva) pokazala se učinkovitim sredstvom za postizanje ciljeva održivosti utvrđenih u Direktivi.

In order to take account of the technical developments in the financial markets and to specify the requirements laid down in the directives amended by this Directive, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
Radi uzimanja u obzir tehničkih kretanja na financijskim tržištima i definiranja zahtjeva propisanih direktivama izmijenjenima ovom Direktivom, Komisija bi trebala imati pravo donositi delegirane akte u skladu s člankom 290. UFEU-a.

A deadline should be set for ships built in an equivalent material and greater than 24 m in length before the entry into force of this Directive to comply with the technical requirements laid down in the Directive.
Trebalo bi, prije stupanja na snagu ove Direktive, odrediti rok u kojem će brodovi od jednakovrijednog materijala duži od 24 m morati ispunjavati tehničke zahtjeve utvrđenih u Direktivi.

They need to ensure that their equipment is manufactured in such a way that it meets the essential requirements laid down in the Directive, by performing the conformity assessment procedure, by preparing and keeping the technical documentation and the EU Declaration of Conformity, and then by guaranteeing the ongoing compliance of the product.
Oni trebaju osigurati da njihova oprema je proizveden na takav način da ispunjava bitne zahtjeve propisane u Direktivi, izvođenjem postupka ocjene sukladnosti, pripremom i čuvanje tehničke dokumentacije i izjava o sukladnosti za EU, a zatim jamči stalnu usklađenost proizvoda.

Since Member State authorities do not always use the information notified for this purpose or do not share the information with the enforcement bodies, it becomes difficult to select ships for inspection based on the criteria laid down in the Directive.
Budući da tijela država članica ponekad ne upotrebljavaju primljene podatke u tu svrhu ili ne dijele podatke s provedbenim tijelima, nije lako odabrati brodove za inspekcijski pregled na temelju kriterija utvrđenih u Direktivi.

It is also by a case-by-case assessment that the competent authority must determine whether the sign is descriptive of the characteristics of the goods or services concerned, or whether it gives rise to one of the other grounds for refusing the registration laid down in the directive.
Nadležno tijelo također treba utvrditi ispitivanjem od slučaja do slučaja je li znak opisan ili nije u odnosu na obilježja predmetnih proizvoda ili usluga te sadrži li neki od drugih razloga za odbijanje registracije navedenih u direktivi.

Following the adoption of Council Directive 2003/48/EC, the Savings Directive, and in order to preserve a level playing field for economic operators, the EU signed Agreements with Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino providing for measures equivalent to those laid down in the Directive.
Nakon donošenja Direktive Vijeća 2003/48/EZ(„Direktive o oporezivanju štednje”), a kako bi se održali ravnopravni uvjeti za gospodarske subjekte, EU je potpisao sporazume sa Švicarskom, Andorom, Lihtenštajnom, Monakom i San Marinom kojima su predviđene mjere istovrijedne onima utvrđenima u Direktivi.

Funds received in the form of payment by payment instrument need not be safeguarded until they are credited to the electronic money institution's payment account or are otherwise made available to the electronic money institution in accordance with the execution time requirements laid down in the Directive 2007/64/EC, where applicable.
Sredstva primljena u obliku plaćanja putem instrumenta plaćanja ne trebaju se sigurno čuvati dok nisu knjižena na platežni račun institucije za elektronički novac ili na drugi način postanu dostupna instituciji za elektronički novac u skladu sa zahtjevima koji se odnose na rok izvršenja utvrđenim u Direktivi 2007/64/EZ, ako je to primjenjivo.

The‘Agreement on Workers' Health Protection Through the Good Handling and Use of Crystalline Silica and Products Containing it', signed by the associations that form the European Network for Silica(NEPSI), and other social partners' agreements, which provide, in addition to regulatory measures, guidance and tools in order to support the effective implementation of the employers' obligations laid down in the Directive 2004/37/EC, are valuable instruments to complement regulatory measures.
Sporazum o zaštiti zdravlja radnika pravilnim rukovanjem i uporabom kristalnog silicijevog dioksida i proizvoda koji ga sadržavaju”, koji su potpisala udruženja koja čine Europsku mrežu za silicijev dioksid( NEPSI), i drugi sporazumi socijalnih partnera, kojima se, uz regulatorne mjere, pružaju smjernice i alati kako bi se poduprla djelotvorna provedba obveza poslodavaca utvrđenih u Direktivi 2004/ 37/ EZ, dragocjeni su instrumenti kojim se nadopunjuju regulatorne mjere.

For the purposes of this Directive, the general anti-abuse rule laid down in Directive(EU) 2016/1164 shall apply.
Za potrebe ove Direktive primjenjuju se opća pravila protiv zloporabe utvrđena u Direktivi(EU) 2016/1164.

Establishing jurisdiction requires an assessment of factual situations against the criteria laid down in Directive 2010/13/EU.
Nadležnost se utvrđuje na temelju procjene činjenične situacije u odnosu na kriterije propisane u Direktivi 2010/13/EU.

This Directive builds, in particular, upon the rules laid down in Directive 2010/18/EU and complements them by strengthening existing rights and by introducing new rights.
Ova se Direktiva posebno nadovezuje na pravila utvrđena u Direktivi 2010/18/EU te ih nadopunjava jačanjem postojećih i uvođenjem novih prava.

These measures should be taken in accordance with the principles laid down in Directive 2000/31/EC.
Te bi mjere trebalo poduzeti u skladu s načelima utvrđenima u Direktivi 2000/31/EZ.

The amount of such technical provisions shall be determined in accordance with the rules laid down in Directive 91/674/EEC.
Iznos takvih tehničkih pričuva određuje se u skladu s pravilima utvrđenim u Direktivi 91/674/EEZ.

In addition, the rules laid down in Directive 2009/52/EC of the European Parliament and of the Council(4) will contribute to avoiding such temporary stay turning into unauthorised stay.
Osim toga, pravila utvrđena u Direktivi 2009/52/EZ Europskog parlamenta i Vijeća(4) doprinijet će u sprečavanju da takav privremeni boravak postane neovlašten boravak.

Without prejudice to the remuneration rules laid down in Directive 2013/36/EU, the remuneration policy applicable to staff of the core credit institution engaged in hedging activities shall.
Ne dovodeći u pitanje pravila o primitcima utvrđena u Direktivi 2013/36/EU, politikom primitaka koja se primjenjuje na osoblje temeljne kreditne institucije koje obavlja djelatnosti zaštite od rizika.

Member States shall immediately communicate to the Commission any such national measure in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC.
Države članice odmah izvješćuju Komisiju o svakoj takvoj nacionalnoj mjeri u skladu s postupkom utvrđenim u Direktivi 98/34/EZ.

Those shipments and exports shall be supervised and controlled in accordance with the procedures laid down in this Directive.
Takve pošiljke i izvoz nadziru se i kontroliraju u skladu s postupcima utvrđenim u ovoj Direktivi.

The amount of such technical provisions shall be determined in accordance with the rules laid down in Directive 91/674/EEC.
Iznos takvih tehnikih priuva određuje se u skladu s pravilima utvrđenim u Direktivi 91/674/EEZ.

Those notifications should be submitted and assessed in accordance with the procedure laid down in Directive(EU) 2015/1535 33.
Te obavijesti trebale bi se podnositi i ocjenjivati u skladu s postupkom utvrđenim Direktivom(EU) 2015/1535 33.