What is the translation of " LAID DOWN IN THE DIRECTIVE " in Polish?

• ustanowionych w dyrektywie
• określone w dyrektywie
• ustanowione w dyrektywie
• określonymi w dyrektywie
• określonych w dyrektywie
• ustanowionymi w dyrektywie

Examples of using Laid down in the directive in English and their translations into Polish

Minimum rate laid down in the Directive.
Stawka minimalna określona w dyrektywie.

are subject to the procedural safeguards laid down in the Directive.
podlegają zabezpieczeniom proceduralnym określonym w dyrektywie.

All of this is laid down in the directive.
Wszystkie te odpowiedzi zostały ustanowione w dyrektywie.

In this respect, all Member States comply with the minimum testing requirements as laid down in the Directive.
Pod tym względem wszystkie państwa członkowskie spełniają minimalne wymogi dotyczące badań, ustanowione w tej dyrektywie.

Also, Poland does not correctly apply the criteria laid down in the Directive for assessing and classifying possible risk.
Ponadto Polska nieprawidłowo stosuje kryteria oceny i klasyfikacji możliwego ryzyka określone w dyrektywie.

Shipments of spent fuel not considered as waste are now also subject to the procedures laid down in the Directive.
Transporty wypalonego paliwa jądrowego, którego nie klasyfikuje się jako odpady, również podlegają procedurom ustanowionym w dyrektywie.

The obligations and restrictions laid down in the Directive 2001/20/EC apply largely irrespectively of the risk to subject safety.
Obowiązki i ograniczenia określone w dyrektywie 2001/20/WE stosuje się raczej w dużej mierze niezależnie od ryzyka dla bezpieczeństwa uczestników.

Account is to be taken of the principles laid down in the Directive.
Pod uwagę należy wziąć zasady określone w dyrektywie.

The reversal of the burden of proof laid down in the directive will mean that it is possible to open legal proceedings on the basis of accusations not backed up by sufficient evidence.
Zaproponowane w dyrektywie odwrócenie ciężaru dowodu będzie oznaczać, że możliwe jest wszczęcie postępowania prawnego na podstawie oskarżenia, któremu nie będą towarzyszyć dostateczne dowody.

The proportion is clearly higher that the threshold laid down in the Directive, i.e. 20.
Odsetek ten jest jednoznacznie wyższy niż próg określony w niniejszej dyrektywie, tj. 20.

Instead, the obligations and restrictions laid down in the Directive apply largely irrespectively of the risk to subject safety and without matching practical considerations and requirements.
Zamiast tego obowiązki i ograniczenia ustanowione w dyrektywie obowiązują w dużym stopniu niezależnie od zagrożenia dla bezpieczeństwa uczestnika badań i bez dostosowania do praktycznych względów i wymogów.

This distinction would make it possible to distinguish between the two major phases in the control procedure laid down in the Directive.
Rozróżnienie to powinno pozwolić na oddanie różnicy między dwoma etapami w procedurze kontroli określonej w dyrektywie.

reimbursement processes stretching beyond the time-limits laid down in the directive contribute to postponing the launch of innovative medicines to the market4.
refundacji kosztów poza terminy ustanowione w dyrektywie przyczynia się do opóźnień we wprowadzaniu do obrotu innowacyjnych produktów leczniczych4.

However, the requirements established by pre-existing agreements do not always fit in with the provisions laid down in the Directive.
Jednakże, wymogi ustalone w poprzednich porozumieniach nie zawsze pozostają w zgodzie z przepisami ustanowionymi w Dyrektywie.

Therefore the principle laid down in the Directive to set compensation on the basis of transparent rules established in advance,
Zatem określona w dyrektywie zasada wyliczania odszkodowań według jasnych, ustalonych z góry reguł

The Commission will continue insisting that Member States ensure full compliance with the fuel quality requirements laid down in the Directive.
Komisja będzie nadal domagać się, aby państwa członkowskie doprowadziły do pełnej zgodności z określonymi w dyrektywie wymaganiami w zakresie jakości paliw.

The main justification for the Commission's proposal is the concern that the exposure limit values for workers laid down in the directive may impede the development of medical diagnosis using magnetic resonance imaging MRI.
Swój wniosek Komisja uzasadnia przede wszystkim obawami, że zawarte w dyrektywie ograniczenia dopuszczalnej ekspozycji pracowników utrudnią rozwój diagnostyki medycznej techniką rezonansu magnetycznego MRI.

they will need to extend the validity in accordance with the standards laid down in the Directive.
będą oni musieli przedłużać ich ważność zgodnie ze standardami ustanowionymi w dyrektywie.

Whereas it seems desirable to delete a certain number of temporary derogations from the prohibitions laid down in the Directive since less hazardous treatments are now available;
Wydaje się pożądane skreślenie pewnej liczby tymczasowych odstępstw od zakazów ustanowionych w dyrektywie ze względu na to, że obecnie dostępne są mniej niebezpieczne zabiegi;

However, such a Commission decision shall be without prejudice to the possibility to undertake transfers on the basis of appropriate safeguards or on the basis of a derogation laid down in the Directive.
Taka decyzja Komisji pozostaje jednak bez uszczerbku dla możliwości dokonywania przekazania na podstawie odpowiednich gwarancji lub odstępstwa ustanowionego w dyrektywie.

Whereas it seems desirable to delete a certain number of temporary derogations from the prohibitions laid down in the Directive since less hazardous treatments are now available;
Pożądane wydaje się usunięcie pozostających w mocy tymczasowych odstępstw od zakazów ustanowionych w dyrektywie, biorąc pod uwagę, że aktualnie dostępne są mniej niebezpieczne sposoby działania;

which allows the social partners to deviate from the weekly working hours laid down in the directive.
która pozwala partnerom społecznym na odstępstwo od tygodniowego czasu pracy ustanowionego w dyrektywie.

However, the evolution of the pharmaceutical market has created a gap between the procedural rules laid down in the directive and the national measures it intends to address.
W wyniku rozwoju rynku farmaceutycznego pojawiła się jednak rozbieżność między przepisami proceduralnymi określonymi w dyrektywie a środkami krajowymi, których ma ona dotyczyć.

an expulsion measure, must comply with the terms and conditions laid down in the Directive.
decyzja o wydaleniu muszą być zgodne z warunkami określonymi w dyrektywie.

Whereas such dossiers must make it possible to verify that the products in question comply with the general principles laid down in the Directive in respect of the inclusion of new products in the Annex;
Dokumentacja ta ma pozwolić na sprawdzenie, czy dane środki odpowiadają ogólnym zasadom ustanowionym w dyrektywie dla wprowadzania nowych środków do Załącznika;

In both cases, new recommendations will probably provide for less strict limit values for low-frequency fields than those laid down in the Directive.
W obu przypadkach nowe zalecenia będą prawdopodobnie wskazywać, w odniesieniu do pól niskiej częstotliwości, mniej rygorystyczne wartości dopuszczalne niż te ustalone w dyrektywie.

The review report is required for the proper implementation by the Member States, of several sections of the uniform principles laid down in the Directive.
Sprawozdanie kontrolne jest wymagane dla właściwego wprowadzania w życie przez Państwa Członkowskie kilku sekcji jednolitych zasad ustanowionych w dyrektywie.

Finally some Member States have set targets for the market share of biofuels in 2005 that are less than the 2% reference value laid down in the directive.
Poza tym niektóre Państwa Członkowskie wyznaczyły docelowy udział biopaliw w rynku w 2005 r. poniżej wartości referencyjnej ustanowionej w dyrektywie, wynoszącej 2.

from third countries satisfying all the requirements laid down in the Directive.
z państw trzecich, spełniający wszystkie wymogi ustanowione w dyrektywie.

satisfying all the requirements laid down in the Directive.
które spełniałyby wszystkie wymagania ustanowione w tej dyrektywie.