What is the translation of " LAID DOWN IN COUNCIL DIRECTIVE " in Polish?

• ustanowione w dyrektywie rady
• określone w dyrektywie rady
• ustanowionych w dyrektywie rady
• ustanowionym w dyrektywie rady
• ustanowionymi w dyrektywie rady
• ustalone w dyrektywie rady

Examples of using Laid down in council directive in English and their translations into Polish

The material shall, where applicable, comply with the relevant plant health conditions laid down in Council Directive 77/93/EEC2.
Materiał, gdzie stosowne, spełnia odpowiednie warunki zdrowia roślin, ustanowione w dyrektywie Rady 77/93/EWG 2.

Minimum rates for excise duties are laid down in Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
Minimalna stawka podatku akcyzowego została określona w dyrektywie Rady 92/84/EWG z 19 października 1992 r. w sprawie zbliżenia stawek podatku akcyzowego dla alkoholu i napojów alkoholowych.

The requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations are laid down in Council Directive 94/65/EC11.
Wymagania w odniesieniu do produkcji i wprowadzania do obrotu mięsa mielonego i wyrobów mięsnych są ustanowione w dyrektywie Rady 94/65/WE 11.

Introducing detailed specifications as regards the requirements laid down in Council Directive 93/42/EEC with respect to medical devices manufactured utilising tissues of animal origin.
Wprowadzająca szczegółowe specyfikacje w zakresie wymagań ustanowionych w dyrektywie Rady 93/42/EWG, odnoszących się do wyrobów medycznych produkowanych z tkanek pochodzenia zwierzęcego.

Council Decision 97/132/EC provides for the adoption of guarantees for the importation of fresh meat and meat based products from New Zealand equivalent to those laid down in Council Directive 72/462/EEC.
Decyzja Rady 97/132/WE przewiduje przyjęcie gwarancji w przywozie świeżego mięsa i produktów mięsnych z Nowej Zelandii równoważnych z ustanowionymi w dyrektywie Rady 72/462/EWG.

However, they apply measures to control this disease which are at least equivalent to those laid down in Council Directive 92/66/EEC(6), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Jednakże wprowadziły one środki kontroli tej choroby, które są co najmniej równoważne środkom ustanowionym w dyrektywie Rady 92/66/EWG[6], ostatnio zmienionej Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji.

Directive 76/118/EEC should be brought into line with general Community legislation on foodstuffs, particularly legislation on labelling, authorised additives, hygiene and the health rules laid down in Council Directive 92/46/EEC5.
Dyrektywa 76/118/EWG powinna zostać ujednolicona z ogólnym ustawodawstwem wspólnotowym w zakresie środków spożywczych, w szczególności ustawodawstwem dotyczącym etykietowania, zatwierdzonych dodatków, higieny i przepisów zdrowotnych ustanowionych w dyrektywie Rady 92/46/EWG 5.

The original requirements for veterinary checks on products entering the Community from third countries were laid down in Council Directive 90/675/EEC(2), which has been repealed and replaced by Directive 97/78/EC.
Pierwotne wymagania w zakresie kontroli weterynaryjnych dotyczących produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich zostały ustanowione w dyrektywie Rady 90/675/EWG[2], która została uchylona i zastąpiona dyrektywą 97/78/WE.

Certain provisions on the handling of waste, laid down in Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste12, should be amended in order to remove obsolete material and to improve the clarity of the text.
Niektóre przepisy dotyczące postępowania z odpadami określone w dyrektywie Rady 91/689/EWG z dnia 12 grudnia 1991 r. w sprawie odpadów niebezpiecznych12 powinny zostać zmienione celem usunięcia przestarzałych aspektów oraz poprawy przejrzystości tekstu.

Andorra and the Commission have proceeded on 1 July 2004 with the initialing of the agreement providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/ EC on the taxation of savings income in the form of interest payments;
Andora i Komisja dokonały w dniu 1 lipca 2004 r. parafowania porozumienia przewidującego podjęcie środków równoważnych w stosunku do tych określonych w dyrektywie Rady 2003/48/ WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek;

This can be achieved by implementing the controls laid down in Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from non-member countries12.
Można to osiągnąć przez wprowadzenie w życie kontroli ustanowionych dyrektywą Rady 97/78/WE z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnych produktów przywożonych do Wspólnoty z państw trzecich 12.

The Czech Republic, Israel and Switzerland are not free from Newcastle disease, however, they apply measures to control Newcastle disease which are at least equivalent to those laid down in Council Directive 92/66/EEC(12), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Republika Czech, Izrael i Szwajcaria nie są wolne od rzekomego pomoru drobiu, jednakże stosują one środki kontroli rzekomego pomoru drobiu co najmniej równoważne tym ustanowionym w dyrektywie Rady 92/66/EWG[12], ostatnio zmienionej Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji.

In the field of indirect taxation, the EU's VAT legislation is laid down in Council Directive 2006/112/EC, which aims at ensuring that the application of Member State legislation on VAT does not distort competition or hinder the free movement of goods and services.
Jeśli chodzi o pośrednie opodatkowanie, przepisy wspólnotowe dotyczące podatku VAT zostały ustalone w dyrektywie Rady 2006/112/WE, która ma na celu zapewnienie, iż stosowanie prawodawstwa państw członkowskich odnośnie do VAT nie zakłóca konkurencji lub nie utrudnia swobodnego przepływu towarów i usług.

On the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
W sprawie podpisania, w imieniu Unii Europejskiej, protokołu zmieniającego do Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką San Marino ustanawiającej środki równoważne środkom ustanowionym w dyrektywie Rady 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek.

The placing on the market of live bivalve molluscs shall be subject to the requirements laid down in Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs 9.
A Wprowadzanie do obrotu żywych małż dwuskorupowych podlega wymaganiom ustanowionym w dyrektywie Rady 91/492/EWG z dnia 15 lipca 1991 r., ustanawiająca warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania na rynek żywych małży dwuskorupowych 9.

The rules laid down in Council Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks to be carried out in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market shall apply in particular to the organization of and the action to be taken following the checks carried out by the country of destination and to the safeguard measures to be applied in relation to health problems affecting the production and distribution of wild game meat in the territory of the Community.
Zasady określone w dyrektywie Rady 89/662/EWG dotyczącej kontroli weterynaryjnych w handlu wewnątrzwspólnotowym, mając na względzie wprowadzenie rynku wewnętrznego, stosują się w szczególności do organizacji i działań podejmowanych w następstwie kontroli przeprowadzonych przez kraj przeznaczenia oraz do środków ochronnych przewidzianych do stosowania w związku z problemami zdrowotnymi mającymi wpływ na produkcję i dystrybucję dziczyzny na terytorium Wspólnoty.

Lawyer means any person entitled to pursue his professional activities under one of the denominations laid down in Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services 1.
Za prawnika uważa się osobę uprawnioną do prowadzenia działalności zawodowej w jednej z kategorii ustanowionych w dyrektywie Rady 77/249/EWG z dnia 22 marca 1977 r. mającej na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze swobody świadczenia usług 6.

Subject to the provisions laid down in Council Directive 69/208/EEC(5) and to the conditions outlined in paragraph 2, the authorities of the United Kingdom shall consent to the placing on the market of the following product, notified by Plant Genetic Systems(Reference C/UK/94/M1/1), under Article 13 of Directive 90/220/EEC.
Uwzględniając przepisy ustanowione w dyrektywie Rady 69/208/EWG[5] i warunki wymienione w ust. 2, władze Zjednoczonego Królestwa zezwalają na wprowadzenie do obrotu następującego produktu, zgłoszonego przez Plant Genetic Systems(Odniesienie C/ UK/ 94/ M1/ 1), na mocy art. 13 dyrektywy 90/220/EWG.

These limits are without prejudice to the specific provisions governing minced meat and meat preparations laid down in Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations4.
Limity te nie naruszają szczególnych przepisów regulujących temat mięsa mielonego i przetworów mięsnych ustanowionych w dyrektywie Rady 94/65/WE z dnia 14 grudnia 1994 r. ustanawiającej wymagania dotyczące produkcji i wprowadzania na rynek mielonego mięsa oraz przetworów mięsnych 4.

The principles laid down in Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption(9), in particular Article 3 of that Directive should be taken into account.
Należy uwzględnić zasady ustanowione w dyrektywie Rady 2002/99/WE z dnia 16 grudnia 2002 r. ustanawiającej zasady zdrowia zwierząt regulujące produkcję, przetwarzanie, dystrybucję i wprowadzanie produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi[9], w szczególności art. 3 tej dyrektywy.

The animal health conditions for scrapie, covering placing on the market of animals, are laid down in Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals4.
Warunki zdrowotne zwierząt odnośnie do trzęsawki owiec dotyczące wprowadzania do obrotu zwierząt są ustanowione w dyrektywie Rady 91/68/EWG z dnia 28 stycznia 1991 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących handel wewnątrzwspólnotowy owcami i kozami 4.

The principles laid down in Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption(9), in particular Article 3 of that Directive should be taken into account.
Powinny być brane pod uwagę zasady ustanowione w dyrektywie Rady 2002/99/WE z dnia 16 grudnia 2002 r. ustanawiającej zasady zdrowia zwierząt regulujące produkcję, przetwarzanie, dystrybucję i wprowadzanie do obrotu produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi[9], w szczególności jej art. 3.

The Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments(hereinafter referred to as the"Agreement") shall be amended as follows.
W Umowie między Wspólnotą Europejską a Republiką San Marino ustanawiającej środki równoważne środkom ustanowionym w dyrektywie Rady 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek(zwanej dalej„Umową”) wprowadza się następujące zmiany.

Whereas the rules and procedures for checks laid down in Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market(8) should be extended to cover this Directive;.
Należy rozszerzyć zasady i procedury kontroli ustalone w dyrektywie Rady 89/662/EWG z dnia 11 grudnia 1989 r. dotyczącej kontroli weterynaryjnej w handlu w obrębie Wspólnoty mające na celu utworzenia rynku wewnętrznego[8], w takim stopniu, aby obejmowały niniejszą dyrektywę;

The requirement to identify and register animals laid down in Article 21 of Regulation(EC) No 1254/1999 shall apply, for animals born before 1 January 1998, in accordance with the procedure laid down in Council Directive 92/102/EEC(15), save in the case of animals which are the subject of infra-Community trade.
Wymóg dotyczący identyfikowania i rejestrowania zwierząt przewidziany w art. 21 rozporządzenia(WE) nr 1254/1999 stosuje się w odniesieniu do zwierząt urodzonych przed dniem 1 stycznia 1998 r. zgodnie z procedurą określoną w dyrektywie Rady 92/102/EWG[15], z wyjątkiem zwierząt, które stanowią przedmiot handlu wewnątrzwspólnotowego.

The welfare conditions for transport of animals within the Community are laid down in Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC(7), as last amended by Regulation(EC) No 806/2003.
Warunki opieki nad zwierzętami w czasie transportu w obrębie Wspólnoty zostały ustanowione w dyrektywie Rady 91/628/EWG z dnia 19 listopada 1991 r. wsprawie ochrony zwierząt podczas transportu i zmieniającej dyrektywy 90/425/EWG i 91/496/EWG[7], ostatnio zmienionej rozporządzeniem(WE) nr 806/2003.

Whereas a fuel economy label should contain information on fuel consumption and specific emissions of CO2 that have been determined in accordance with the harmonised standards and methods laid down in Council Directive 80/1268/EEC of 16 December 1980 relating to the carbon dioxide emissions and fuel consumption of motor vehicles(5);
Etykieta zużycia paliwa powinna zawierać informacje dotyczące zużycia paliwa i wartości emisji CO2 ustalone zgodnie ze zharmonizowanymi normami i metodami ustanowionymi w dyrektywie Rady 80/1268/EWG z dnia 16 grudnia 1980 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do zużycia paliwa w pojazdach silnikowych 5.

Whereas in the context of trade between the Member States, the rules laid down in Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade, with a view to the completion of the internal market(8) as amended by Directive 90/675/EEC should also be applied;
W kontekście handlu między Państwami Członkowskimi stosuje się również reguły ustanowione w dyrektywie Rady 89/662/EWG z dnia 11 grudnia 1989 r. dotyczącej kontroli weterynaryjnych w handlu wewnątrzwspólnotowym, mając na względzie wprowadzenie rynku wewnętrznego[8], zmienionej dyrektywą 90/675/EWG;

Scope Any product protected by a patent in the territory of a Member State and subject, prior to being placed on the market as a medicinal product, to an administrative authorization procedure as laid down in Council Directive 65/65/EEC(4) or Directive 81/851/EEC(5) may, under the terms and conditions provided for in this Regulation, be the subject of a certificate.
Zakres Każdy produkt chroniony przez patent na terytorium Państwa Członkowskiego i przed wprowadzeniem na rynek jako produkt leczniczy podlegający administracyjnej procedurze wydawania zezwolenia, ustanowionej w dyrektywie Rady 65/65/EWG[4] lub dyrektywie 81/851/EWG[5], może być przedmiotem świadectwa, zgodnie z warunkami przewidzianymi w niniejszym rozporządzeniu.

They must comply with the requirements laid down in Council Directive 89/109/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs(22) and Community and national provisions adopted in implementation thereof.
Muszą one spełniać wymogi ustanowione w dyrektywie Rady 89/109/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi[22] oraz w przepisach wspólnotowych i krajowych przyjętych w celu jej wykonania.