What is the translation of " CONDITIONS LAID DOWN IN DIRECTIVE " in Polish?

• warunków ustanowionych w dyrektywie
• warunki określone w dyrektywie
• warunkami ustanowionymi w dyrektywie

Examples of using Conditions laid down in directive in English and their translations into Polish

Propagating material shall, where applicable, comply with the relevant plant health conditions laid down in Directive 77/93/EEC.
Materiał rozmnożeniowy, w stosownych przypadkach, spełnia odpowiednie warunki zdrowia roślin ustanowione w dyrektywie 77/93/EWG.

Boned cuts must meet the conditions laid down in Directive 64/433/EEC and the requirements in Annex V to this Regulation.
Trybowane kawałki mięsa muszą spełniać warunki określone w dyrektywie 64/433/EWG oraz wymagania wynikające z załącznika V do niniejszego rozporządzenia.

Forest reproductive material shall, where applicable, comply with the relevant plant health conditions laid down in Directive 77/93/EEC.
Leśny materiał rozmnożeniowy, w odpowiednich przypadkach, będzie spełniał odpowiednie warunki dotyczące zdrowia roślin ustanowione dyrektywą 77/93/EWG.

Furthermore, the conditions laid down in Directive 96/22/EC prohibit the administration of hormones for therapeutic or zootechnical purposes to breeding animals during the fattening period at the end of their reproductive life.
Ponadto warunki ustanowione w dyrektywie 96/22/WE zakazują stosowania hormonów do celów terapeutycznych lub zootechnicznych w odniesieniu do zwierząt hodowlanych w trakcie okresu opasania w końcu ich życia reprodukcyjnego.

The Member States and regions referred to respectively in Annexes I and II satisfy the conditions laid down in Directive 91/68/EEC, Annex A, Chapter 1. II(1) b.
Państwa Członkowskie i regiony określone odpowiednio w załącznikach I i II spełniają warunki ustanowione w dyrektywie 91/68/EWG załącznik A rozdział 1. II pkt 1 lit. b.

In the present case, the Commission has not only infringed the conditions laid down in Directive 2002/95 but has also used the powers conferred on it to impose its own risk assessment in place of that of the legislature, thus misusing the powers conferred on it.
W niniejszej sprawie Komisja nie tylko naruszyła przesłanki przewidziane w dyrektywie 2002/95, lecz również wykorzystała swe uprawnienia celem narzucenia własnej oceny ryzyka w miejsce oceny prawodawcy, dopuszczając się w ten sposób nadużycia władzy.

Establishments in third countries may only be authorised to export fresh meat to the Community if they satisfy the general and special conditions laid down in Directive 72/462/EEC.
Zakłady w państwach trzecich mogą być tylko dopuszczone do wywozu świeżego mięsa do Wspólnoty, jeśli spełniają ogólne i szczególne warunki ustanowione w dyrektywie 72/462/EWG.

Such requests, which shall include a declaration that the conditions laid down in Directive 76/308/EEC for initiating the mutual assistance procedure have been fulfilled, shall bear the official stamp of the applicant authority and shall be signed by an official thereof duly authorised to make such a request.
Wnioski zawierają deklarację potwierdzającą, że zostały spełnione warunki określone w dyrektywie 76/308/EWG do wszczęcia procedury wzajemnej pomocy oraz opatrzone są pieczęcią urzędową organu wnioskującego i są podpisane przez urzędnika tego organu, odpowiednio upoważnionego do przedłożenia takiego wniosku.

Whereas establishments in third countries cannot be authorized to export fresh meat to the Community unless they satisfy the general and special conditions laid down in Directive 72/462/EEC;
Zakłady w państwach trzecich nie mogą wywozić świeżego mięsa do Wspólnoty jeżeli nie spełniają ogólnych i szczególnych warunków ustanowionych w dyrektywie 72/462/EWG;

The Commission considered that in the current state of Community law it is for the Member States to lay down the conditions for awarding UMTS licences, provided that they fulfil the conditions laid down in Directive 97/13/EC, namely that the procedures and the criteria used are objective, transparent and non-discriminatory.
Komisja uznała, że zgodnie z obecnie obowiązującym prawem wspólnotowym określanie warunków przyznawania licencji UMTS leży w gestii Państw Członkowskich, pod warunkiem przestrzegania warunków określonych w dyrektywie 97/13/WE dotyczących obiektywnych, przejrzystych i niedyskryminujących procedur i kryteriów.

In order to obtain, for one or more of the mollusc diseases bonamiosis and marteiliosis- if caused by the agents Bonamia ostreae(B. ostreae) and Marteilia refringens(M. Refrigens)- the status of approved zone, Member States shall submit the appropriate justifications and the national rules ensuring compliance with the conditions laid down in Directive 91/67/EEC.
W celu uzyskania dla jednej lub więcej chorób małża bonamiosis i marteiliosis- jeżeli ich przyczyną są czynniki Bonamia ostreae(B. ostreae) i Marteilia refringens(M. refrigens)- statusu strefy zatwierdzonej, Państwa Członkowskie przedkładają odpowiednie uzasadnienia oraz przepisy krajowe zapewniające zgodność z warunkami ustanowionymi w dyrektywie 91/67/EWG.

In accordance with the procedure laid down in Article 22, a schedule shall be established in Annex I for each genus or species referred to in Annex II, with a reference to the plant health conditions laid down in Directive 77/93/EEC applying to the genus and/or species concerned and laying down..
Zgodnie z procedurą określoną w art. 22 ustanawia się w załączniku I wykaz dla każdego rodzaju lub gatunku, określonych w załączniku II, w odniesieniu do warunków zdrowotności roślin, ustanowionych w dyrektywie 77/93/EWG i mających zastosowanie dla odnośnych rodzajów i/lub gatunków, ustanawiający ponadto.

In order to obtain, for one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia(VHS) and infectious haematopoietic necrosis(IHN), the status of approved zone and of approved fish farm situated in a non-approved zone, Member States shall submit the appropriate justifications and the national rules ensuring compliance with the conditions laid down in Directive 91/67/EEC.
W celu uzyskania, w odniesieniu do jednej lub więcej chorób ryb: wirusowej posocznicy krwotocznej(VHS) i zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego(IHN), statusu strefy zatwierdzonej i zatwierdzonej hodowli ryb znajdującej się w strefie niezatwierdzonej, Państwa Członkowskie przedłożą właściwe uzasadnienia i przepisy krajowe zapewniające zgodność z warunkami ustanowionymi w dyrektywie 91/67/EWG.

In its Decision 2003/17/EC(4), the Council determined that field inspections carried out in certain third countries on seed-producing crops of certain species and seed produced in certain third countries satisfy the conditions laid down in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/57/EC and in Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed5.
W swojej decyzji 2003/17/WE[4], Rada ustaliła, że inspekcje polowe przeprowadzone w niektórych państwach trzecich w odniesieniu do materiału siewnego roślin uprawnych niektórych gatunków oraz materiału siewnego produkowanego w niektórych państwach trzecich spełniają warunki ustanowione w dyrektywach 66/401/EWG, 66/402/EWG, 2002/57/WE oraz w dyrektywie Rady 2002/54/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka 5.

Medicated feed and intermediate products shall only be manufactured from veterinary medicinal products authorised for the purpose of the manufacture of medicated feed in accordance with the conditions laid down in Directive 2001/82/EC.
Pasza lecznicza i produkty pośrednie są wytwarzane jedynie z weterynaryjnych produktów leczniczych dopuszczonych do celu wytwarzania paszy leczniczej zgodnie z warunkami określonymi w dyrektywie 2001/82/WE.

An examination of those rules and the manner in which they are applied in Lithuania has shown that the field inspection of seed-producing crops satisfies the conditions laid down in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC.
Analiza tych zasad i sposobu ich stosowania na Litwie wykazała, że inspekcja polowa materiału siewnego roślin uprawnych spełnia warunki ustanowione w dyrektywach 66/401/EWG, 66/402/EWG i 2002/57/WE.

Whereas it should be laid down that fresh meat intended for the manufacture of meat products must come from approved establishments; whereas such establishments must satisfy the conditions laid down in Directive 72/462/EEC;
Należy ustanowić przepis, zgodnie z którym świeże mięso przeznaczone do wytwarzania produktów mięsnych musi pochodzić z zakładów, które otrzymały zezwolenie; takie zakłady musza spełniać warunki ustanowione w dyrektywie 72/462/EWG;

An examination of those rules and the manner in which they are applied in the aforementioned third countries has shown that the field inspection of seed-producing crops satisfies the conditions laid down in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC.
Kontrola tych zasad oraz sposobu ich stosowania we wcześniej wspomnianych krajach trzecich wykazała, że inspekcja polowa upraw nasiennych roślin uprawnych spełnia warunki określone w dyrektywach 66/401/EWG,66/402/EWG, 2002/54/WE i 2002/57/WE.

In order to obtain, for one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia(VHS) and infectious haematopoietic necrosis(IHN), the status of approved zone and of approved fish farm situated in a non-approved zone, Member States shall submit the appropriate justifications and the national rules ensuring compliance with the conditions laid down in Directive 91/67/EEC.
W celu uzyskania, dla jednej lub wielu chorób ryb, wirusowej posocznicy krwotocznej(VHS) lub zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego(IHN), albo obu tych chorób, statusu zatwierdzonej strefy oraz zatwierdzonej hodowli ryb znajdującej się w nie zatwierdzonej strefie, Państwa Członkowskie przedłożą odpowiednie uzasadnienia i przepisy prawa krajowego zapewniające zgodność z warunkami ustanowionymi w dyrektywie 91/67/EWG.

Whereas establishments in third countries cannot be authorized to export fresh meat to the Community unless they satisfy the general and special conditions laid down in Directive 72/462/EEC;
Co następuje: zakłady w państwach trzecich nie mogą wywozić świeżego mięsa do Wspólnoty, o ile nie spełnią ogólnych i szczególnych warunków ustanowionych w dyrektywie 72/462/EWG;

Whereas it should be laid down that meat products must come from approved establishments; whereas those establishments must satisfy the conditions laid down in Directive 77/99/EEC;
Należy ustanowić przepis, zgodnie z którym produkty mięsne muszą pochodzić z zakładów, które otrzymały odpowiednie zezwolenie; takie zakłady muszą spełniać warunki, ustanowione w dyrektywie 77/99/EWG;

Whereas establishments in third countries cannot be authorized to export meat products to the Community unless they satisfy the general and special conditions laid down in Directive 72/462/EEC;
Co następuje: zakłady w państwach trzecich nie mogą wywozić świeżego mięsa do Wspólnoty, chyba że odpowiadają ogólnym i szczególnym warunkom ustanowionym w dyrektywie 72/462/EWG;

Whereas establishments in third countries cannot be authorized to export fresh meat to the Community unless they satisfy the general and special conditions laid down in Directive 72/462/EEC;
Zakłady w państwach trzecich nie mogą zostać zatwierdzone do wywozu świeżego mięsa do Wspólnoty, jeżeli nie spełniają ogólnych i specjalnych warunków ustalonych w dyrektywie 72/462/EWG;

Whereas establishments in third countries cannot be authorized to export meat products to the Community unless they satisfy the general and special conditions laid down in Directive 72/462/EEC;
Zakłady w państwach trzecich nie mogą być upoważnione do wywozu produktów mięsnych do Wspólnoty, jeśli nie spełniają ogólnych i szczególnych warunków ustanowionych w dyrektywie 72/462/EWG;

Whereas establishments in non-member countries cannot be authorized to export fresh meat to the Community unless they satisfy the general and special conditions laid down in Directive 72/462/EEC;
Co następuje: zakłady w państwach trzecich nie mogą wywozić świeżego mięsa do Wspólnoty jeżeli nie spełniają warunków ogólnych i specjalnych ustanowionych w dyrektywie 72/462/EWG;

Whereas establishments in third countries cannot be authorized to export fresh meat to the Community unless they satisfy the general and special conditions laid down in Directive 72/462/EEC;
Co następuje: zakłady w państwach trzecich mogą wywozić świeże mięso dla Wspólnoty wyłącznie w przypadku, gdy spełnią one ogólne i szczególne wymagania określone w dyrektywie 72/462/EWG;

Whereas establishments in non-member countries cannot be authorized to export fresh meat to the Community unless they satisfy the general and special conditions laid down in Directive 72/462/EEC;
Co następuje: zakłady w krajach niebędących członkami Wspólnoty nie mogą wywozić świeżego mięsa do Wspólnoty, o ile nie spełnią warunków ogólnych i szczególnych określonych w dyrektywie 72/462/EWG;

Whereas establishments in non-member countries cannot be authorized to export fresh meat to the Community unless they satisfy the general and special conditions laid down in Directive 72/462/EEC;
Co następuje: zakłady w państwach trzecich nie mogą być upoważnione do wywozu świeżego mięsa do Wspólnoty, o ile nie spełnią warunków ogólnych i warunków specjalnych ustanowionych w dyrektywie 72/462/EWG;

After an observation period to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 23, the animals may enter intra-Community trade under the conditions laid down in Directive 90/425/EEC.
Po okresie obserwacji, który zostanie wyznaczony zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23, zwierzęta mogą być wprowadzone do handlu wewnątrz Wspólnoty na warunkach ustalonych w dyrektywie 90/425/EWG.

The conditions laid down in this Directive and its Annexes are not fulfilled;
Nie są spełnione warunki ustanowione w niniejszej dyrektywie i jej załącznikach.