Examples of using Procedural requirements in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Procedural requirements for registration.
Postupovni uvjeti za registraciju.Any subsequent modification of such documents shall be subject to such procedural requirements.
Procedural requirements to notify any person.
Postupovnim zahtjevima o obavještavanju bilo koje osobe.Waste as referred to in Article 3(2) and(4) that is intended to be shipped shall be subject to the following procedural requirements.
Otpad naveden u članku 3. stavcima 2. i 4. koji se planira otpremiti podliježe sljedećim postupovnim zahtjevima.Instead, the procedural requirements of Article 18 shall apply.
Umjesto toga, primjenjuju se postupovni zahtjevi iz članka 18.With regard to substantive requirements, therefore, this Regulation should lay down only administrative provisions and general procedural requirements.
S obzirom na materijalne It researches institutional and procedural requirements for effective civil society participation at EU level.
Ono istražuje institucionalne i proceduralne zahtjeve za učinkovito sudjelovanje civilnog društva na razini Unije.As for the findings ofthe OLAF Supervisory Committee(OSC), OLAF points out that it has conducted its investigative activities while respecting all procedural requirements.
Kad je riječ onalazima Nadzornog odbora OLAF-a(OSC), OLAF naglašava da je u pogledu svih postupovnih zahtjeva proveo istražne aktivnosti.Procedural requirements for imports from an OECD Decision country or from other areas during situations of crisis or war.
Postupovni zahtjevi za uvoz iz države na koju se primjenjuje Odluka OECD-a ili iz drugih područja u vrijeme kriznih stanja ili rata.That ground for non-recognition and non execution shall not apply where the certificate states that the person,in accordance with further procedural requirements defined in the national law of the issuing State.
Taj se razlog za odbijanje priznavanja i izvršenja ne primjenjuje ako je u potvrdi navedeno da je osoba,u skladu sa daljnjim postupovnim zahtjevima utvrđenima u nacionalnom zakonodavstvu države izdavanja.The resolution framework should include procedural requirements to ensure that resolution measures are properly notified and made public.
Okvir za sanaciju trebao bi uključivati postupovne zahtjeve kako bi se osiguralo primjereno obavješćivanje i objavljivanje sanacijskih mjera.Further, the clarification as to which kind or quality of satellite data could possibly harm security interests; and which therefore needs tobe disseminated with respect to certain conditions, allows the setting of the most appropriate procedural requirements to safeguard the public;
Nadalje, pojašnjenjem koja bi vrsta ili kvaliteta satelitskih podataka mogla naštetiti interesima sigurnosti ikoja se stoga mora širiti podložno određenim uvjetima omogućava se uspostavljanje najprimjerenijih postupovnih zahtjeva za zaštitu javnosti;While Article 20 of this Directive contains procedural requirements, those provisions need to be interpreted liberally in order not to frustrate the effective exchange of information.….
Članak 20. ove Direktive sadrži postupovne zahtjeve, no te se odredbe mogu tumačiti malo šire, kako se ne bi spriječila učinkovita razmjena informacija.The outcome of the negotiations on the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making 5 foresees a commitment by the institutionsto refrain from adding, in Union legislation, procedural requirements which would alter the mechanisms for control established by Regulation(EU) 182/2011 6.
Ishod pregovora o Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva 5 institucije predviđanje je obveze dainstitucije u zakonodavstvo Unije neće unositi postupovne zahtjeve kojima bi se izmijenili mehanizmi nadzora uspostavljeni Uredbom(EU) 182/2011 6.Second, there could be enhanced procedural requirements for more intrusive investigative measures(office searches, document seizures etc) which OLAF may need to carry out in the EU institutions.
Kao drugo, mogli bi biti uvedeni pojačani postupovni zahtjevi za intruzivnije istražne mjere(pretraga ureda, oduzimanje dokumenata itd.) koje će EU možda morati provoditi u institucijama EU-a.If the Commission concludes that the modified approved joint clinical assessment report andsummary report do not comply with the substantive and procedural requirements laid down in this Regulation, it shall decline to include the name of the health technology in the List.
Ako Komisija zaključi da izmijenjeno odobreno izvješće o zajedničkoj kliničkoj procjeni iizmijenjeni odobreni sažetak izvješća nisu u skladu s materijalnim i postupovnim zahtjevima utvrđenima u ovoj Uredbi, odbija na Popis uvrstiti naziv zdravstvene tehnologije.The resolution framework should include procedural requirements to ensure that resolution actions are properly notified and, subject to the limited exceptions laid down in this Directive, made public.
Okvir za sanaciju trebao bi uključivati postupovne zahtjeve kako bi se osiguralo primjereno obavješćivanje o mjerama sanaciju i, podložno ograničenim iznimkama utvrđenima u ovoj Direktivi, njihovo objavljivanje.The transfer referred to in the first subparagraph shall take place without obtaining the consent of the shareholders of the CCP orany third party other than the purchaser and without complying with any procedural requirements under company or securities law other than those provided for in Article 41.
Za prijenos iz prvog podstavka nije potrebna suglasnost dioničara središnje druge ugovorne strane ilibilo koje treće strane osim kupca, kao ni usklađenost s bilo kojim postupovnim zahtjevima iz propisa o trgovačkim društvima ili vrijednosnim papirima, osim onih iz članka 41.Because the FSIA, not Section 1650a,governs these 14 proceedings, the procedural requirements set forth in the FSIA's comprehensive scheme 15 must be satisfied before a federal court may enter judgment against a foreign sovereign.
Budući da je FSIA,Ne Odjeljak 1650a, upravlja tim 14 postupak, postupovni zahtjevi navedeni u FSIA sveobuhvatnog programa 15 moraju biti zadovoljeni prije nego savezni sud može ući presudu protiv stranog vladara.Subject to Article 85, the transfer referred to in the first subparagraph may take place without obtaining the consent of the shareholders of the institutions under resolution or any third party other than the bridge institution,and without complying with any procedural requirements under company or securities law.
U skladu s člankom 85., za prijenos iz prvog podstavka nije potrebna suglasnost dioničara institucija u sanaciji ili bilo koje treće strane osim prijelazne institucije, kao niusklađenost s mogućim postupovnim zahtjevima iz zakona o trgovačkim društvima ili vrijednosnim papirima.The objective of this Regulation,namely to establish rules on the administrative and procedural requirements for the EU type-approval of aviation security screening equipment, cannot be sufficiently achieved by the EU Member States.
Cilj ove Uredbe, ato je utvrđivanje pravila za administrativne i proceduralne zahtjeve za EU homologaciju tipa opreme za zaštitni pregled u zrakoplovstvu, ne može se u dovoljnoj mjeri postići na razini država članica.In addition, procedural requirements have been laid down for centrally managed instruments to ensure that the Union contribution is fully invested and that the funds paid to the entrusted entities are continually calibrated to the specific operational needs of the instrument in question.
Osim toga, utvrđeni su postupovni zahtjevi za centralno upravljane instrumente kako bi se osigurao pun angažman Unije te da se sredstva uplaćena ovlaštenim subjektima neprestano prilagođuju posebnim operativnim potrebama predmetnog instrumenta.However, this argument is irrelevant because the Tribunal has been able to do so precisely by not applying the procedural requirements at stake(judgment of 11 August 2016) and the Government is refusing to publish these same rulings of the Tribunal in an attempt to prevent them from taking legal effect.
Međutim, taj argument nije relevantan jer je Ustavni sud mogao donositi oduke upravo zato što nije primjenjivao dotične proceduralne zahtjeve(odluka od 11. kolovoza 2016.), a vlada odbija objaviti odluke Suda iz tog razdoblja u pokušaju da spriječi njihovo stupanje na snagu.Surrender shall not be authorised where the European arrest warrant is intended to execute a judgment when the accused did not appear in person at the trialresulting in that judgment, unless the European arrest warrant states that, in accordance with the procedural requirements of the issuing Member State.
Predaja nije dopuštena ako je europski uhidbeni nalog izdan radi izvršenja presude, a da se okrivljenik nije osobno pojavio na raspravi koja je rezultirala navedenom presudom, osim akoje u europskom uhidbenom nalogu navedeno da je, u skladu s postupovnim zahtjevima države članice izdavanja.Chapter II(Article 4)is amended so as to specify that the procedural requirements shall not apply to public undertakings or with respect to research data in order to minimise the administrative impact for the relevant bodies or organisations.
Poglavlje II.(članak 4.) mijenja se kakobi se utvrdilo da se postupovni zahtjevi ne primjenjuju na javna poduzeća ili u odnosu na istraživačke podatke kako bi se smanjio administrativni učinak za relevantna tijela ili organizacije.Surrender will not be allowed if the European arrest warrant was issued for the purpose of enforcing a sentence if the suspect did not appear in person at the court hearing resulting in the judgment, unless the European arrest warrant states,in accordance with the procedural requirements of the issuing Member State.
Predaja nije dopuštena ako je europski uhidbeni nalog izdan radi izvršenja presude, a da se okrivljenik nije osobno pojavio na raspravi koja je rezultirala navedenom presudom, osim ako je u europskom uhidbenom nalogu navedeno da je,u skladu s postupovnim zahtjevima države članice izdavanja.Notwithstanding the procedural requirements laid down in Article 10 of Regulation(EU) 2018/1726 eu-LISA shall, no later than 28 December 2019, prepare a study on the options for technical solutions, containing an independent impact assessment and cost-benefit analysis.
Neovisno o postupovnim zahtjevima utvrđenima u članku 10. Uredbe(EU) 2018/1726 agencija eu-LISA najkasnije 28. prosinca 2019. izrađuje studiju o mogućnostima za tehnička rješenja, koja sadržava neovisnu procjenu učinka i analizu troškova i koristi.The transfer referred to in the first subparagraph may take place without obtaining the consent of the shareholders of the CCP under resolution orany third party other than the bridge CCP and without complying with any procedural requirements under company or securities law other than those provided for in Article 43.
Prijenos iz prvog podstavka moguć je i bez suglasnosti dioničara središnje druge ugovorne strane u sanaciji ili bilo koje treće strane osim prijelazne središnjedruge ugovorne strane i bez usklađenosti s bilo kojim postupovnim zahtjevima iz propisa o trgovačkim društvima ili vrijednosnim papirima, osim onih iz članka 43.Notes that breaches of essential procedural requirements during preparatory investigations could affect the legality of the final decision taken on the basis of investigations by OLAF; assesses this as potentially high-risk, since breaches would thus incur the legal liability of the Commission;
Primjećuje da bi kršenja temeljnih postupovnih zahtjeva tijekom pripremnih istraga mogla utjecati na zakonitost konačne odluke o osnovi istraga OLAF-a; procjenjuje da bi to moglo biti vrlo rizično budući da zbog kršenja može nastati pravna odgovornost Komisije;Subject to paragraphs 8 and 9 of this Article and to Article 85, the transfer referred to in the first subparagraph shall take place without obtaining the consent of the shareholders of the institution under resolution or any third party other than the purchaser,and without complying with any procedural requirements under company or securities law other than those included in Article 39.
Ovog članka te članku 85., za prijenos iz prvog podstavka nije potrebna suglasnost dioničara institucija u sanaciji niti bilo koje treće strane osim kupca, kao niusklađenost s mogućim postupovnim zahtjevima u okviru prava trgovačkih društava ili prava vrijednosnih papira, osim onih uključenih u članak 39.
