What is the translation of " STORED IN THE CENTRAL SYSTEM " in Croatian?

• pohranjeni u središnjem sustavu
• pohranjenih u središnjem sustavu
• pohranjenim u središnjem sustavu

Examples of using Stored in the central system in English and their translations into Croatian

Eurodac data‧ means all data stored in the Central System in accordance with Article 11 and Article 14(2);
Eurodac” znači svi podaci pohranjeni u središnjem sustavu u skladu s člankom 11. i člankom 14. stavkom 2.;

This Regulation also lays down the conditions under which Member States' designated authorities and the European Police Office(Europol) may request the comparison of fingerprint data with those stored in the Central System for law enforcement purposes.
Ovom se Uredbom također utvrđuju uvjeti pod kojima određena tijela država članica i Europski policijski ured(Europol) mogu zahtijevati usporedbu otisaka prstiju s onima pohranjenima u središnjem sustavu u svrhu kaznenog progona.

That mark shall be stored in the Central System in accordance with Article 12 for the purpose of transmission under Article 95.
Ta se oznaka pohranjuje u središnjem sustavu u skladu s člankom 12. za potrebe slanja na temelju članka 9.

Each set of data relating to a third-country national or stateless person as referred to in Article 14(1) shall be stored in the Central System for 18 months from the date on which his or her fingerprints were taken.
Svaka serija podataka koja se odnosi na državljanina treće zemlje ili osobu bez državljanstva iz članka 14. stavka 1. pohranjuje su u središnji sustav na 18 mjeseci od datuma uzimanja otisaka prstiju te osobe.

Each data record shall be stored in the central system for as long as the data related to the convictions of the person concerned are stored in the criminal records.
Svi se unosi čuvaju u središnjem sustavu sve dok su podaci povezani s osuđujućim presudama protiv predmetne osobe pohranjeni u nacionalnoj kaznenoj evidenciji.

Each Member State shall give the staff of its authorities which have a right to access the ECRIS-TCN system appropriate training, in particular on data security and data protection rules and on fundamental rights, before authorising them to process data stored in the Central System.
Prije nego osoblju svojih tijela koje ima pravo pristupa sustavu ECRIS-TCN odobri obradu podataka pohranjenih u središnjem sustavu, svaka država članica tom osoblju pruža odgovarajuću izobrazbu, posebno o pravilima sigurnosti i zaštite podataka te o temeljnim pravima.

Until that day, facial images shall be stored in the Central System as part of the data-subject's data sets and transmitted to a Member State following the comparison of fingerprints where there is a hit result.
Do tada se prikazi lica pohranjuju u središnji sustav kao dio serija podataka o ispitaniku i šalju državi članici nakon usporedbe otisaka prstiju s pozitivnim rezultatom.

Each Member State shall give the staff of its central authority who have a right to access ECRIS-TCN appropriate training covering, in particular, data security and data protection rules and applicable fundamental rights, before authorising them to process data stored in the central system.
Prije nego osoblju svojih tijela koje ima pravo pristupa sustavu ECRIS-TCN odobri obradu podataka pohranjenih u središnjem sustavu, svaka država članica tom osoblju pruža odgovarajuću izobrazbu, posebno o pravilima sigurnosti i zaštite podataka te o relevantnim temeljnim pravima.

Data belonging to these individuals that is stored in the central system will be deleted in advance if citizenship of a Member State is obtained because they no longer fall within the scope of EURODAC.
Podaci o tim pojedincima pohranjeni u središnjem sustavu bit će prijevremeno izbrisani ako steknu državljanstvo države članice jer tada više neće biti obuhvaćeni područjem primjene EURODAC-a.

As regards the comparison of fingerprint data transmitted under this Article with the fingerprint data of applicants for international protection transmitted by other Member States which have already been stored in the Central System, the procedures provided for in Article 6(4) and(6) shall apply.
U vezi s usporedbom podataka o otiscima prstiju poslanih u skladu s ovim člankom s podacima o otiscima prstiju podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu koje su poslale druge države članice i koji su već pohranjeni u središnjem sustavu, primjenjuju se postupci utvrđeni člankom 9. stavcima 3. i 5. i člankom 25. stavkom 4.

Requests for access to data stored in the Central System should be made by the operating units within the designated authorities to the central access point and should be justified.
Operativne jedinice u okviru imenovanih tijela trebale bi središnjoj pristupnoj točki podnijeti zahtjeve za pristup podacima pohranjenim u središnjem sustavu, a te bi zahtjeve trebalo obrazložiti.

Access for law enforcement authorities and EUROPOL(Article 20(3)): minor amendments have been made to the provisions for law enforcement access to make sure that all three categories of data stored in the Central System can be compared against when a law enforcement search is carried out and to allow in the future, a search based on a facial image.
Stavak 3.: Odredbe o pristupu tijela kaznenog progona blago su izmijenjene kako bi se osigurala mogućnost usporedbe u odnosu na sve tri kategorije podataka pohranjenih u središnjem sustavu kada tijelo kaznenog progona pretražuje sustav te u budućnosti omogućilo pretraživanje na temelju prikaza lica.

Requests for comparison with data stored in the Central System should be made by the operating units within the designated authorities to the National Access Point, through the verifying authority and should be reasoned.
Operativne jedinice u okviru određenih tijela trebale bi nacionalnoj pristupnoj točki, uz posredovanje tijela za provjeru, podnijeti zahtjeve za usporedbu s podacima pohranjenim u središnjem sustavu, te bi zahtjeve trebalo obrazložiti.

Fingerprint data within the meaning of Article 11(a) transmitted by any Member State, with the exception of those transmitted in accordance with Article 10(b), shall be compared automatically with the fingerprint data transmitted by other Member States and already stored in the Central System.
Podaci o otiscima prstiju u smislu članka 11. točke(a) koje je poslala bilo koja država članica, uz izuzeće onih koji su poslani u skladu s člankom 10. točkom(b), automatski se uspoređuju s podacima o otiscima prstiju koje su poslale ostale države članice i koji su već pohranjeni u središnjem sustavu.

The data of beneficiaries of international protection stored in the Central System and marked pursuant to paragraph 1 of this Article shall be made available for comparison for the purposes laid down in Article 1(2) for a period of three years after the date on which the data subject was granted international protection.
Podaci korisnika međunarodne zaštite pohranjeni u središnjem sustavu i označeni u skladu sa stavkom 1. ovog članka dostupni su za usporedbu za potrebe navedene u članku 1. stavku 2. tri godine nakon datuma na koji je ispitaniku odobrena međunarodna zaštita.

For the purposes laid down in Article 1(2), designated authorities may submit a reasoned electronic request for the comparison of fingerprint data with the data stored in the Central System within the scope of their powers only if comparisons with the following databases did not lead to the establishment of the identity of the data subject.
Za potrebe iz članka 1. stavka 2., određena tijela u okviru raspona svojih ovlasti mogu podnijeti opravdani elektronički zahtjev za usporedbu podataka o otiscima prstiju s podacima pohranjenim u središnjem sustavu, samo ako usporedbe sa sljedećim bazama podataka nisu dovele do utvrđivanja identiteta ispitanika.

It is also proposed that an additional biometric- a facial image- will also be collected by Member States and stored in the Central System as well as other personal data to reduce the need for additional communication infrastructure between Member States to share information on irregular migrants that have not claimed asylum.
Predlaže se da države članice prikupljaju i dodatni biometrijski podatak, prikaz lica, i da se on kao i drugi osobni podaci pohranjuje u središnjem sustavu kako bi se smanjila potreba za dodatnom komunikacijskom infrastrukturom među državama članicama za razmjenu informacija o nezakonitim migrantima koji nisu zatražili azil.

Facial image data and data relating to the sex of the data-subject may be compared automatically with the facial image data and personal data relating to the sex of the data-subject transmitted by other Member States and already stored in the Central System in accordance with Article 10(1), 13(1) and 14(1) with the exception of those transmitted in accordance with Article 11(b) and c.
Podaci o prikazu lica i podaci povezani sa spolom ispitanika mogu se automatski usporediti s podacima o prikazu lica i osobnim podacima povezanima sa spolom ispitanika koje su poslale druge države članice i koji su već pohranjeni u središnjem sustavu u skladu s člankom 10.

(e) the data used for the verification of identity stored in the ETIAS Central System or other information systems and databases;
(e) podatke koji se upotrebljavaju za provjeru identiteta pohranjene u središnjem sustava ETIAS-a ili u drugim informacijskim sustavima i bazama podataka;

The data stored in the ETIAS Central System accessed by the central access point shall be transmitted to the operating unit that made the request in such a way that the security of the data is not compromised.
Podaci pohranjeni u središnjem sustavu ETIAS-a kojima pristupa središnja pristupna točka prosljeđuju se operativnoj jedinici koja je podnijela zahtjev na način kojim se ne ugrožava sigurnost podataka.

Designated authorities may request consultation of data stored in the ETIAS Central System if all the following conditions are met.
Imenovana tijela mogu zatražiti pre traživanje podataka pohranjenih u središnjem sustavu ETIAS-a ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti.

The data used for the verification of identity stored in the ETIAS Central System or other information systems and databases; f.
Podatke koji se upotrebljavaju za provjeru identiteta pohranjene u središnjem sustavu ETIAS-a ili u drugim informacijskim sustavima i bazama podataka; f.

Personal data stored in the ETIAS Central System should not be made available to any third country, international organisation or private party.
Osobne podatke pohranjene u središnjem sustavu ETIAS-a ne bi trebalo stavljati na raspolaganje trećoj zemlji, međunarodnoj organizaciji ili privatnom subjektu.

National law enforcement authorities and Europol can only request consultation of data stored in the ETIAS Central System if prior searches in all relevant national databases of the Member State and Europol databases did not lead to the requested information.
Nacionalna tijela kaznenog progona i Europol mogu zatražiti pretraživanje podataka pohranjenih u središnjem sustavu ETIAS-a samo ako informacije nisu dobili prethodnim pretraživanjem svih relevantnih nacionalnih baza podataka države članice i baza podataka Europola.

This Regulation lays down the conditions under which Member States' designated authorities and Europol may consult data stored in the ETIAS Central System for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences falling under their competence.
Ovom Uredbom utvrđuju se uvjeti pod kojima imenovana tijela država članica i Europol mogu ostvariti uvid u podatke pohranjene u središnjem sustavu ETIAS-a u svrhe sprečavanja, otkrivanja i istrage kaznenih djela terorizma ili drugih teških kaznenih djela u njihovoj nadležnosti.

Designated national law enforcement authorities and Europol may only request consultation of data stored in the ETIAS Central System if there are reasonable grounds to consider that such access will substantially contribute to the prevention, detection or investigation of the criminal offence in question.
Imenovana nacionalna tijela kaznenog progona i Europol mogu zatražiti pretraživanje podataka pohranjenih u središnjem sustavu ETIAS-a samo ako postoji razumna osnova za pretpostavku da će se takvim pristupom znatno pridonijeti sprečavanju, otkrivanju ili istrazi predmetnog kaznenog djela.

To exclude systematic searches, the processing of data stored in the ETIAS Central System should take place only in specific cases and only when it is necessary for the purposes of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences.
Kako bi se isključila sustavna pretraživanja, podatke pohranjene u središnjem sustavu ETIAS-a trebalo bi obrađivati samo u posebnim slučajevima i samo kada je to potrebno u svrhu sprečavanja, otkrivanja ili istrage kaznenih djela terorizma ili drugih teških kaznenih djela.

To prevent systematic searches of ETIAS by law enforcement authorities, the access to data stored in the ETIAS Central System would take place only in specific cases, and only when it is necessary for the purposes of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious crime.
Kako bi se tijela kaznenog progona spriječilo u sustavnom pretraživanju ETIAS-a, podacima pohranjenima u središnjem sustavu ETIAS-a moglo bi se pristupiti samo u posebnim slučajevima i samo kada je to nužno radi sprečavanja, otkrivanja ili istrage kaznenih djela terorizma ili drugih teških kaznenih djela.

In addition, each Member State and Europol shall keep records of all data processing operations within the ETIAS Central System resulting from requests to consult of or access to data stored in the ETIAS Central System for the purposes laid down in Article 12.
Nadalje, svaka država članica i Europol vode evidenciju o svim operacijama obrade podataka u okviru središnjeg sustava ETIAS-a koje se provode na temelju zahtjeva za pretraživanje podataka pohranjenih u središnjem sustavu ETIAS-a za potrebe iz članka 1. stavka 2.

Regulation(EU) No 603/2013 shall be implemented by Iceland as regards the comparison of fingerprint data with those stored in the Eurodac Central System for law enforcement purposes, and applied in its relations with Norway and with the other participating States.
Island provodi Uredbu(EU) br. 603/2013 u vezi s usporedbom podataka o otiscima prstiju s onima pohranjenima u središnjem sustavu Eurodaca u svrhu kaznenog progona te je primjenjuje u svojim odnosima s Norveškom i s drugim državama sudionicama.