THE REQUEST FOR A PRELIMINARY RULING in Croatian Translation

Facts and the request for a preliminary ruling.

Činjenice i zahtjev za prethodnu odluku.

The Court has jurisdiction to review the validity of all the provisions mentioned by the referring court in the request for a preliminary ruling.

Sud je nadležan za nadzor valjanosti svih odredbi koje je sud koji je uputio zahtjev naveo u zahtjevu za prethodnu odluku.

Admissibility of the request for a preliminary ruling 31.

Dopuštenost zahtjeva za prethodnu odluku 31.

The request for a preliminary ruling is therefore admissible.

Zahtjev za prethodnu odluku je stoga dopušten.

II- The main proceedings and the request for a preliminary ruling.

II- Glavni postupak i zahtjev za prethodnu odluku.

The request for a preliminary ruling is therefore admissible.

Stoga je zahtjev za prethodnu odluku dopušten.

Preliminary observations 34 It must first be observed that the request for a preliminary ruling concerns the interpretation of Directive 2008/95.

Kao prvo, valja istaknuti da se zahtjev za prethodnu odluku odnosi na tumačenje odredbi Direktive 2008/95.

The request for a preliminary ruling was received at the Court on 7 August 2015.

Zahtjev za prethodnu odluku Sud je zaprimio 7. kolovoza 2015.

I would recall that, in that case, the Court ruled that the national provisions referred to in the request for a preliminary ruling were excluded from the ambit of Directive 93/13.

Podsjećam da je u tom predmetu Sud odlučio da su nacionalne odredbe iz zahtjeva za prethodnu odluku isključene iz područja primjene Direktive 93/13.

According to the request for a preliminary ruling, while Ms H.

Iz zahtjeva za prethodnu odluku proizlazi da, dok osoba H.

In addition, the publication on the GeenStijl website of a cutout of one of the photographs in question is not the subject of the request for a preliminary ruling,(7) which concerns only the hyperlinks on that website.

Usto, postavljanje djelomičnog prikaza jedne od predmetnih fotografija na stranicu GeenStijl nije predmet zahtjeva za prethodnu odluku(7), koji se odnosi samo na poveznice s te stranice.

In those circumstances, the request for a preliminary ruling must be held to be admissible.

U tim uvjetima valja utvrditi da je zahtjev za prethodnu odluku dopušten.

Reference for a preliminary ruling- Judicial cooperation in civil matters- Regulation(EC) No 44/2001- Recognition and enforcement of provisional andprotective measures- Annulment of the initial decision- Maintenance of the request for a preliminary ruling- No need to adjudicate.

Zahtjev za prethodnu odluku- Pravosudna suradnja u građanskim stvarima- Uredba(EZ) br. 44/2001- Priznavanje i izvršenje privremenih izaštitnih mjera- Poništenje početne odluke- Ostanak pri zahtjevu za prethodnu odluku- Obustava postupka.

See page 26 of the request for a preliminary ruling.

Vidjeti stranicu 26. zahtjeva za prethodnu odluku.

Even if the general principles of EU law, such as the principle of the legality of penalties, prohibited a deviation from the national provisions on limitation periods at issue, this would not, contrary to the view of the Italian Government andof Mr Anakiev, affect the admissibility of the request for a preliminary ruling, but would at most require the Court to provide some clarification in this regard as part of its substantive response to the questions referred.(29).

Čak i kad bi opća načela prava Unije- kao što je to načelo zakonitosti kazne- zabranjivala odstupanje od važećih nacionalnih propisa o zastari, to se ne bi, protivno shvaćanju talijanske vlade i G. Anakijeva,odnosilo na dopuštenost zahtjeva za prethodnu odluku, već bi svakako bilo povod za razjašnjenje Suda u okviru meritornog dijela njegova odgovora na prethodna pitanja(29).

In those circumstances, the request for a preliminary ruling must be declared admissible.

U tim okolnostima treba utvrditi da je zahtjev za prethodnu odluku dopušten.

In the present case, the description of the legal framework of andfactual background to the request for a preliminary ruling enables the Court to provide a useful interpretation of EU law.

U predmetnom slučaju, opis pravnog okvira ičinjenične pozadine zahtjeva za prethodnu odluku omogućuju Sudu da pruži korisno tumačenje prava Unije.

Although the request for a preliminary ruling in that case concerned the interpretation of the second subparagraph of Article 19(1) TEU and Article 47 of the Charter, the Court's judgment rested on the former provision.

Iako se zahtjev za prethodnu odluku u tom predmetu odnosio na tumačenje članka 19. stavka 1. drugog podstavka UEU‑a i članka 47. Povelje, presuda Suda temeljila se na prvonavedenoj odredbi(30).

In the light of the developments in the national proceedings relating to the main action, resulting from the withdrawal of the applicant- and, at the same time,the likely settlement of the dispute which gave rise to the request for a preliminary ruling- it should first be determined whether there is still any need for the Court to give a ruling, given that the referring court has thus far not formally withdrawn that request..

Uzimajući u obzir razvoj nacionalnog postupka u sporu u glavnom postupku, zbog povlačenja tužitelja- iposljedično vjerojatnog rješenja spora koji je doveo do zahtjeva za prethodnu odluku- najprije treba utvrditi treba li Sud i dalje odlučiti, s obzirom na to da sud koji je uputio zahtjev taj zahtjev zasad nije formalno povukao.

It is clear from the request for a preliminary ruling, however, that the Council of State considers that a plan or programme may have to relate to a more strictly circumscribed geographical area(see Section A) and/or must embody a comprehensive and coherent approach, providing practical and coordinated arrangements(see Section B).

Iz zahtjeva za prethodnu odluku, međutim, proizlazi da Conseild'État(Državno vijeće, Belgija) uzima u obzir mogućnost da se plan ili program mora odnositi na geografski više ograničeno područje(vidjeti u nastavku poglavlje A) i/ili da mora biti riječ o sveobuhvatnom i dosljednom pristupu koji ima karakter konkretnog i strukturiranog planiranja(vidjeti u nastavku poglavlje B).

In such cases, the most significant types of external judicial documents- such as the request for a preliminary ruling, the pleadings of the parties and, if applicable, the national court's final decision- could be put on the Court's website.

U takvim predmetima najznačajnije vrste vanjskih sudskih dokumenata- poput zahtjeva za prethodnu odluku, podnesaka stranaka i, ako je primjenjivo, konačne odluke nacionalnog suda- mogu se sustavno stavljati na internetsku stranicu Suda.

The request for a preliminary ruling is based on an action brought by Inter-Environnement Bruxelles and Others against the decree of the Government of the Région de Bruxelles-Capitale(Brussels-Capital Region)(Belgium) of 12 December 2013 approving the regional zonal town planning regulations and the composition of the file of the application for a certificate and for planning permission for Rue de la Loi and its surrounding areas.

Zahtjev za prethodnu odluku proizlazi iz tužbe udruge Inter‑Environnement Bruxelles i dr. protiv Uredbe vlade Briselske regije(Belgija) od 12. prosinca 2013. o odobrenju regionalnog propisa o prostornom planiranju po zonama i o pripremi dokumentacije zahtjeva za izdavanje građevinske potvrde i dozvole za područje ulice Rue de la Loi i okolicu.

Admissibility 25 The Italian Government considers that the request for a preliminary ruling must be declared inadmissible, since the order for reference does not set out the factual context sufficiently to allow the Court to provide a useful answer.

Talijanska vlada smatra da zahtjev za prethodnu odluku treba proglasiti nedopuštenim jer u odluci kojom se upućujezahtjev za prethodnu odluku činjenično stanje nije izloženo u mjeri koja bi Sudu bila dostatna za davanje korisnog odgovora.

As regards the second condition, although the request for a preliminary ruling contains no reference to a requirement to adopt town planning regulations, it is sufficient in that regard that a measure is regulated by national legislative or regulatory provisions which determine the competent authorities for adopting them and the procedure for preparing them.

U pogledu drugog uvjeta, točno je da zahtjev za prethodnu odluku ne sadržava navod o obvezi donošenja propisa o prostornom planiranju, ipak, dovoljno je da je mjera u tom smislu uređena nacionalnim zakonodavnim, regulatornim ili administrativnim odredbama kojima se utvrđuju odgovarajuća nadležna tijela i postupak izrade(5). Članci 88. i 89.

The Commission states that it infers from the judgment of 9 June 2016 of the Riigikohus(Supreme Court) and from the request for a preliminary ruling that, on the one hand, at least the tripartite sale contract of 13 October 2008 was a firm commitment and that, on the other, the referring court proceeded on the assumption that EAS was aware that those contracts had been entered into but had not recommended to Eesti Pagar that it should enter into them.

Ta institucija pojašnjava da na temelju presude od 9. lipnja 2016. koju je donio Riigikohus(Vrhovni sud) i zahtjeva za prethodnu odluku zaključuje da, s jedne strane, preuzetu obvezu čini barem tripartitni kupoprodajni ugovor od 13. listopada 2008. i da je, s druge strane, sud koji je uputio zahtjev pošao od pretpostavke da je EAS znao za sklapanje ugovorâ, ali nije preporučio njihovo sklapanje društvu Eesti Pagar.

III- Facts of the case and request for a preliminary ruling.

III- Činjenično stanje i zahtjev za prethodnu odluku.

Request for a preliminary ruling from the Augstākās tiesas Senāts.

Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Augstākās tiesas Senāts.

Request for a preliminary ruling from the Vrchní soud v Praze.

Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Vrchní soud v Praze.

Request for a preliminary ruling from the Juzgado de lo Mercantil n.

Zahtjev za prethodnu odluku koji je 6. veljače 2019.

This request for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 56 EC.

Zahtjev za prethodnu odluku odnosi se na tumačenje članka 56.