What is the translation of " WHEN PROCESSING PERSONAL DATA " in Croatian?

• prilikom obrade osobnih podataka

Examples of using When processing personal data in English and their translations into Croatian

When processing personal data, the Controller shall ensure the protection of the rights of the Data Subjects and fully respect them;
Pri obradi osobnih podataka kontrolor osigurava zaštitu prava subjekata podataka i u potpunosti ih poštuje;

Trust service providers and supervisory bodies shall ensure fair and lawful processing in accordance with Directive 95/46/EC when processing personal data.
Davatelji usluga certificiranja i nadzorna tijela osigurat će poštenu i zakonitu obradu sukladno Direktivi 95/46/EZ prilikom obrade osobnih podataka.

The same applies when processing personal data necessary to take precautionary measures, eg on product or service queries.
Isto se primjenjuje prilikom obrada osobnih podataka koje su potrebne kako bi se provele predugovorne mjere, npr pri upitima vezanim za proizvode ili usluge.

Trust service providers and supervisory bodies shall ensure fair and lawful processing in accordance with Directive 95/46/EC when processing personal data, adhering to the principles of data minimization.
Davatelji usluga certificiranja i nadzorna tijela osigurat će poštenu i zakonitu obradu sukladno Direktivi 95/46/EZ prilikom obrade osobnih podataka, držeći se načela o minimumu podataka..

When processing personal data, necessary for the performance of a contract to which the data subject is a party, Art. 6(1) Sentence 1 lit.
Kad je obrada osobnih podataka nužna radi izvršavanja nekog ugovora u kojem je ispitanik ugovorna stranka, kao pravna osnova služi članak 6, stavak 1., točka b GDPR-a.

This document determines the fundamental principles by which the Hotel processes the personal data of the customers, users, suppliers, business associates, employees and others, establishing the roles and responsibilities in all departments of the company when processing personal data.
Ovaj dokument određuje temeljne principe po kojima Hotel obrađuje osobne podatke kupaca, potrošača, dobavljača, poslovnih suradnika, zaposlenika i drugih te utvrđuje uloge i odgovornosti u svim odjelima tvrtke prilikom obrade osobnih podataka.

When processing personal data, HPB ensures that data are processed exclusively in compliance with the current laws and that all the rights of the customers are respected.
Prilikom obrade osobnih podataka, HPB osigurava da se oni obrađuju isključivo sukladno važećim zakonima i poštujući sva prava klijenata.

That is why Doka processes personal data independently pursuant to the requirements of the applicable legislation, especially pursuant to the Regulation(EU) 2016/679 of the European Parliament and Council dated 27 April 2016 on the protection of natural persons when processing personal data in relation to the free movement of data“GDPR.
Iz tog razloga tvrtka Doka obrađuje osobne podatke u skladu s uvjetima primjenjivih pravnih propisa, posebice u skladu s Uredbom(EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti fizičkih osoba prilikom obrade osobnih podataka vezano uz slobodno kretanje podataka„GDPR“.

When processing personal data, necessary for the performance of a contract to which the data subject is a party, Art. 6(1) Sentence 1 lit. b GDPR serves as the legal basis.
Kad je obrada osobnih podataka nužna radi izvršavanja nekog ugovora u kojem je ispitanik ugovorna stranka, kao pravna osnova služi članak 6, stavak 1., točka b GDPR-a.

The EPPO shall be responsible for, and be able to demonstrate compliance with paragraph 1(‘accountability') when processing personal data wholly or partly by automated means and when processing other than by automated means personal data which form part of a filing system or are intended to form part of a filing system.
EPPO je odgovoran za usklađenost sa stavkom 1.(„odgovornost”) i mora je moći dokazati prilikom obrade osobnih podataka koja se u cijelosti ili djelomično obavlja automatiziranim sredstvima te prilikom obrade osobnih podataka koja se obavlja neautomatiziranim sredstvima, koji čine dio sustava pohrane ili su namijenjeni da budu dio sustava pohrane.

When processing personal data for the purposes of this Directive, the principles of necessity, proportionality, purpose limitation and proportionate data retention period shall be respected;
Pri obradi osobnih podataka za potrebe ove Direktive poštuju se načela potrebe, proporcionalnosti, ograničenja svrhe i razmjernog razdoblja zadržavanja podataka;.

In scenarios 3 to 6, Huawei will ensure that the lawfulness of this sharing and sign stringent non-disclosure agreements(NDAs) and/or data processing clauses with the companies, organisations, and individuals with whom personal data is shared, requiring them to comply with this Statement and take appropriate confidentiality and security measures when processing personal data.
U mogućnostima od 3 do 6, Huawei će osigurati zakonitost takvog dijeljenja i potpisati stroge ugovore o zabrani otkrivanja podataka i/ ili članke o obradi podataka s tvrtkama, organizacijama i osobama s kojima se dijele osobni podaci, a kojima će se od njih zahtijevati da djeluju u skladu s ovom Izjavom i da poduzmu prikladne mjere povjerljivosti i sigurnosti prilikom obrade osobnih podataka.

When processing personal data for direct marketing needs, the User shall be required to provide consent for his/her data to be processed for the purpose of sending the newsletter.
Fabular prilikom obrade osobnih podataka u svrhu izravnog marketinga od Korisnika traži izričitu privolu za obradu njegovih/njezinih osobnih podataka u svrhu slanja newslettera.

In order to create incentives to apply pseudonymisation when processing personal data, measures of pseudonymisation should, whilst allowing general analysis, be possible within the same controller when that controller has taken technical and organisational measures necessary to ensure, for the processing concerned, that this Regulation is implemented, and that additional information for attributing the personal data to a specific data subject is kept separately.
Radi poticanja primjene pseudonimizacije prilikom obrade osobnih podataka trebalo bi omogućiti da isti voditelj obrade može provoditi mjere pseudonimizacije i opću analizu u slučajevima kada je taj voditelj obrade poduzeo tehničke i organizacijske mjere potrebne za osiguravanje, u dotičnoj obradi, provedbe ove Uredbe, te zasebno čuvanje dodatnih informacija za pripisivanje osobnih podataka određenom ispitaniku.

When processing personal data of the Data Subjects, the Controller shall, to the greatest extent possible, respect and observe the highest personal data protection standards while abiding in particular by the following principles.
Prilikom obrade osobnih podataka subjekata podataka, kontrolor će, u najvećoj mogućoj mjeri, poštivati i pridržavati se najviše standarde zaštite osobnih podataka, a posebno poštivati sljedeća načela.

Recital 29 EU GDPR(29) In order to create incentives to apply pseudonymisation when processing personal data, measures of pseudonymisation should, whilst allowing general analysis, be possible within the same controller when that controller has taken technical and organisational measures necessary to ensure, for the processing concerned, that this Regulation is implemented, and that additional information for attributing the personal data to a specific data subject is kept separately.
Razlog 29 EU Opća uredba o zaštiti podataka( 29) Radi poticanja primjene pseudonimizacije prilikom obrade osobnih podataka trebalo bi omogućiti da isti voditelj obrade može provoditi mjere pseudonimizacije i opću analizu u slučajevima kada je taj voditelj obrade poduzeo tehničke i organizacijske mjere potrebne za osiguravanje, u dotičnoj obradi, provedbe ove Uredbe, te zasebno čuvanje dodatnih informacija za pripisivanje osobnih podataka određenom ispitaniku.

When processing Your personal data, we implement technical and organizational measures to ensure the protection of Your personal data against accidental or unlawful destruction, alteration or disclosure, as well as against any other unlawful processing.
Prilikom obrade Vaših osobnih podataka koristimo tehnološke i organizacijske mjere za zaštitu Vaših osobnih podataka od slučajnog ili nezakonitog uništenja, izmjene ili otkrivanja, kao i od bilo kojeg drugog oblika nezakonite obrade..

The protection of your privacy is an important objective for us when processing your personal data.
Zaštita vaše privatnosti važan nam je cilj prilikom obrade vaših osobnih podataka.

When processing your personal data on the basis of legitimate interests pursuant to Art. 6 para.
Prilikom obrade tvojih osobnih podataka na temelju legitimnih interesa u skladu s čl.

To ensure that you feel safe when visiting our website, we strictly observe all legal provisions when processing your personal data and would like to take this opportunity to inform you about how we collect and use your data..
Da bismo se osigurali sigurnima prilikom posjete našoj web stranici, strogo se pridržavamo svih zakonskih odredbi prilikom obrade vaših osobnih podataka i želimo iskoristiti ovu priliku kako bismo vas obavijestili o tome kako prikupljamo i koristimo vaše podatke..

If processing of personal data is necessary for the performance of the contract which the respondent is a part of, such as when personal data processing is necessary for the delivery of goods or services, processing of personal data is based on Article 6, Paragraph 1, Subparagraph B of the General Regulation on Personal Data Protection.
Ako je obrada osobnih podataka nužna za provedbu ugovora kojeg je ispitanik dio, kao npr kad je obrada osobnih podataka nužna za isporuku roba ili usluga, obrada osobnih podataka temelji se na Članku 6, Stavku 1, Podstavku B Opće Uredbe o zaštiti osobnih podataka.

Please note that, when processing your personal data on this basis, we always seek to maintain a balance between our legitimate interest and your privacy.
Imajte na umu da prilikom obrade vaših osobnih podataka na ovim temeljima uvijek tražimo ravnotežu između našeg legitimnog interesa i vaše privatnosti.

You have the right to object to 3M processing your personal data when that data is processed on the basis of 3M's legitimate business interests.
Imate pravo na prigovor na obradu osobnih podataka u slučajevima kada se ti podaci obrađuju na osnovi legitimnih poslovnih interesa tvrtke 3M.