What is the translation of " WORKING OR PROCESSING " in Croatian?

• obrada ili prerada
• obrade ili prerade
• ili obradi

Examples of using Working or processing in English and their translations into Croatian

Working or processing is carried out on certain wholly obtained materials.
Obrada ili prerada provodi se na određenim materijalima dobivenima u cijelosti.

It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing, provided that.
Nije potrebno da su takvi materijali podvrgnuti dostatnoj preradi ili obradi, pod uvjetom da.

The working or processing carried out in the ACP State exceeds the operations listed in Article 5;
Prerada ili obrada izvršena u državi AKP-a premašuje radnje iz članka 5.

Manufacture' Ö means Õ any kind of working or processing including assembly or specific operations;
Proizvodnja” znači svaka vrsta obrade ili prerade, uključujući sastavljanje ili posebne postupke;

Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status.
Prerada ili obrada, obavljena na materijalima bez podrijetla, kojom se stječe status proizvoda s podrijetlom.

In the allocation of origin, no account shall be taken of materials originating in South Africa which have undergone sufficient working or processing in the ACP States.
Kod utvrđivanja podrijetla, ne uzimaju se u obzir materijali s podrijetlom u Južnoj Africi koji su podvrgnuti dostatnoj preradi ili obradi u državama AKP-a.

APPENDIX 2: List of working or processing required to be carried out on non originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status.
DODATAK 2.: Popis obrade ili prerade koje je potrebno izvršiti na materijalima Ö bez podrijetla kako Õbi proizvedeni proizvod mogao dobiti status Ö proizvoda s Õ podrijetlom.

Products obtained in an OCT incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 4.
Proizvodi dobiveni u PZP-u koji sadržavaju mat erijale koji ondje nisu dobiveni u cijelosti, uz uvjet da su ti materijali podvrgnuti dostatnoj obradi ili preradi u smislu članka 4.

Introductory notes and list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status 401.
Uvodne bilješke i popis obrada ili prerada koje treba obaviti na materijalima bez podrijetla kako bi proizvedeni proizvod stekao status proizvoda s podrijetlom 401.

Subject to the provision referred to in the first subparagraph, the rules in the list represent the minimum amount of working or processing required, and the carrying-out of more working or processing also confers originating status;
Podložno odredbi iz prvog podstavka, pravila na popisu predstavljaju najmanju količinu potrebne obrade ili prerade i provođenjem većeg stupnja obrade ili prerade također se stječe status proizvoda s podrijetlom;

Without prejudice to Article 2, working or processing carried out in the EPA countries shall be considered as having been carried out in an OCT, when the materials undergo subsequent working or processing there.
Ne dovodeći u pitanje članak 2., obrada ili prerada provedena u zemljama SGP-a smatra se kao da je provedena u PZP-u, ako su materijali podvrgnuti naknadnoj obradi ili preradi na tom području.

Products obtained in the Community incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Community within the meaning of Article 5 of this Protocol.
Proizvodi dobiveni u Zajednici u koje su ugrađeni materijali koji nisu u cijelosti ondje dobiveni, pod uvjetom da su takvi materijali bili podvrgnuti dostatnoj obradi ili preradi u Zajednici u smislu članka 5. ovog Protokola.

For the purpose of this definition, where the last working or processing has been subcontracted to a manufacturer, the term‘manufacturer' referred to in the first sub-paragraph of this paragraph may refer to the enterprise that has employed the subcontractor.
Za potrebu ove definicije, kada je posljednji postupak obrade ili prerade podugovorom dodijeljen proizvođaču, pojam„proizvođač” naveden u prvom podstavku ovog stavka može se odnositi na poduzeće koje je zaposlilo podugovarača.

Working and processing carried out in the Ö Union Õ or in the OCT shall be considered as having been carried out in the ACP States when the materials undergo subsequent working or processing in the ACP States beyond that referred to in Article 5.
Prerada i obrada izvršena u Ö Uniji Õ ili OCT-u smatra se izvršenom u državama AKP-a kada se materijali naknadno podvrgavaju preradi ili obradi u državama AKP-a koja premašuje odredbe članka 5.

It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 6(1) of this Protocol.
Nije nužno da takvi materijali budu podvrgnuti zadovoljavajućoj obradi ili preradi, pod uvjetom da su bili podvrgnuti obradi ili preradi koja prelazi zahtjeve obrade ili prerade iz članka 6. stavka 1. ovog Protokola.

(b) products obtained in that beneficiary country or territory, in the manufacture of which products other than those referred to in point(a) are used, provided that those products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 61.
(b) proizvodi dobiveni u toj zemlji korisnici ili teritoriju korisniku, za čiju izradu su upotrijebljeni i drugi proizvodi osim onih iz točke(a), pod uvjetom da su ti proizvodi prošli dostatnu obradu ili preradu u smislu članka 61.

It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing beyond that referred to in Article 5.
Takvi materijali ne trebaju biti podvrgnuti dostatnoj preradi ili obradi, pod uvjetom da su podvrgnuti preradi ili obradi koja premašuje onu iz članka 5.

Originating products made up of materials wholly obtained or sufficiently worked or processed in two or more OCT s shall be considered as products originating in the OCT where the last working or processing took place.
Proizvodi s podrijetlom izrađeni od materijala koji su u cijelosti dobiveni ili dostatno obrađeni ili prerađeni u dvama PZ P-ovima ili više njih smatraju se proizvodima podrijetlom iz PZP-a u kojem su zadnje obrađeni ili prerađeni.

The conditions referred to above indicate, for all products covered by this Agreement, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
Navedeni uvjeti naznačuju, za sve proizvode obuhvaćene ovim Sporazumom, obradu ili preradu koja se mora izvršiti na materijalima bez podrijetla upotrijebljenim u izradi i primjenjuju se samo u odnosu na takve materijale.

Without prejudice to Article 2, materials originating in countries and territories set out in paragraph 2 of this Article shall be considered as materials originating in an OCT when incorporated into a product obtained there, provided they have undergone working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 51.
Ne dovodeći u pitanje članak 2., materijali s podrijetlom iz zemalja i područja utvrđenih u stavku 2. ovog članka smatraju se materijalima s podrijetlom iz PZP-a ako su ugra đeni u proizvod dobiven na tom području, uz uvjet da su podvrgnuti obradi ili preradi u većoj mjeri od one navedene u članku 5. stavku 1.

Those conditions indicate, for all products covered by this Subsection, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
U slučaju svih proizvoda koji su obuhvaćeni ovim pododjeljkom prethodno navedeni uvjeti odnose se na vrstu obrade ili prerade kojoj se moraju podvrgnuti materijali bez podrijetla koji su upotrijebljeni u proizvodnji te se primjenjuju isključivo u vezi s takvim materijalom.

Products obtained in the West Bank and Gaza Strip incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the West Bank and Gaza Strip within the meaning of Article 5 of this Protocol.
Proizvodi dobiveni na Zapadnoj obali i u pojasu Gaze u koje su ugrađeni materijali koji nisu u cijelosti ondje dobiveni, pod uvjetom da su takvi materijali bili podvrgnuti dostatnoj obradi ili preradi na Zapadnoj obali i u pojasu Gaze u smislu članka 5. ovog Protokola.

The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer originating status.
Pravilo iz popisa je minimalna količina potrebne obrade ili prerade, pa se poduzimanjem većeg stupnja obrade ili prerade također stječe status proizvoda s podrijetlom, i obratno, poduzimanjem manjega stupnja obrade ili prerade ne može se steći status s podrijetlom.

Ii those products are originating in the West Bank and Gaza Strip or the Community within the meaning of this Protocol, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the insufficient working or processing referred to in Article 6 1.
Ii. ti su proizvodi podrijetlom sa Zapadne obale i iz pojasa Gaze ili Zajednice u smislu ovog Protokola, pod uvjetom da su bili podvrgnuti obradi ili preradi koja nadilazi nedostatnu obradu ili preradu navedenu u članku 6. stavku 1.;

If originating and non-originating fungible materials are used in the working or processing of a product, the customs authorities of the Member States may, at the written request of economic operators, authorise the management of materials in the Union using the accounting segregation method for the purpose of subsequent export to an OCT within the framework of bilateral cumulation, without keeping the materials on separate stocks.
Ako se zamjenjivi materijali s podrijetlom i materijali bez podrijetla koriste u obradi ili preradi proizvoda, carinska tijela država članica mogu na pismeni zahtjev gospodarskih subjekata odobriti upravljanje materijalima u Uniji metodom odvojenog knjigovodstvenog iskazivanja radi budućeg izvoza u PZP u okviru bilateralne kumulacij e bez zasebnog skladištenja materijala.

In order for the obtained product to acquire originating status, it shall not be necessary that the materials originating in the third country and used in the OCT in the manufacture of the product to be exported to the Union have undergone sufficient working or processing, provided that the working or processing carried out in the OCT concerned goes beyond the operations described in Article 51.
Kako bi dobiveni proizvod stekao status proizvoda s podrijetlom, materijali s podrijetlom iz treće zemlje korišteni u PZP-u u proizvodnji proizvoda koji će se izvesti u Uniju ne moraju se podvrgnuti dostatnoj obradi ili preradi, uz uvjet da je obrada ili prerada provedena u predmetnom PZP-u u većoj mjeri od one navedene u članku 5.

Ex-works price' means the price paid for the product ex-works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided that the price includes the value of all the materials used and all other costs related to its production, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported.
Cijena franko tvornica” znači cijena plaćena za proizvod proizvođaču u čijem je poduzeću provedena zadnja obrada ili prerada, uz uvjet da ta cijena uključuje vrijedno st svih upotrijebljenih materijala i sve ostale troškove povezane s proizvodnjom proizvoda, umanjene za sve domaće poreze koji podliježu ili bi mogli podlijegati povratu nakon izvoza dobivenog proizvoda.

Where the products are exported without further working or processing, or were only subject to operations described in Article 47(1)(a), the country to be stated as country of origin on the proof of origin issued or made out for the purposes of exporting the products to the Union shall be the beneficiary country appearing on the proofs of origin issued or made out in the beneficiary country where the products were manufactured.
Ako se porizvodi izvoze bez daljnje obrade ili prerade ili su bili podvrgnuti postupcima opisanima u članku 47. stavku 1. točki(a), zemlja za koju će se navesti da je zemlja podrijetla na dokazu o podrijetlu koji se izdaje ili sastavlja za potrebe izvoza proizvoda u Uniju, zemlja je korisnica koja se navodi na dokazima o podrijetlu izdanima ili sastavljenima u zemlji korisnici u kojoj su proizvodi proizvedeni.

Ex-works price' means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or the West Bank and Gaza Strip in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
Cijena fco tvornica” znači cijenu plaćenu za proizvod fco tvornica proizvođaču u Zajednici ili na Zapadnoj obali i u pojasu Gaze u čijem je poduzeću izvršena posljednja obrada ili prerada, pod uvjetom da cijena uključuje vrijednost svih upotrijebljenih materijala koja je umanjena za sve domaće poreze koji podliježu ili bi mogli podlijegati povratu u slučaju kada se dobiveni proizvod izvozi;

Regional cumulation between beneficiary countries in the same regional group shall apply only under the condition that the working or processing carried out in the beneficiary country where the materials are further processed or incorporated goes beyond the operations described in Article 47(1) and, in the case of textile products, also beyond the operations set out in Annex 22-05.
Regionalna kumulacija među zemljama korisnicama u istoj regionalnoj skupini primjenjuje se pod uvjetom da postupak obrade ili prerade proveden u zemlji korisnici u kojoj se materijali dalje prerađuju ili ugrađuju nadilazi postupke opisane u članku 47. stavku 1. i, u slučaju tekstilnih proizvoda, nadilazi i postupke iz Priloga 22-05.