What is the translation of " WORKING OR PROCESSING " in Slovak?

• opracovanie alebo spracovanie
• spracovanie alebo prepracovanie
• opracovania alebo spracovania
• opracovaniu alebo spracovaniu
• opracovaní alebo spracovaní

Examples of using Working or processing in English and their translations into Slovak

Insufficient working or processing(Article 64(3) of the Code).
Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie(Článok 64 ods. 3 kódexu).

It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing.
Nie je nutné, aby sa tieto materiály podrobili dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu.

Conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer originating status.
Naopak, vykonávanie menšieho objemu opracovania alebo spracovania nemôže udeľovať pôvod.

It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
Nie je nevyhnutné, aby takéto materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu.

Pursuant to Article 5 of this Annex, the working or processing carried out must go beyond the list of operations referred to in that Article.
Podľa článku 5 tejto prílohy musí opracovanie alebo spracovanie presahovať rámec operácií uvedených v zozname v uvedenom článku.

Example for products that are exported without undergoing further working or processing(paragraph 3).
Krajina výroby v prípade výrobkov vyvezených bez ďalšieho opracovania alebo spracovania podľa odseku 4.

This is also required in the EEA, where any working or processing necessary to obtain origin must be carried out on the product.
Rovnako sa to vyžaduje v EHP, kde je potrebné, aby všetko opracovanie alebo spracovanie nevyhnutné na získanie pôvodu bolo na výrobku vykonané.

Pooling of goods on the basis of their origin, applying the entry price ratio in the EXW parity of the finished product after working or processing.
Združovanie tovarov na základe jeho pôvodu s uplatnením pomeru vstupnej ceny v parite EXW v rámci hotového výrobku po opracovaní alebo spracovaní.

Each protocol of origin contains an annex listing the working or processing which each product must undergo in order to obtain its preference.
Každý protokol o pôvode obsahuje prílohu, kde je zoznam opracovania alebo spracovania, ktorým musí každý výrobok prejsť, aby získal preferenciu.

Where the last working or processing has been subcontracted to a manufacturer, the term‘manufacturer' referred to in the first sub-paragraph may refer to the enterprise that has employed the subcontractor.
Ak bolo posledné opracovanie alebo spracovanie zadané výrobcovi ako subdodávka, pojem„výrobca“ uvedený v prvom pododseku môže odkazovať na podnik, ktorý využil subdodávateľa;

Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo any working or processing in Jordan shall retain their origin if exported into one of these countries.
Výrobky s pôvodom v jednej z krajín uvedených v odsekoch 1 a 2, ktoré neboli podrobené žiadnemu opracovaniu alebo spracovaniu v Jordánsku, si zachovávajú pôvod, ak sú vyvezené do niektorej z uvedených krajín.

In addition to the requirements of working or processing, there are also strict definitions that say what is meant by"nationality" in relation to the origin of the goods.
Okrem požiadaviek na spracovanie alebo opracovania sú tiež prísne definície, ktoré hovoria o tom, čo sa rozumie"štátnou príslušnosťou" v súvislosti s pôvodom tovaru.

All the operations carried out in a beneficiary country on a given product shall be taken into account when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Pri určovaní, či sa opracovanie alebo spracovanie vykonané na danom výrobku má považovať za nedostatočné v zmysle odseku 1, sa zohľadnia všetky operácie vykonané na danom výrobku v zvýhodnenej krajine.

Waste and scrap which result from the working or processing of goods and losses due to natural wastage shall be considered as goods having been assigned to the prescribed end-use.
Pri odpade a zvyškoch, ktoré vzniknú zo spracovania alebo prepracovania tovaru a straty vyplývajúce z prirodzeného úbytku, sa má za to, že je to tovar, ktorému bolo pridelené konečné použitie.

(ii) products obtained in the Canary Islands, Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in(i) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3(1).
Ii výrobky získané v Ceute a Melille, pri výrobe ktorých sú použité výrobky iné ako výrobky uvedené v bode i, za predpokladu, že uvedené výrobky prešli dostatočným spracovaním alebo prepracovaním v zmysle článku 122.

Appropriate evidence concerning working or processing undergone outside the Community or Jordan by application of Article 12, proving that the requirements of that Article have been satisfied.
Príslušné dôkazy týkajúce sa opracovania alebo spracovania vykonaného mimo Spoločenstva alebo Jordánska na základe článku 12, ktoré preukazujú že boli splnené požiadavky tohto článku.

For the purpose of implementing paragraphs 1 and 2 the following shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not there is a change of heading.
Na účely implementácie odsekov 1 a 2 sa ďalej uvedené úkony považujú za opracovanie alebo za spracovanie nedostatočné na priznanie štatútu pôvodného výrobku, a to bez ohľadu na zmenu číselného zaradenia.

When materials undergo further working or processing in the ACP States working or processing carried out in Ceuta, Melilla or the Ö Union Õ shall be considered as having been carried out in the ACP States.
Ak materiály prejdú ďalším opracovaním alebo spracovaním v štátoch AKT, opracovanie alebo spracovanie vykonané v Ceute, Melille alebo v Ö Únii Õ sa považuje za vykonané v štátoch AKT.

Originating products made up of materials wholly obtained or sufficiently worked or processed in two or more OCTs shall be considered as products originating in the OCT where the last working or processing took place.
Výrobky s pôvodom zhotovené z materiálov úplne získaných alebo dostatočne opracovaných alebo spracovaných v dvoch alebo vo viacerých ZKÚ sa považujú za výrobky s pôvodom v tej ZKÚ, kde sa uskutočnilo posledné opracovanie alebo spracovanie.

Waste and scrap which result from the working or processing of goods according to the prescribed end-use and losses due to natural wastage shall be considered as goods assigned to the prescribed end-use.
Odpad a zvyšky, ktoré vzniknú z prepracovania alebo zušľachtenia tovaru podľa predpísaného konečného použitia, a straty vyplývajúce z prirodzeného úbytku, sa považujú za tovar, ktorému bolo pridelené predpísané konečné použitie.

(ii) those products are originating in Ceuta and Melilla or the Community within the meaning of this Protocol, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the insufficient working or processing referred to in Article 6.
Ii tieto výrobky sú podľa tohto protokolu pôvodné v Ceute a Melille alebo v Spoločenstve za predpokladu, že boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu nad rámec nedostatočného opracovania alebo spracovania uvedeného v článku 7 ods.

Working or processing as a result of which the products obtained receive a classification under a heading of the combined nomenclature other than those covering the various non-originating materials used shall be regarded as complete processes.
Spracovanie alebo prepracovanie, v dôsledku ktorého sú získané výrobky zaradené do podpoložky kombinovanej nomenklatúry, ktorá je iná ako podpoložky pre rôzne používané materiály bez pôvodu, sa považujú za úplné procesy.

Those conditions indicate, for all products covered by this Section, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
Podľa týchto podmienok pre všetky výrobky, na ktoré sa vzťahuje tento oddiel, platí, že spracovanie alebo prepracovanie musí byť vykonané na materiáloch bez pôvodu, použitých pri výrobe a platí len v súvislosti s týmito materiálmi.

Products originating in the Contracting Parties referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo any working or processing in the exporting Contracting Party shall retain their origin if exported into one of the other Contracting Parties.
Výrobky s pôvodom v zmluvných stranách uvedených v odsekoch 1 a 2, na ktorých sa vo vyvážajúcej zmluvnej strane nevykonalo žiadne opracovanie ani spracovanie, si pri vývoze do inej zmluvnej strany zachovávajú svoj pôvod.

In the case of products obtained which are listed in Annex 11, the working or processing referred to in column 3 of the Annex shall be regarded as a process or operation conferring origin under Article 24 of the Code.
V prípade získaných výrobkov, ktoré sú uvedené v prílohe 11, spracovanie alebo prepracovanie uvedené v stĺpci 3 prílohy sa považuje za proces alebo operáciu, na základe ktorej sa určuje pôvod podľa článku 24 kódexu.

The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside the Community or Jordan on materials exported from the Community or from Jordan and subsequently re-imported there.
Získanie štatútu pôvodu v súlade s podmienkami stanovenými v hlave II nie je ovplyvnené opracovaním alebo spracovaním uskutočneným mimo Spoločenstva alebo Albánska na materiáloch vyvezených zo Spoločenstva alebo z Albánska a opätovne dovezených späť.

Regional cumulation between beneficiary countries in the same regional group shall apply only under the condition that the working or processing carried out in the beneficiary country where the materials are further processed or incorporated goes beyond the operations described in Article 47(1) and, in the case of textile products, also beyond the operations set out in Annex 22-05.
Regionálna kumulácia medzi zvýhodnenými krajinami rovnakej regionálnej skupiny sa uplatňuje výlučne pod podmienkou, že opracovanie alebo spracovanie vykonané v zvýhodnenej krajine, kde sú materiály ďalej spracované alebo zapracované, presahuje rámec operácií uvedených v článku 47 ods. 1 a v prípade textilných výrobkov aj rámec operácií uvedených v prílohe 22-05.

Those conditions indicate, for all products covered by this Regulation, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
Vyššie uvedené podmienky ustanovujú pre všetky výrobky, na ktoré sa vzťahuje dohoda, opracovanie alebo spracovanie, ktoré sa musí uskutočniť na nepôvodných materiáloch použitých vo výrobe, a uplatňujú sa len vo vzťahu k takýmto materiálom.

Those conditions indicate, for all products covered by this Subsection, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
Uvedené podmienky stanovujú pre všetky výrobky, na ktoré sa vzťahuje tento pododdiel, opracovanie alebo spracovanie, ktoré sa musí vykonať na nepôvodných materiáloch použitých pri výrobe, pričom sa uplatňujú len vo vzťahu k takýmto materiálom.

It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 8(1).
Nie je nevyhnutné, aby takéto materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu za predpokladu, že boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu presahujúcemu operácie uvedené v článku 7(1) tohto Protokolu.