What is the translation of " A BREACH OF CONTRACT " in Czech?

• porušení smlouvy

Examples of using A breach of contract in English and their translations into Czech

That's a breach of contract.
To je porušení smlouvy.

Bob, may I remind you… This is a breach of contract.
Bobe, můžu ti připomenout… Tohle je porušení smlouvy.

It was a breach of contract.
Šlo o porušení smlouvy.

I'm sorry, but you do know a scandal is a breach of contract, right?
Omlouvám se, ale víte, že skandál je porušení smlouvy, že ano?

This is a breach of contract!
Tohle je porušení smlouvy!

I have neither the authority nor interest in altering the agreement, and any deviation from that would be construed-- again, by my superiors-- as a breach of contract and result in the forfeiture of any future compensation.
Nemám pravomoc ani zájem dohodu upravovat. A jakákoliv odchylka bude mými nadřízenými chápána jako porušení kontraktu, což bude mít za následek zánik všech budoucích kompenzací.

Isn't it a breach of contract?
Není to porušení smlouvy?

The measures contained in the proposal submitted could lead to a new business culture in which timely payments are the rule and late payments are considered to be an unacceptable abuse of the customer and a breach of contract.
Opatření předloženého návrhu mají vést k nové obchodní kultuře, v níž jsou včasné platby pravidlem a opožděné platby jsou považovány za nepřijatelné zneužití postavení zákazníka a porušení smlouvy.

So it's a breach of contract.
Takže to je porušení smlouvy.

My vote in favour of the report should be seen as a hope for the birth of a new commercial culture which is more prone to timely payment, and in which late payment is considered as an unacceptable abuse of the client's position and a breach of contract, and not as a normal practice.
Můj hlas pro tuto zprávu by měl být chápán jako projev naděje na zrození nové obchodní kultury, jež je vstřícnější vůči včasným platbám a v níž se opožděné platby považují za nepřijatelné zneužití pozice klienta a za porušení smlouvy, nikoli za běžnou praxi.

We know this is a breach of contract.
To je porušení dohody.

Is a breach of contract, isn't it? Secretly doing shows without the agency's knowledge.
Vystupovat v klubu bez vědomí agentury je porušení smlouvy.

Isn't this a breach of contract?
Není tohle porušení smlouvy?

It's a breach of contract to do a gig behind the agency's back. Ae-jeong.
Vystupovat v klubu bez vědomí agentury je porušení smlouvy. Gu Ae Jeong.

You don't give me. It's a breach of contract.
Když ne, je to porušení smlouvy.

My client has filed a breach of contract against the producers, so he is not at liberty to discuss the events.
Můj klient podal žalobu za porušení smlouvy proti producentům, takže nemůže volně diskutovat o událostech.

This summer, the band's label, Virgin EMI filed a breach of contract suit against.
Letos v létě ,kapely štítek, Virgin EMI podal porušení smlouvy oblek proti.

This case is about off-shoring to South Korea, a breach of contract on the part of Mr Reilly, Head of Opel-Vauxhall, a violation of workers' rights and their rights and those of their representatives to information, consultation and participation.
V tomto případě jde o přesunutí výroby do Jižní Koreje, což je porušení smlouvy ze strany pana Reillyho, šéfa Opel-Vauxhall, poškození práv zaměstnanců a jejich práv a práv jejich zástupců na informace, konzultaci a účast.

This warranty does not exclude, limit or otherwise affect any statutory consumer rights, including claims in tort and claims with respect to a breach of contract, which the buyer may have against the seller or the manufacturer of the product.
Tato záruka nevylučuje, nebo jinak neomezuje základní práva zákazníka, včetně uplatnění nároků, pokud jde o porušení smlouvy, které může mít kupující vůči prodávajícímu nebo výrobci výrobku.

Plus MCC's lawyers would file a breach of contract before ever agreeing to increasing the budget.
Plus pravnici MCC by podat poruseni smlouvy Nez vůbec souhlasit, ze zvyseni rozpoctu.

This warranty does not exclude, limit or otherwise affect any statutory consumer rights, including claims in tort and claims with respect to a breach of contract, which the buyer may have against the seller or the manufacturer of the product.
Tato záruka nevylučuje, neomezuje ani jinak neovlivňuje zákonná práva spotřebitelů a to včetně nároků z porušení práva a nároků s ohledem na porušení smlouvy, které kupující může mít vůči prodávajícímu nebo výrobci výrobku.

Objective evidence that financial assets are impaired includes:- significant financial difficulty of the issuer or debtor;- a breach of contract, such as default on interest or principal payments;- the disappearance of an active market for a security; or- observable data indicating that there is a measurable decrease in the expected cash flows from a group of financial assets.
Mezi objektivní důkazy o tom, že došlo k trvalému snížení hodnoty finančních aktiv, patří:- významné finanční problémy emitenta či dlužníka;- porušení smlouvy, např. prodlení ve splátkách úroků či jistiny;- s předmětným finančním aktivem se již aktivně neobchoduje;- pozorovatelné informace svědčící o poklesu očekávaných peněžních toků z příslušné skupiny finančních aktiv.

So I'm going to go ahead and call Kevin's murder a breach of contract and take the diamonds as compensation.
Takže jsem jít dopředu a zavolat Kevin Zavraždit porušení smlouvy a vzít Diamanty jako kompenzaci.

It's a breach of our contract.
To je porušení naší smlouvy.

Calling me is a breach of our contract.
To, že mi voláte, je porušením naší dohody.

Is a serious breach of contract.
Je závažným porušením smlouvy.

Breach of contract.
Porušil jsem smlouvu.

Breach of contract.
Porušení smlouvy.

That's a serious breach of contract.
To je závažné porušení smlouvy.

This trick is going to cost Madame a suit for breach of contract.
Tenhle kousek bude madam stát žalobu za porušení smlouvy.