What is the translation of " A CROSS-BORDER " in Czech?

• přeshraniční
• přeshraničního

Examples of using A cross-border in English and their translations into Czech

After all, this is a cross-border encounter.
Je to koneckonců setkání přes hranice.

However it also showed what it means when we cooperate on a cross-border basis.
Ukázal však také, co to znamená, když spolupracujeme v mezinárodním měřítku.

The fact is that undeclared work is increasingly becoming a cross-border phenomenon, as the Commission states in its Green Paper on modernising labour law.
Je fakt, že práce"na černo” je čím dál tím více přeshraničním jevem, a tuto informaci uvedla Komise ve své Zelené knize o pracovním právu.

The ECB very quickly made adequate funds available, thereby preventing a cross-border collapse.
ECB ihned zpřístupnila odpovídající fondy, čímž zabránila mezinárodnímu kolapsu.

It's a cross-border memorandum of understanding between Oslo and London that formalizes my role as a representative for the interests of the family of the murder victim.
Je to mezinárodní memorandum o spolupráci mezi Oslem a Londýnem. Opravňuje mě k tomu, abych hájil zájmy rodiny zavražděného.

The problem needs to be examined from a cross-border angle.
Je třeba, aby se tento problém zkoumal z mezinárodního úhlu pohledu.

A glaring example of this is ICBAN, a cross-border body which in my opinion should not receive any more funding until they rectify the position.
Jedním z očividných příkladů je organizace ICBAN. Tomuto přeshraničnímu subjektu by již podle mého názoru neměla být poskytnuta žádná finanční podpora, dokud svůj postoj nezmění.

It emphasises the need to meet the requirements for issuing a cross-border attachment order for bank accounts.
Zdůrazňuje potřebu splnění požadavků na vydání přeshraničního příkazu na obstavení bankovních účtů.

These excesses are a cross-border phenomenon, it is money as king, crazy money, and has unfortunately been strengthened by the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
Tyto excesy jsou přeshraničním jevem, v němž jsou peníze modlou a jediným cílem a judikatura Soudního dvora Evropských společenství je bohužel ještě posílila.

Supervisors should make further efforts to reinforce cooperation and exchange of information on a cross-border basis.
Dohlížitelé by se měli dále snažit posilovat spolupráci a výměnu informací na mezinárodní úrovni.

This online service in 24 languages handles problems with a cross-border element that occurred due to the improper application of EU law by public authorities within the EU Member States.
Tato online služba, která je k dispozici ve 24 jazycích, se zabývá problémy přeshraniční povahy, které vznikly nesprávným uplatňováním právních předpisů EU ze strany orgánů veřejné správy členských států EU.

Intermediaries are generally understood to be entities who assist taxpayers in designing, organising or implementing tax planning structures or transactions with a cross-border element.
Zprostředkovatelem se obecně rozumí osoba, která daňovému poplatníku pomáhá navrhovat, organizovat nebo implementovat agresivní daňové struktury nebo transakce s přeshraničním prvkem.

At the same time, it is confirmation of how police and judicial cooperation in a cross-border approach to crime can achieve important objectives.
Současně je potvrzením toho, jak policejní a soudní spolupráce v přeshraničním potírání zločinu může dosáhnout důležitých cílů.

Every society, every state with rule of law has a duty to pass judicial and administrative decisions and acts which safeguard the dignity and property of elderly people and the European Union has a cross-border responsibility.
Každá společnost, každý právní stát má povinnost vydávat soudní a správní rozhodnutí a akty, jež chrání důstojnost a majetek starších osob, a Evropská unie má přeshraniční odpovědnost.

If Member States are simply given an additional power to prosecute exporters on a cross-border basis, the Member States will have little incentive to bring an improvement to administrative cooperation.
Je-li členským státům jednoduše dána dodatečná pravomoc ke stíhání vývozců na přeshraničním základě, budou mít členské státy malou motivaci k tomu, aby dosahovaly zlepšení administrativní spolupráce.

At the same time certain Member States, namely France, along with some other countries- the Netherlands, Belgium and Luxembourg- organised on 12 June 2008 an exercise to trigger a cross-border abduction warning.
Určité členské státy, konkrétně Francie spolu s jinými zeměmi- Holandskem, Belgií a Lucemburskem- zároveň 12. června 2008 zorganizovaly cvičení na spuštění přeshraničního varování o únosu.

From this perspective, a cross-border approach is also required to tackle this scourge by stepping up cooperation with countries of origin and transit, in some of which human traffickers have only negligible fines imposed on them.
Z tohoto pohledu je nutný i přeshraniční přístup k řešení této pohromy, zejména prohloubením spolupráce se zeměmi původu a tranzitními zeměmi, kde v některých z nich hrozí obchodníkům s lidmi pouze nepatrné tresty.

For example, the project Avenir éducatif commun, supported by the France-UK cross-border programme for the 2007-2013 period, is intended to set up a cross-border network of schools, especially for the study of languages and getting started in business.
Například záměrem projektu Avenir éducatif commun podporovaného přeshraničním programem Francie a Spojeného království na období 2007-2013 je vytvořit přeshraniční síť škol, zvláště pro studium jazyků a zahájení podnikání.

The EESSI network(Electronic Exchange of Social Security Information) will ensure that data exchange will be quick and secure and will shorten the period of time that social security institutions take to reply and to process a cross-border situation.
Síť EESSI(elektronická výměna informací o sociálním zabezpečení) umožní rychlou a bezpečnou výměnu údajů, čímž dojde ke zkrácení doby, kterou instituce sociálního zabezpečení potřebují pro poskytnutí odpovědi a zpracování přeshraniční situace.

If it is a matter of entities limited to a regional and local market without having a cross-border field of action, they should not be burdened with further obligations arising from European legislation that is valid for the European market.
Pokud se totiž jedná o subjekty, které se omezují na regionální a místní trh a nemají přeshraniční působnost, neměly by na ně být uvalovány další povinnosti plynoucí z evropské legislativy platné pro evropský trh.

Romania has fulfilled its obligations on these counts, but there are still Member States which have not completed this process, thereby resulting in problems in enforcing sanctions properly, on a cross-border basis, and in collecting fines arising from law infringements.
Rumunsko z tohoto hlediska své povinnosti splnilo, ale existují stále členské státy, které tento proces ještě nedokončily, v důsledku čehož vnikají problémy v řádném prosazování sankcí v přeshraničním režimu a ve vybírání pokut za porušování práva.

Few micro entities have any business with a cross-border reference; there are far more micro entities which need the certainty of an accountant's stamp in order to obtain access to funding from bank accounts and transparency in their transactions.
Je málo mikrosubjektů, jejichž podnikání má přes-hraniční dopad, mnohem víc mikrosubjektů potřebuje mít jistotu, že jejich účetnictví projde účetní prověrkou, aby získaly přístup k bankovním finančním prostředkům a jejich transakce byly transparentní.

The aim of this regulation is to ensure that third-country nationals who are legally resident in the European Union and who are in a cross-border situation can take advantage of the modernised and simplified coordination of social security systems.
Cílem tohoto návrhu je zajistit, aby modernizovaný a zjednodušený systém koordinace sociálního zabezpečení mohli využívat státní příslušníci třetích zemí, kteří legálně pobývají v Evropské unii a kteří se nacházejí v přeshraniční situaci.

As an elected representative of a cross-border region, I paid particular attention to this issue, and I am pleased that we have called for reinforced cooperation for local authorities, which means both cooperation between authorities and cooperation with the European institutions.
Jako volený zástupce přeshraničního regionu jsem této otázce věnoval zvláštní pozornost a jsem rád, že jsme požádali o posílenou spolupráci pro místní orgány, což znamená jak spolupráci mezi orgány, tak spolupráci s evropskými orgány.

The case involved a dispute whether a tax administrator's prior approval was necessary to defer the taxation of capital gains on a cross-border merger, and more importantly, whether the taxpayer had to prove a priori that the transaction had economic grounds.
Ve sporu šlo o to, zda je nutný předchozí souhlas správce daně pro možnost odložit zdanění kapitálových zisků při přeshraniční fúzi a zda poplatník a priori musí dokazovat, že transakci provedl s validními ekonomickými důvody.

The deletion of the group support regime, which I consider one of the most innovative aspects of the Commission's proposal, means that we will not be able to modernise- as much as we wanted- the supervisory arrangements for insurers and reinsurers operating on a cross-border basis.
Odstranění režimu podpory ze strany skupiny, který považuji za jeden z nejvíce průkopnických hledisek návrhu Komise, znamená, že nebudeme moci modernizovat- tolik, jak bychom chtěli- ujednání pro dozor pro pojistitele a zajistitele působící na přeshraniční úrovni.

As I said here last time, given that we are talking about a cross-border matter- one involving several countries- and about the restructuring of a company, the Commission should actually have taken ownership of the matter in order to ensure compliance with the European rules.
Jak jsem zde řekl minule, vzhledem k tomu, že hovoříme o přeshraniční záležitosti, která se týká několika zemí, a o restrukturalizaci společnosti, záležitost by měla ve skutečnosti převzít Komise, aby byl zajištěn soulad s evropskými předpisy.

Once the SEPA had been created and the Payment Services Directive had been adopted, the payment environment in Europe changed; therefore, it is important that from November 2009 it will be possible to use the popular electronic payment method, direct debit, on a cross-border basis.
Po vytvoření jednotného prostoru pro platby v eurech a přijetí směrnice o platebních službách se platební prostředí v Evropě změnilo; proto je důležité, že od listopadu 2009 bude možné používat populární metodu elektronických plateb, přímého inkasa, na přeshraniční bázi.

Therefore, the European institutions should enforce their own directives and broadcasters with a cross-border remit should be able to offer their services to the whole of their linguistic and cultural community when it, as in the case of Catalonia, extends beyond more than one single state.
Evropské orgány by proto měly vymáhat plnění vlastních směrnic a vysílací společnosti s přeshraniční působností by měly mít možnost poskytovat své služby celému jazykovému a kulturnímu společenství, které se, jako v případě Katalánska, nenachází pouze na hranicích jediného státu.

This recommendation by Parliament applies to the draft regulation, which is intended to ensure that third-country nationals who are legally resident within the EU and are in a cross-border situation are subject to the same rules for coordinating social security entitlements.
Toto doporučení Parlamentu se vztahuje k návrhu nařízení, jehož záměrem je zajistit, aby se na státní příslušníky třetích zemí, kteří legálně pobývají v EU a nacházejí se v situaci přeshraničního charakteru, vztahovala stejná pravidla pro koordinaci nároků na sociální zabezpečení.