What is the translation of " A EUROPEAN SOLUTION " in Czech?

• evropské řešení
• evropského řešení

Examples of using A european solution in English and their translations into Czech

We need a European solution.
Potřebujeme evropské řešení.

This is a European problem, which requires a European solution.
Jedná se o evropský problém, vyžadující evropské řešení.

However, a European solution means European funding.
Evropské řešení však znamená financování z evropských zdrojů.

There is not even a European solution.
Neexistuje ani evropské řešení.

At the beginning, there must be an idea about a European problem, which might require a European solution.
Na počátku je rozpoznání evropského problému, jenž by mohl vyžadovat evropské řešení.

Why does it not opt for a European solution in the case of Greece, as provided for in Article 122(2) of the treaties?
Proč si Komise nezvolí v případě Řecka evropské řešení, jak je stanoveno v čl. 122 odst?

It is a European problem, and we must find a European solution.
Je to evropský problém a my musíme najít evropské řešení.

It is both possible and desirable to find a European solution in order to avoid these constant speculative attacks on the euro.
Nalezení evropského řešení, které umožní předejít těmto neustálým spekulativním útokům na euro, je možné a je potřebné.

Prime Minister, there are problems that require a European solution.
Pane ministerský předsedo, existují problémy, které vyžadují evropské řešení.

We, the German Social Democrats, are in favour of a European solution, in other words, the plan put forward by the European Works Council.
My, němečtí sociální demokraté, jsme pro evropské řešení, jinými slovy pro plán navržený Evropskou radou zaměstnanců.

But it is a European problem and therefore requires a European solution.
Jde ale o evropský problém, který vyžaduje evropské řešení.

For, if a European solution is not chosen, if these interest rates cannot be reduced, all the efforts that the Greeks are going to make will ultimately go to the capital markets.
Nebude-li vybráno evropské řešení a nedojde-li ke snížení úrokových sazeb, přinese veškeré úsilí, které Řekové vynaloží, prospěch pouze kapitálovým trhům.

The completely opaque and misleading expression'a European solution' must be taken out.
Zcela nejasný a zavádějící výraz"evropské řešení" je třeba vypustit.

Too often, what we see is a realisation of the urgency of the situation and a juxtaposition of national solutions that are then dressed up as a European solution.
Příliš často se setkáváme s reagováním na naléhavé situace a upřednostňováním vnitrostátních řešení, jež jsou poté vydávána za evropská řešení.

In such an event, would the Commission act harmoniously to find a European solution for General Motors' subsidiaries?
Jednala by Komise v takovém případě jednotně, aby našla evropské řešení pro dceřinné společnosti General Motors?

I cannot mention all of them. I will just mention Mr Karas as an example, who emphasised the fact that we wanted a European solution.
Jako příklad zmíním pouze pana Karase, který zdůrazňoval skutečnost, že chceme evropské řešení.

Although we say that the free movement of people, goods and services is a European principle, we have not reached a European solution in this area, if three countries are not included and other countries do not have bus routes of this length.
Přestože říkáme, že evropskou zásadou je volný pohyb lidí, zboží a služeb, nedosáhli jsme v této oblasti evropského řešení, jestliže tři země nejsou zahrnuty a další země nemají tak dlouhé autobusové trasy.

This is exactly what we need at this moment, because it is very clear that a European problem needs a European solution.
Právě to v tuto chvíli potřebujeme, protože je zcela zřejmé, že evropský problém vyžaduje evropské řešení.

He is saying what many people are saying: the best solution to the Greek debt is a European solution- euro obligations, or a European monetary fund, without any costs to the European taxpayer, but with a solution for the future.
Ten tvrdí to, co říká mnoho lidí: nejlepším řešením řeckého dluhu je evropské řešení- euroobligace nebo vytvoření Evropského měnového fondu, bez jakýchkoliv nákladů pro evropské daňové poplatníky, ale s řešením pro budoucnost.

This is why the Commission will continue to make every effort to find a European solution of this kind.
Proto bude Komise pokračovat ve svém úsilí nalézt evropské řešení tohoto druhu.

In my opinion, it has also clearly shown that for the automobile industry- just as for Opel- there can only be a European solution and that it is impossible to find a long-term solution within the framework of individual countries which will stand the test of time in economic and social terms.
Myslím si, že také jasně ukázala, že pro automobilový průmysl- stejně jako pro Opel- existuje pouze evropské řešení, že v rámci jednotlivých zemí není možné najít řešení, které je dlouhodobé a může dlouhodobě ekonomicky a sociálně obstát.

Finally, let me stress that it is all about European responsibility, and a European solution is to be found.
Nakonec mi dovolte, abych zdůraznila, že vše se týká evropské odpovědnosti a je třeba nalézt evropské řešení.

We want a European solution, and we want it sooner rather than later, because, if we do not get it, my forecast and my warning is this: some of our Member States will develop systems that will lead to forum shopping as a result of free movement of judgements.
Chceme řešení v rámci Evropy a chceme ho co nejdříve, protože pokud se nám to nepodaří, budeme muset podle mě čelit tomuto problému: v některých členských státech se rozvinou systémy, které následkem volného pohybu soudních rozhodnutí povedou k postupu tzv. forum shopping zvýhodňování právního postavení jedné ze stran.

If I understand it correctly, the Commission is hanging onto a European solution for the time being.
Pokud tomu dobře rozumím, Komise v současné době trvá na evropském řešení.

This week, it is imperative that a European solution is found to this crisis, and it must be a Community-based solution- I repeat, a Community-based solution- which must be envisaged in accordance with European rules and within the framework of European financial aid mechanisms.
Je nezbytné, aby bylo tento týden nalezeno evropské řešení krize, které bude postaveno na základech Společenství- ještě jednou to zopakuji, řešení, které bude postaveno na základech Společenství- jež musí fungovat v souladu s evropskými předpisy a v rámci mechanismů evropské finanční pomoci.

Instead, we must also note the significance of the situation and we must achieve a European solution, in the public interest.
Naopak, musíme si uvědomit také význam situace a musíme ve veřejném zájmu dosáhnout evropského řešení.

As the Commissioner responsible for social affairs, I do hope, however, that Magna, along with GM and New Opel, will find a European solution.
Jako komisař zodpovědný za sociální věci však věřím, že Magna spolu s GM a společností New Opel najdou evropské řešení.

I hope that I am wrong, but I do not think that it can work for the simple reason that it is a system of bilateral loans and not a system- a European solution- under which a single loan is made by the European Commission to Greece, which was the initial idea.
Rád bych se mýlil, domnívám se však, že tento mechanismus nemůže fungovat, a to z toho prostého důvodu, že se jedná o systém dvoustranných půjček a ne o evropské řešení, kdy by Evropská komise poskytla Řecku společnou jedinou půjčku, jak bylo původně zamýšleno.

Right from the outset, the European Parliament has always stressed that the funding issue is a serious one and that we have to find a European solution to it.
Již od počátku Evropský parlament vždy zdůrazňoval, že rozhodnutí v otázce financování je velice závažné a že pro něj musíme nalézt evropské řešení.

I firmly believe that we have to protect the car industry with a European solution, rather than national ones.
Jsem pevně přesvědčen, že musíme chránit automobilový průmysl pomocí spíše evropského řešení než řešení národního.