What is the translation of " A FRAMEWORK DECISION " in Czech?

• rámcové rozhodnutí
• rámcového rozhodnutí

Examples of using A framework decision in English and their translations into Czech

The EU has adopted a framework decision on combating terrorism.
EU přijala rámcové rozhodnutí týkající se potírání terorismu.

Many points in Parliament's report do, however, improve the proposal for a framework decision.
Mnoho bodů ve zprávě Parlamentu však skutečně zlepšuje návrh rámcového rozhodnutí.

Ladies and gentlemen, this proposal for a framework decision could be seen as unnecessary.
Dámy a pánové, mohlo by se zdát, že tento návrh na rámcové rozhodnutí není nezbytný.

With regard to the Council's request to the Commission for a broader, more generic regulation on the use of PNR data, we should remember that back in 2007, the Commission proposed a framework decision.
Pokud jde o žádost Rady vůči Komisi o obsáhlejší a všeobecnější nařízení o použití údajů PNR, měli bychom si připomenout, že již v roce 2007 Komise navrhla rámcové rozhodnutí.

First I will talk about the proposal for a framework decision on combating terrorism.
Nejprve promluvím o návrhu na rámcové rozhodnutí o boji proti terorismu.

This proposal for a framework decision is intended to deal only with positive conflicts of jurisdiction.
Cílem tohoto návrhu rámcového rozhodnutí je pouze řešení pozitivních kompetenčních sporů.

Indeed Mrs Dührkop Dührkop also noted the need for a framework decision in the third pillar.
Vždyť paní Dührkopová Dührkopová uvedla i potřebu rámcového rozhodnutí v třetím pilíři.

I welcome this initiative on a framework decision on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings.
Vítám tento podnět k přijetí rámcového rozhodnutí o předcházení kompetenčním sporům při výkonu pravomoci v trestním řízení a jejich řešení.

This integrated approach was that adopted by the Commission following the proposal for a framework decision published in March 2009.
Právě takový komplexní přístup Komise přijala po návrhu rámcového rozhodnutí, jenž byl zveřejněn v březnu 2009.

On the Lefrançois report: in 2002 we adopted a framework decision in which we harmonised the definition of'terrorism' and the applicable penalties.
Co se týče zprávy paní Lefrançoisové: v roce 2002 jsme přijali rámcové rozhodnutí, v němž jsme sladili definici"terorismu" a příslušné tresty.

The Commission was disappointed that no agreement could be reached last year on our proposal for a framework decision on procedural rights.
Komise byla zklamána, že loni nebylo dosaženo žádné dohody, pokud jde o náš návrh rámcového rozhodnutí ohledně procesních práv.

Regrettably, the Council has yet to adopt such a framework decision as lex generalis, so basic data protection provisions have been included directly in the legal text itself.
Bohužel Rada musí toto rámcové rozhodnutí přijmout ještě lex generalis, a tak ustanovení o ochraně základních údajů byla zahrnuta přímo do vlastního právního textu.

I think it is high time now that the Council finally kept its promise, and indeed with a Framework Decision worth the paper on which it is printed.
Domnívám se, že je nejvyšší čas, aby Rada svůj slib konečně splnila, a samozřejmě s rámcovým rozhodnutím, které je hodno papíru, na němž je vytištěno.

Among other aspects, the proposal for a framework decision and the report advocate extending the use of the European arrest warrant to cover all offences without setting a threshold.
Návrh rámcového rozhodnutí a zpráva se mimo jiné zasazují o rozšíření platnosti evropského zatýkacího rozsahu na všechny trestné činy a nestanoví žádnou prahovou hranici.

It has confirmed the transformation of Europol into a European Union agency, progress in the implementation of an anti-terrorist strategy, and a framework decision strengthening the rights of citizens in the enforcement of decisions in absentia.
Potvrdila transformaci Europolu na agenturu Evropské unie, pokrok při realizaci protiteroristické strategie a rámcové rozhodnutí posilující práva občanů ve výkonu rozhodnutí vydaných v nepřítomnosti.

There is no question that the swift adoption of a framework decision on personal data protection in the third pillar will help to protect the personal data, private life and fundamental rights of all citizens of the Member States.
Není pochyb, že brzké přijetí rámcového rozhodnutí o osobních údajích ve třetím pilíři pomůže chránit osobní údaje, soukromý život a základní práva všech občanů členských států.

First amending the Council's proposal in order to give Europol a specific framework for the protection of personal data and, with this in mind, I would like to highlight the need for the Council to adopt the proposal for a framework decision on this as soon as possible.
Prvním z nich je pozměnění návrhu Rady tak, aby Europol získal konkrétní rámec pro ochranu osobních údajů, a v tomto ohledu bych rád zdůraznil to, že Rada musí co nejdříve přijmout návrh příslušného rámcového rozhodnutí.

In exchange, the Council has a duty to honour its commitment and adopt a framework decision on the protection of personal data that offers a high level of protection.
Výměnou je Komise povinna dostát svému závazku a přijmout rámcové rozhodnutí o ochraně osobních údajů, které poskytuje vysokou úroveň ochrany.

The proposal for a framework decision pending in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs needed to be converted into a proposal for a directive for the work on this dossier to be able to continue.
Návrh rámcového rozhodnutí dosud projednávaný Výborem pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci bylo nutné změnit na návrh směrnice, aby mohla práce na tomto dokumentu pokračovat.

In this context, for the first time, on 3 September, the Council, via the French Presidency, requested the Agency's opinion on the proposal for a framework decision on the use of passenger data by the law enforcement authorities of the Member States, something which comes under the third pillar of the European Union.
V této souvislosti Rada zastoupená francouzským předsednictvím dne 3. září vůbec poprvé požádala agenturu o stanovisko k návrhu rámcového rozhodnutí o používání údajů o cestujících donucovacími orgány členských států, které spadá do třetího pilíře Evropské unie.

I therefore support this proposal for a framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures, which should allow the mutual recognition of pre-trial supervision measures, enabling suspects to return to their Member State of residence during the investigation stage.
Proto podporuji tento návrh rámcového rozhodnutí o soudní kontrole v případě přípravných řízení mezi členskými státy, který by měl umožnit vzájemné uznávání opatření soudní kontroly v přípravných řízeních, v jehož rámci by se podezřelé osoby mohly v průběhu vyšetřování vrátit do členského státu jejich pobytu.

PT Mr President, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I shall start with the report by Mrs Roure, which I once again support in its efforts to reach a political agreement on the proposal for a Framework Decision on the protection of personal data in the framework of the third pillar that is not based on the lowest common denominator, a minimum level of data protection and serious shortcomings.
PT Pane předsedající, místopředsedo Komise, dámy a pánové, začnu s zprávou paní Roureové, kterou znovu podporuji ve snaze dosáhnout politické dohody ohledně návrhu na rámcové rozhodnutí o ochraně osobních dat v rámci třetího pilíře, který není založen na nejnižším společném jmenovateli, minimální úrovni ochrany údajů a závážných nedostatcích.

When the European Arrest Warrant was passed as a framework decision, the European Parliament always made it perfectly clear that, on the one hand, the conditions for applying the European Arrest Warrant are relatively strict, so that it should apply only to really serious crimes, that it should be applied in a proportionate way, and that the procedural standards in the European Union should be harmonised at the same time.
Když byl evropský zatýkací příkaz přijat jako rámcové rozhodnutí, Evropský parlament vždy zcela jasně uváděl, že na jednu stranu jsou podmínky pro použití evropského zatýkacího rozkazu poměrně přísné, takže by se měl vztahovat jen na opravdu závažné trestné činy, že by měl být uplatňován přiměřeným způsobem, a zároveň že by měly být harmonizovány procesní standardy v Evropské unii.

I have duly noted the EP's request to the Commission and Council to adopt a framework decision on minimum standards for the protection of the rights of prisoners and to create a European prison charter.
Požadavek na přijetí rámcového rozhodnutí o minimálních normách na ochranu práv vězňů a na vytvoření evropské vězeňské charty, který Evropský parlament adresoval Komisi a Radě, jsem vzal náležitě na vědomí.

In 2007 the Council reached political agreement on a framework decision which aims to ensure that each Member State can respond as fully and correctly as possible to requests for criminal records made to them on their nationals.
V roce 2007 Rada dosáhla politické shody na rámcovém rozhodnutí, jehož cílem je zajistit, aby každý členský stát odpovídal na žádosti o informace z rejstříku trestů týkající se jeho státních příslušníků v co největším rozsahu a co nejpřesněji.

The German Presidency proposed incorporating part of this agreement in the Community acquis by means of a framework decision, that is to say under the third pillar, on the lines of what was done with the Schengen Agreement, leaving aside, however, the matter of illegal immigration which, according to the Tampere mandate, should come under the third pillar.
Německé předsednictví navrhlo zapracování části této dohody do acquis Společenství prostřednictvím rámcového rozhodnutí takříkajíc v rámci třetího pilíře, v souladu s tím, čeho se dosáhlo Schengenskou dohodou, ale upuštěním od otázky ilegální migrace, která by podle mandátu z Tampere měla patřit pod třetí pilíř.

The EU's Data Protection Directive does not apply to state activities in the area of criminal law, nor does a framework decision on data protection in police and judicial cooperation apply in this case, given that no EU Member State authority is involved in executing the US court order and that no personal data is transmitted or made available by the competent authority of another Member State.
Směrnice EU o ochraně osobních údajů se nepoužívá na činnost státu v oblasti trestního práva. V tomto případě se nepoužije ani rámcové rozhodnutí o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech, neboť žádný orgán členského státu EU není zapojen do výkonu soudních příkazů soudů USA a osobní údaje nepředává ani nezpřístupňuje příslušný orgán jiného členského státu.

What does this framework decision provide?
Co toto rámcové rozhodnutí stanovuje?

The Justice Ministers reached agreement on 8 November 2007 on a draft framework decision.
Ministři spravedlnosti dospěli dne 8. listopadu 2007 k dohodě o návrhu rámcového rozhodnutí.

To that end we need a watertight, specific, protective Framework Decision and a control system.
Proto potřebujeme jednoznačné, konkrétní, ochraňující rámcové rozhodnutí a kontrolní systém.