What is the translation of " A FRAMEWORK DECISION " in Russian?

• рамочное решение

Examples of using A framework decision in English and their translations into Russian

In 2002, the European Union adopted a framework decision on combating trafficking in human beings.
В 2002 году Европейский союз принял рамочное решение о борьбе с торговлей людьми.

A framework decision on combating organized crime was negotiated within the European Union in 2005 and 2006.
В 2005 и 2006 годах в рамках Европейского союза было согласовано рамочное решение о борьбе с организованной преступностью.

Parties of Minsk negotiations initialed a framework decision on separation of forces and means in Donbass.
Стороны Минских переговоров парафировали рамочное решение о разведении сил и средств в Донбассе.

It is reasonable for the security of the OSCE SMM staff to strengthen them with the United Nations' peacekeepers after separation of forces and means, under a framework decision, in order to implement a full-fledged ceasefire.
После разведения сил и средств согласно рамочному решению для реализации полноценного прекращения огня целесообразно для обеспечения безопасности сотрудников СММ ОБСЕ усилить их миротворцами ООН.

Within the European Union a framework decision on combating terrorism was adopted in June 2002.
В рамках Европейского союза в июне 2002 года было принято рамочное решение о борьбе с терроризмом.

The procedure was in place in other systems of law, and its institution for certain criminal offences was incumbent upon Greece by virtue of a framework decision of the Council of Ministers of the European Union.
Данная процедура имеется в рамках других правовых систем, и ее введение в Греции в отношении некоторых уголовных преступлений обусловлено рамочным решением Совета министров Европейского союза.

In June 2002 the Council adopted a framework decision designed to approximate legislative provisions establishing minimum rules at European level relating to the constituent elements of offences and penalties in the field of terrorism.
В июне 2002 года Совет принял рамочное решение, направленное на сближение законодательных норм, устанавливающих минимальные правила на европейском уровне в отношении признаков состава преступлений и наказаний в сфере терроризма.

Ms. GARAI(Hungary) said that the Government was involved in efforts to negotiate international instruments relating to terrorism, including the proposal for a framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the EU.
Г-жа ГАРАИ( Венгрия) отмечает, что правительство принимает участие в усилиях по выработке международных документов, касающихся терроризма, включая рассмотрение предложения относительно рамочного решения по некоторым процессуальным правам в уголовном расследовании во всем Европейском союзе.

In order to achieve the end of bombardments, it is necessary to implement a framework decision- to separate forces and means at three pilot areas, and we know that the separation of forces near Stanitsa Luganskaya has not been carried out to this day.
Для достижения прекращения обстрелов необходимо выполнить рамочное решение- развести силы и средства вначале на трех пилотных участках, а мы знаем, что в Станице Луганской разведение сил не выполнено и по сей день.

The European Union stated that it had adopted a number of instruments designed to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, such as a directive that implements the principle of equal treatment between people irrespective of racial or ethnic origin and a framework decision that aims at combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law, through criminal sanctions.
Представитель Европейского союза заявил, что союз принял целый ряд нормативных актов, направленных на борьбу с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с этим нетерпимостью, например директиву о реализации принципа равного обращения вне зависимости от расового или этнического происхождения, а также рамочное решение об уголовно-правовой борьбе с отдельными формами и проявлениями расизма и ксенофобии посредством уголовных санкций.

The European Union has also adopted a framework decision on combating terrorism, which includes a broad definition of terrorist offences and is linked to the framework decision on the European Arrest Warrant.
Кроме того, Европейским союзом принято Рамочное решение в отношении борьбы с терроризмом, в котором дается широкое определение деяниям, квалифицируемым как терроризм, и которое связано с Рамочным решением о задержании и выдаче преступников.

The Special Rapporteur has been informed that, on 23 November 2001, the European Commission adopted a framework decision on combating racism and xenophobia, which is to be submitted for approval by the States members of the Union in the course of 2002.
Специальному докладчику было сообщено о том, что 23 ноября 2001 года Европейская комиссия приняла рамочное решение о борьбе с расизмом и ксенофобией, которое будет представлено на утверждение государств членов Союза в 2002 году.

Further, a framework decision on racism and xenophobia had been enacted the previous April, criminalizing acts of racism and xenophobia throughout the European Union membership and preventing impunity for hate crimes.
Кроме того, в апреле прошлого года было принято рамочное решение по расизму и ксенофобии, объявляющее вне закона акты расизма и ксенофобии во всех государствах- членах Европейского союза и предупреждающее безнаказанность преступлений, совершенных на почве ненависти.

Apart from these international instruments, and at a regional level, the European Union has adopted a framework decision whereby fraud and counterfeiting of non-cash payments must be recognized as a criminal offence by member States.
Помимо этих международных инструментов на региональном уровне Европейским союзом принято рамочное решение, в соответствии с которым мошенничество и фальсификация безналичной оплаты рассматривается в государствах- членах ЕЭС как уголовное преступление.

In current European discussions over a framework decision on action to combat racism and xenophobia, France has backed proposals to make disputing crimes against humanity an offence without the scope of such an offence being limited to the crimes against humanity committed during the Second World War.
В рамках проходящих сейчас в Европе дискуссий на предмет подготовки рамочного решения о борьбе с расизмом и ксенофобией Франция поддержала положение о том, чтобы ввести уголовную ответственность за оспаривание преступлений против человечности, не ограничивая подобное правонарушение лишь преступлениями против человечности, совершенными во время второй мировой войны.

In addition to these international instruments, and at the regional level, the European Union has adopted a framework decision whereby fraud and counterfeiting of non-cash payments must be recognized as a criminal offence by member States.
Помимо этих международно- правовых документов на региональном уровне Европейским союзом принято рамочное решение, в соответствии с которым мошенничество и подделка безналичных платежных средств должны рассматриваться в государствах- членах как уголовное преступление.

The European Commission adopted a proposal for a framework decision to start a Union-wide assessment of penal laws on racist and xenophobic offences and to facilitate judicial cooperation among member States.
Европейская комиссия приняла предложение относительно рамочного решения начать проведение в рамках Европейского союза анализа уголовного законодательства, касающегося связанных с расизмом и ксенофобией правонарушений, и содействовать сотрудничеству между судебными органами государств- членов.

In April 2007, the Council of European Ministers in Luxembourg had reached political agreement on a Framework Decision on combating racism and xenophobia, which provided for Europe-wide harmonization of relevant criminal provisions.
В апреле 2007 года на встрече Совета министров европейских стран в Люксембурге была достигнута политическая договоренность о рамочном решении, касающемся борьбы с расизмом и ксенофобией, в котором предусматривается согласование в общеевропейском масштабе соответствующих положений уголовного законодательства.

It should also be mentioned that in August 2002 in the European Union a framework decision on combating trafficking in human beings entered into force with which an approximation of the criminal provisions of the Member States is to be achieved.
Кроме того, следует отметить, что в августе 2002 года в европейском союзе вступило в силу рамочное решение о борьбе с торговлей людьми, рассчитанное на то, чтобы привести уголовные нормы государств- членов в соответствие с друг с другом.

Without such a framework, every decision would be capricious and every outcome uncertain.
Без такой основы каждое решение будет непредсказуемым и каждый результат неопределенным.

The framework decision introduces a framework of common provisions on criminalization, sanctions, aggravating circumstances, assistance to victims and jurisdiction.
Это рамочное решение вводит базовую систему общих положений в отношении криминализации, санкций, отягчающих обстоятельств, помощи пострадавшим и юрисдикции.

The EU Council incorporated a similar clause to its Framework Decision on Confiscation of.
Схожее положение включено в Рамочное решение Совета.

Sweden has approved an EU framework decision on combating trafficking in human beings.
Швеция одобрила рамочное решение ЕС, касающееся борьбы с торговлей людьми.

In the European Union, a proposal for a Council Framework Decision on combating racism and xenophobia has been prepared.
В Европейском союзе подготовлено предложение по рамочному решению Совета о борьбе с расизмом и ксенофобией.

The framework decision contains a definition of what kinds of act will be regarded as terrorist crimes.
В этом рамочном решении содержится определение того, какие акты будут рассматриваться как террористические преступления.

Currently the EU is in the process of negotiating a new Framework Decision that will establish a further scheme between EU Member States.
В настоящее время ЕС ведет переговоры о принятии нового Рамочного решения, в соответствии с которым будет принята дальнейшая схема между государствами- членами ЕС.

The Framework Decision provided for a number of mandatory and discretionary grounds for refusing to execute an EAW.
Данным Рамочным решением предусматривался ряд обязательных и усмотрительных оснований для отказа исполнения ЕОА.

The amendment does not concern the proposal for framework decision on a European arrest warrant in the European Union.
Эта поправка не затрагивает предложение в отношении рамочного решения о европейском ордере на арест в Европейском союзе.

As a member of the European Union, Sweden also participates in current work on a Council Framework Decision on combating racism and xenophobia.
Как член Европейского союза, Швеция принимает участие и в текущей работе над рамочным решением Совета о борьбе с расизмом и ксенофобией.

The study visits also promoted a greater awareness of the Framework Decision on the Standing of Victims in Criminal Proceedings.
Такие поездки также способствовали улучшению информированности о рамочном решении о положении потерпевших в ходе уголовного судопроизводства.