What is the translation of " A LEGISLATIVE PROPOSAL " in Czech?

• legislativní návrh
• legislativního návrhu
• legislativním návrhu

Examples of using A legislative proposal in English and their translations into Czech

But it is not up to us to bring a legislative proposal.
Ale naším úkolem není předkládat legislativní návrhy.

We know when we are discussing a legislative proposal that in the Council there will be no veto for any country any more.
Diskutujeme-li o legislativním návrhu, víme, že v Radě už nikdy žádná země nebude návrh vetovat.

It is now up to you to turn them into a legislative proposal.
Nyní je vaším úkolem, abyste tyto základy převedl do legislativního návrhu.

We also need a legislative proposal from the Commission on resolving disputes using alternative mechanisms by the end of this year.
Komise rovněž musí do konce letošního roku předložit legislativní návrh na využívání mechanismu alternativního řešení sporů.

All our citizens can apply directly to the European Commission to submit a legislative proposal.
Všichni naši občané se mohou se svými legislativními návrhy obracet přímo na Evropskou komisi.

The Commission will not hesitate to make a legislative proposal if the industry does not introduce a voluntary agreement.
Pokud průmysl nepředloží dobrovolnou dohodu, nebude Komise váhat s předložením legislativního návrhu.

The Commission is also being urged to submit a report by the end of the year on the financing of costs, together with a legislative proposal.
Komise byla také požádána, aby do konce letošního roku předložila zprávu o financování nákladů společně s legislativním návrhem.

It requests a legislative proposal which authorises processed animal protein from slaughter offal for the production of feed for monogastric animals pork and poultry.
Požaduje předložení legislativního návrhu s povolením využívat zpracované živočišné bílkoviny z jatečních odpadů na výrobu krmiva pro monogastrická zvířata prasata a drůbež.

In writing.-(LT) I support the decision adopted by the European Parliament on the right in the European citizens' initiative to make a legislative proposal.
Písemně.-(LT) Rozhodnutí přijaté Evropským parlamentem o právu evropské občanské iniciativy předkládat legislativní návrhy podporuji.

For example, a Member will always have a better understanding of the issues involved in a legislative proposal after having listened to the opinion of the professional associations, NGOs, trade unions or regional representatives.
Příkladem je poslanec, který vždy lépe porozumí tématu obsaženému v legislativním návrhu poté, co si vyslechne názory profesních či nevládních organizací, odborů a zástupců regionů.

You can keep everything open and have the political debate at every moment in the future that a contract law question arises in a legislative proposal.
Můžete nechat vše otevřené a vést politickou debatu kdykoliv se v budoucnu objeví otázky smluvního práva v legislativním návrhu.

I think it is time for us to get on with it and for us to actually receive a legislative proposal from you, not merely another proposal for a study to be carried out, so that we can see how we can move forward from here.
Domnívám se, že nastal čas, abychom se pohnuli z místa a doopravdy od vás obdrželi legislativní návrh, ne jen další návrh na provedení studie, která zjistí, jak je možné dál postupovat.

As Members know, I am not afraid of being controversial, but I need to be convinced that the potential benefits for the European Union of such an initiative merit a legislative proposal.
Nejde o to, že bych se bál být kontroverzní, to páni poslanci vědí, ale musím být přesvědčen, že potenciální přínosy příslušné iniciativy pro Evropskou unii si zasluhují být předloženy ve formě legislativního návrhu.

Once again, the problem of inequality in terms of women's pay has been highlighted, as well as the lack of a legislative proposal from the Commission in order to reduce these differences.
Byl znovu zdůrazněn problém týkající se nerovnosti, pokud jde o odměňování žen, a stejně tak i absence legislativního návrhu ze strany Komise za účelem tyto rozdíly snížit.

If that does not happen, Parliament reserves the right- as our resolution expressly states- to invoke Article 192 of the Treaty and table a report on its own initiative with a view to requesting a legislative proposal.
Pokud se tak nestane, Parlament si vyhrazuje právo- tak jako je výslovně uvedeno v našem usnesení- odvolat se na článek 192 Smlouvy a z vlastní iniciativy předložit zprávu s cílem dožadovat se legislativního návrhu.

Finally, I would like to say that we actually intend to put forward a legislative proposal at the end of the year for how we can take a more focused approach with regard to the way we monitor and respond to disasters throughout Europe.
Závěrem bych chtěl říci, že máme v úmyslu na konci roku předložit legislativní návrh na to, jak můžeme mít cílenější přístup s ohledem na způsob, jakým sledujeme a reagujeme na katastrofy po celé Evropě.

The Commission must regulate the procedures and conditions stipulated in the Treaty of Lisbon whereby EU citizens can invite the Commission to present a legislative proposal on issues which they regard as necessary.
Komise musí regulovat postupy a podmínky stanovené v Lisabonské smlouvě, což umožní, aby občané EU mohli od Komise žádat předkládání legislativních návrhů týkajících se problémů, jejichž řešení považují za nezbytné.

In practice, we propose to review the Working Time Directive and make a legislative proposal aimed at improving the implementation of the Posting of Workers Directive and we will also make proposals in the area of occupational health and safety.
V praxi navrhujeme provést přezkum směrnice o pracovní době a vypracovat legislativní návrh s cílem zlepšit provádění směrnice o vysílání pracovníků a vypracujeme také návrhy v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.

This is why we want to exclude meat produced from cloned animals and their offspring from the scope of this regulation, and we ask the Commission to present a legislative proposal addressing all aspects of this issue.
Proto bychom chtěli maso vyrobené z klonovaných zvířat a jejich potomků vyloučit z oblasti působnosti tohoto nařízení a žádáme Komisi, aby předložila legislativní návrh, který se bude zabývat všemi aspekty této problematiky.

Yet another very important statement within this document is the call on the European Commission to table a legislative proposal which excludes the possibility of labelling products with a less than 50% honey-based sugar content as products made from honey.
Dalším velmi důležitým prohlášením v tomto dokumentu je výzva, aby Evropská komise připravila legislativní návrh, který vylučuje možnost označovat jako výrobky z medu výrobky s méně než 50% cukru z medu.

We believe that foods derived from cloned animals and their offspring should be excluded from the scope of this regulation, and we do indeed want more than just a report, Commissioner; we want the European Commission to table a legislative proposal.
Domníváme se, že potraviny pocházející z klonovaných zvířat a jejich potomků by měly být vyloučeny z oblasti působnosti tohoto nařízení a skutečně chceme více než jen zprávu, pane komisaři; chceme, aby Evropská komise předložila legislativní návrh.

As a result, I welcome the position proposed in the report, that is, that the European Commission should present a legislative proposal concerning the examination of current legislation concerning the principles of equal payment for men and women by 31 December 2009.
Následkem toho vítám postoj navrhovaný ve zprávě, tedy to, že by Evropská komise měla do 31. prosince 2009 předložit legislativní návrh týkající se prozkoumání současné legislativy související s rovným odměňováním pro muže a ženy.

Mr President, in March 2007, an environmental organisation asked for correspondence between the European Commission and the automobile industry to be disclosed during the course of consultations on the preparation of a legislative proposal on carbon dioxide emissions.
Vážený pane předsedající, v březnu roku 2007 požádala jistá ekologická organizace o odtajnění korespondence, která probíhala mezi Evropskou komisí a automobilovým průmyslem během konzultací o přípravách legislativního návrhu o emisích oxidu uhličitého.

Member of the Commission.- Madam President, honourable Members, tonight we are discussing a legislative proposal which the Commission tabled in 2005 concerning the indication of the country of origin of certain products imported from third countries- the'made in'regulation.
Člen Komise.- Paní předsedající, vážené poslankyně, vážení poslanci, dnes večer projednáváme legislativní návrh předložený Komisí v roce 2005, jež se týká uvádění země původu u některých výrobků dovážených ze třetích zemí- tzv. nařízení"made in.

This also applies to the other text under discussion concerning the European initiative on Alzheimer's disease and other dementias, which is a preliminary step towards submitting a legislative proposal aimed at achieving integration between the various existing policies.
To se vztahuje také na jiný text, o němž se diskutuje a který se týká Evropské iniciativy pro Alzheimerovu chorobu a jiné formy demence a je předběžným krokem k předložení legislativního návrhu, jehož cílem je dosáhnout integrace mezi různými současnými politikami.

Rather than formulating a legislative proposal as of now, I prefer to put forward options, or open-ended proposals- which I will do early next year- with a view to gathering comments and suggestions before formulating the best possible proposal..
Dávám přednost tomu, abychom před vypracováním legislativního návrhu předložili možnosti nebo nedořešené návrhy, což udělám na začátku budoucího roku, s cílem shromáždit připomínky a návrhy před vypracováním nejlepšího možného návrhu..

I think its most important points are paragraphs 8 and 9, which relate to the idea that the Commission should table a legislative proposal sometime this year concerning how asbestos, asbestos fibres, and equipment and structures containing them should be completely destroyed.
Myslím, že jeho nejdůležitějšími body jsou odstavce 8 a 9, které se týkají myšlenky, že by Komise měla někdy letos předložit legislativní návrh o tom, jak provést úplné zničení azbestu, azbestových vláken a zařízení a konstrukcí obsahujících azbestová vlákna.

Among many other measures, such as strengthening coordination at EU level and information exchange between Member States, the Commission is also urged to consider submitting a legislative proposal prohibiting building on land cleared by fires proven to have resulted from arson.
Kromě mnoha dalších opatření, jako například posílení spolupráce na úrovni EU a výměna informací mezi členskými státy, se na Komisi naléhá, aby zvážila předložení legislativního návrhu zakazujícího výstavbu na půdě, na níž došlo k vyhoření lesa, pokud se prokáže, že požár byl založen úmyslně.

It contains an action plan rather than a legislative proposal, an action plan that currently contains 50 proposals that we are putting forward for discussion, all of which are designed to improve the way the single market works in order to benefit small and medium-sized enterprises, growth and citizens.
Je to spíš akční plán než legislativní návrh, akční plán s padesáti návrhy, které předkládáme k diskusi, přičemž všechny jsou vytvořeny ke zlepšení fungování jednotného trhu ve prospěch malých a středních podniků, růstu a občanů.

For this reason, a rapporteur should be appointed to check the mechanisms and, if necessary, present a report, with the goal of reaching a legislative majority in Parliament which forces the Commission to table a legislative proposal within a year on the basis of our interinstitutional agreement.
To je důvod, proč by měl být jmenován zpravodaj, který mechanismy přezkoumá, a bude-li to nezbytné, předloží zprávu, se záměrem dosáhnout legislativní většiny v Parlamentu, která uloží Komisi, aby do jednoho roku na základě naší interinstitucionální dohody předložila legislativní návrh.