What is the translation of " ACCESS TO DOCUMENTS " in Czech?

• přístup k dokumentům
• zpřístupnění dokumentů
• přístupu k dokumentům

Examples of using Access to documents in English and their translations into Czech

We therefore need a single EU portal, which will facilitate access to documents, procedures and institutions.
Proto potřebujeme jeden portál Evropské unie pro přístup k dokumentům, postupům a orgánům.

Access to documents from all the EU institutions must be made easier and improved so that every citizen can obtain an impression of their work.
Je nutné zjednodušit a zlepšit přístup k dokumentům ze všech orgánů EU, aby mohl každý občan získat obrázek o jejich práci.

But we seem to share the same objectives of having openness and transparency and access to documents.
Zdá se však, že sdílíme tytéž cíle otevřenosti a transparentnosti a přístupu k dokumentům.

The integration into web gateways or the access to documents with browser or smartphone make mobile workplaces possible.
Integrovaným přístupem k dokumentům pomocí webového prohlížeče nebo smartphonu získáte možnost práce na cestách.

Shortcuts on a PC and Aliases on a Mac work pretty much the same: both allow fast access to documents and apps.
Klávesové zkratky na PC a aliasy na Macu pracovat skoro stejné: obě umožňují rychlý přístup k dokumentům a aplikacím.

In the field of transparency and access to documents, the Commission thoroughly examines all the complaints addressed to it by the Ombudsman.
Co se týče transparentnosti a přístupu k dokumentům, Komise důkladně prověřuje veškeré stížnosti od veřejného ochránce práv.

We have the jurisprudence of the ECJ, now defining and redefining what was originally agreed on access to documents.
Máme judikaturu Evropského soudního dvora, která definuje a znovu definuje to, co bylo původně dohodnuto v přístupu k dokumentům.

Above all, however, they must have adequate access to documents, analyses and contributions prepared during preparatory work on drafts of delegated acts.
Především však musí mít odpovídající přístup k dokumentům, analýzám a příspěvkům, které vznikají v průběhu přípravných prací na návrzích aktů v přenesené pravomoci.

The complaint submitted by the non-governmental organisation(NGO) in question in this report concerns access to documents in the Commission's possession.
Stížnost podaná nevládní organizací zmíněná v této zprávě se týká přístupu k dokumentům, jimiž disponuje Komise.

FI Mr President, public access to documents means the right of citizens to participate in decision making and acquire information in order to do so.
FI Pane předsedající, veřejný přístup k dokumentům znamená právo občanů účastnit se rozhodování a získat informace, aby se mohli na rozhodování účastnit.

As already mentioned, this year, Parliament has already had occasion to deal with access to documents and views were somewhat varied at that time.
Jak již bylo zmíněno, letos měl Parlament příležitost se zabývat přístupem k dokumentům, a v té době byly názory poněkud rozdílné.

Unfortunately, the Ombudsman is very often faced with the Commission's failure to meet deadlines for providing public access to documents.
Bohužel veřejný ochránce práv se velice často setkává s tím, že Komise nedodržuje konečné termíny pro poskytnutí veřejného přístupu k dokumentům.

Mr President, the legislation concerning public access to documents, in other words, what we are referring to here as Regulation(EC) No 1049, has served us well.
Pane předsedající, právní předpisy týkající se veřejného přístupu k dokumentům, jinými slovy, co zde označujeme jako nařízení(ES) č. 1049, nám sloužily dobře.

It is therefore very important for the Commission to take action to ensure that requests for access to documents receive a prompt reply.
Je proto velmi důležité, aby Komise podnikla kroky k zajištění toho, aby odpovědi na žádosti o zpřístupnění dokumentů byly rychlé.

However, during negotiations, it is not possible to provide continual access to documents since the very nature of negotiations is that things get changed and then changed again.
V průběhu jednání však není možné poskytovat neustálý přístup k dokumentům, protože samotná povaha jednání některé věci mění a následně je mění znovu.

The Ombudsman confirmed that the preservation of confidentiality was legal and in line with the 2001 Regulation on access to documents.
Veřejný ochránce práv potvrdil, že zachování tajnosti bylo z právního hlediska přípustné a bylo v souladu s nařízením z roku 2001 o přístupu k dokumentům.

Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, including access to documents, remains essential in line with the negotiating framework.
Důsledná spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii včetně zpřístupnění dokumentů je i nadále tím podstatným v souladu s vyjednávacím rámcem.

I hope you know that you can count on me to continue, on a daily basis, to strive to make sure that the Commission improves its access to documents.
Doufám, že víte, že se na mě můžete spolehnout v tom, že budu dennodenně pokračovat v úsilí, abych zajistila, že Komise zlepší přístup k dokumentům.

Public access to documents is an essential factor in ensuring that there is democratic control of the institutions and that they operate effectively, thus increasing citizens' trust.
Veřejný přístup k dokumentům je zásadním faktorem pro zajištění demokratické kontroly institucí a jejich účinného působení, což zároveň zvyšuje důvěru občanů.

Instead, the Commission has produced this proposal- I think it is 1049- part of which actually restricts access to documents that are currently public.
Namísto toho Komise vyprodukovala tento návrh- myslím, že se jedná o 1049- jehož část omezuje přístup k dokumentům, které jsou v současnosti veřejné.

The Murphy Commission got access to documents, they got cooperation from Archbishop Devlin Martin, and were able to reveal, how the Vatican was part of what went on in Dublin.
Komise Murphy dostal přístup k dokumentům dostali spolupráce od arcibiskupa Devlin Martin, a byli schopni odhalit, Jak Vatikán byl součástí o co se stalo v Dublinu.

Clearly, this regulation also guarantees the rights of defence of rating agencies, in particular, the right to a hearing, access to documents and other procedural guarantees.
Samozřejmě, že nařízení také zaručuje práva ratingových agentur na obhajobu, zejména právo na slyšení, přístup k dokumentaci a jiné procesní záruky.

The ECJ stated that the refusal to grant access to documents in this case cannot be the basis for a general requirement subjecting legal opinions on legislative issues to confidentiality.
ESD prohlásil, že ze zamítnutí přístupu k dokumentům nelze v tomto případě odvozovat všeobecný požadavek na důvěrnost právních názorů k legislativním otázkám.

The Union has also underlined that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY), including access to documents, is essential.
Unie rovněž zdůraznila, že klíčový význam má i spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii, a to v plné míře včetně zpřístupnění dokumentů.

Some of the Commissioners emphasised in their hearings that Parliament must have access to documents on the same terms as the Council of Ministers, and Parliament expects the Commission to stand by its promises.
Někteří komisaři při svých slyšeních zdůrazňovali, že Parlament musí mít přístup k dokumentům za stejných podmínek jako Rada ministrů, a Parlament očekává, že Komise svým slibům dostojí.

I believe that the complaints that have been made to the Ombudsman criticise poor administrative practices, such as a lack of transparency or denying access to documents.
Domnívám se, že stížnosti předložené veřejnému ochránci práv kritizují špatné administrativní postupy, jako je například nedostatek transparentnosti či odpírání přístupu k dokumentům.

We support all measures designed to eliminate difficulties in achieving this objective: facilitating access to documents, reducing the costs of legal procedures and reversing the burden of proof.
Podporujeme všechna opatření určená k odstranění problémů souvisejících s dosažením tohoto cíle: zjednodušení přístupu k dokumentům, snížení nákladů na soudní řízení a přenesení důkazního břemene.

Rapporteur.- Mr President, I look forward to this debate, and particularly to hearing from those who are not so keen on enhancing transparency and public access to documents.
Zpravodaj.- Pane předsedající, těším se na tuto rozpravu, a zejména na to, co si vyslechnu od lidí, kteří nejsou příliš nakloněni zvýšení transparentnosti a zlepšení přístupu k dokumentům.

When we talk about transparency of documents and access to documents, let us make sure that the taxpayer has access to those documents that they really want to have access to..
Jestliže hovoříme o transparentnosti dokumentů a přístupu k dokumentům, ujistěme se, že daňový poplatník má přístup k těm dokumentům, ke kterým skutečně přístup mít chce.

Mr President, Commissioner, we should not waste the opportunity presented by this excellent report to reach agreement at first reading- I mean, during this Parliamentary term- so as to create legislation ensuring greater transparency in access to documents.
Pane předsedající, paní komisařko, neměli bychom plýtvat příležitostí, kterou nám poskytuje tato vynikající zpráva k dosažení dohody v prvním čtení- tím myslím v tomto volebním období-, abychom vytvořili právní předpis zajišťující lepší transparentnost v přístupu k dokumentům.