What is the translation of " AL-BASHIR " in Czech?

• al-bašír
• al-bashir

Examples of using Al-bashir in English and their translations into Czech

I hope, therefore, for European pressure on al-Bashir.
Doufám tedy, že Evropa bude na al-Bašíra vyvíjet nátlak.

Because in 2010, Sudan's president, Hassan al-Bashir, declared the war in Darfur over.
Protože v roce 2010 súdánský prezident Hassan al-Bashir vyhlásil, že válka v Dárfúru je u konce.

The instigator is the Sudanese President Omar Hassan al-Bashir.
Jejím podněcovatelem je súdánský prezident Omar Hassan al-Bašír.

The facts are that Mr al-Bashir is quite deliberately exerting this pressure on the humanitarian organisations.
Skutečnost je taková, že pan al-Bašír vědomě využívá tento nátlak na humanitární organizace.

We are aware of the African Union's position on the al-Bashir case.
Jsme si vědomi postavení Africké unie vůči případu prezidenta al-Bašíra.

He has already succeeded in persuading President al-Bashir to visit the South, where he was formally received in Juba.
Již se mu podařilo přesvědčit prezidenta al-Bašíra, aby navštívil jih, kde byl oficiálně přijat v Jubě.

Omar al-Bashir responded to the international arrest warrant by expelling 13 foreign charitable organisations from Sudan.
Omar al-Bašír reagoval na mezinárodní zatykač vyhoštěním 13 zahraničních dobročinných organizací ze Súdánu.

It is clear that we need an international coalition to put pressure on President al-Bashir to abandon this position.
Je jasné, že potřebujeme vytvořit mezinárodní koalici, abychom vyvinuli tlak na prezidenta al-Bašíra, a ten ustoupil ze svého postoje.

In the meantime, in Darfur, President al-Bashir is expelling organisations which are trying to resolve this key issue.
V Dárfúru mezitím prezident al-Bašír vyhošťuje organizace, které se snaží tuto významnou otázku vyřešit.

Salva Kiir tells us that if he were to sign the Rome Statute today, he would be required to arrest President al-Bashir the next time he comes to visit.
Salva Kiir nám říká, že kdyby měl nyní podepsat Římský statut, musel by prezidenta al-Bašíra při jeho příští návštěvě zatknout.

If President Al-Bashir goes away and his regime is put out of the way, that would be a tremendous relief and help for the people of Darfur and Sudan.
Pokud prezident al-Bašír odejde a jeho režim bude zrušen, mohlo by to být pro obyvatelstvo Dárfúru a Súdánu obrovskou úlevou a pomocí.

Is the international community, including Europe, giving President al-Bashir, after occupying Abyei, a feeling of invulnerability once again?
Dává mezinárodní společenství, včetně Evropy, prezidentovi al-Bašírovi poté, co obsadil oblast Abyei, opět pocit nezranitelnosti?

On Monday, al-Bashir threatened to expel the international election observers. He said that if they interfere in Sudan's affairs, he would cut their fingers off.
Al-Bašír v pondělí pohrozil, že vyhostí mezinárodní pozorovatele voleb, a pokud budou zasahovat do záležitostí Súdánu, usekne jim prsty.

If North Sudan fails to recognise dual nationality, as President al-Bashir has promised, Sharia law will apply, and they may become second class citizens.
Neuzná-li severní Súdán dvojí občanství, jež slíbil prezident al-Bašír, bude platit šaría a mohli by se stát občany druhé kategorie.

A less spectacular, but probably more effective, strategy is the issuing of an international arrest warrant for President Al-Bashir and the detection of war crimes.
Méně okázalou, ale pravděpodobně účinnější strategií je vydání mezinárodního zatykače na prezidenta al-Bašíra a odhalování válečných zločinů.

Al-Bashir said US President Bill Clinton was a war criminal of the first degree, and blamed American intelligence services for supplying him with false information.
A obvinil americké zpravodajské služby z toho, že mu podsouvají falešné informace. Al-Bašír řekl, že prezident Bill Clinton je nejhorší válečný zločinec.

There will therefore be an opportunity to persuade, amongst others, President al-Bashir, to allow international organisations to supply water to the people of Darfur.
Na fóru tedy bude příležitost přesvědčit mezi jinými prezidenta al-Bašíra, aby mezinárodním organizacím umožnil dodávat vodu lidem v Dárfúru.

The women of Darfur, in the letter dated 4 March 2009, express their support for the warrant issued by the International Criminal Court for the arrest of the Sudanese leader Omar al-Bashir.
V dopise ze dne 4. března 2009 tyto ženy z Dárfúru vyjadřují svou podporu vůči zatykači vydanému Mezinárodním trestním soudem a vztahujícím se na súdánského vůdce Omara al-Bašíra.

The International Criminal Court has issued a warrant for the arrest of the current President, Omar Hassan al-Bashir, for alleged war crimes and crimes against humanity.
Mezinárodní trestní soud vydal zatykač na současného prezidenta Omara al-Bašíra, a to za údajné válečné zločiny a zločiny proti lidskosti.

One of these matters is the situation in Darfur, where President al-Bashir is expelling organisations which, among other things, have been helping to ensure that the people of Darfur have access to water.
Jednou z těchto záležitostí je situace v Dárfúru, odkud prezident al-Bašír nechává vykázat organizace, které kromě jiného pomáhají zajistit, aby lidé v Dárfúru měli přístup k vodě.

The International Criminal Court in the Hague has issued a warrant for the arrest of Sudan's President, Omar Hassan Ahmad al-Bashir, who took power in a coup d'état, for crimes against humanity.
Mezinárodní trestní tribunál v Haagu vydal zatykač pro zločiny proti lidskosti na súdánského prezidenta Umara Hassana Ahmada al-Bašíra, který se chopil moci po státním převratu.

A summit is due to take place later this week between Chad and Sudan in Dakar, where the Senegalese President will try his utmost to reach common ground on a peace deal between President Déby and President al-Bashir.
Později tento týden se má konat summit mezi Čadem a Súdánem v Dakaru, kde se senegalský prezident pokusí udělat vše, co bude v jeho silách, aby dosáhl společného základu pro mírovou dohodu mezi prezidentem Débym a prezidentem al-Bašírem.

And blamed American intelligence services for supplying him with false information. Al-Bashir said US President Bill Clinton was a war criminal of the first degree.
A obvinil americké zpravodajské služby z toho, Al-Bašír řekl, že prezident Bill Clinton je nejhorší válečný zločinec, že mu podsouvají falešné informace.

Author.- Madam President, it was entirely predictable that President Omar Al-Bashir of Sudan would respond to his indictment by the ICC with a political gesture, but by expelling NGOs and aid agencies from his country he has reinforced the popular image of a brutal tyrant, without any concern for the plight of the long-suffering people he nominally governs.
Autor.- Paní předsedající, dalo se předpokládat, že prezident Súdánu Omar al-Bašír odpoví na obvinění vznesené Mezinárodním trestním soudem prostřednictvím politického gesta, ale tím, že vyhostil nevládní organizace a agentury humanitární pomoci ze své země posílil všeobecnou představu o brutálním krutovládci, kterého nezajímá neutěšená situace dlouhodobě trpících lidí, kterým nominálně vládne.

This is not because we do not support the content but because we do not think it is necessary in this resolution and that, given the delicacy of the situation, it might help get Mr Al-Bashir to reverse his decision and allow the NGOs to go back.
Není to proto, že bychom nesouhlasili s jejich obsahem, ale proto, že se nedomníváme, že jsou pro toto usnesení nezbytné, a že vzhledem k citlivosti této situace by to mohlo napomoci k tomu, aby pan al-Bašír vzal zpět své rozhodnutí a umožnil návrat nevládním organizacím.

At this particular point in time, it is worth pointing out how weak a position al-Bashir is in domestically and that it is a more than opportune moment to apply international pressure to the regime.
V tomto konkrétním okamžiku je třeba zdůraznit, jak slabé postavení má al-Bašír na domácí půdě a že nastal více než příhodný čas na tento režim zatlačit.

The EU should not be tempted to make any potentially'convenient deals' with President al-Bashir in exchange for forgetting that he and his henchmen must be brought before the International Criminal Court(ICC) to answer for the war crimes and the crimes against humanity committed against the Sudanese people in Darfur.
EU by se neměla nechat zlákat k žádným potenciálně"výhodným dohodám" s prezidentem al-Bašírem výměnou za to, že se zapomene na skutečnost, že on i jeho stoupenci musí být postaveni před Mezinárodní trestní soud(ICC), aby se zodpovídali za válečné zločiny a zločiny proti lidskosti spáchané proti súdánskému lidu v Dárfúru.

The International Criminal Court in The Hague has accused the Sudanese President, Omar al-Bashir, who is responsible for this situation, of war crimes and crimes against humanity, and has issued a warrant for his arrest.
Mezinárodní trestní soud v Haagu obvinil súdánského prezidenta Omara al-Bašíra, který je za tuto situaci odpovědný, z válečných zločinů a zločinů proti lidskosti a vydal na něj zatykač.

In this respect, we should inform the Sudanese collaborating with President al-Bashir that a conviction for war crimes and crimes against humanity is now inevitable, and force the Sudanese Government itself to stop discriminating against human rights activists who supported the Court's decision to arrest President al-Bashir..
V tomto ohledu bychom měli sdělit súdánské vládě, která spolupracuje s prezidentem al-Bašírem, že odsouzení za válečné zločiny a zločiny proti lidskosti je nyní nevyhnutelné, a donutit samotnou súdánskou vládu, aby zastavila diskriminaci zastánců lidských práv, kteří podpořili rozhodnutí soudu o zatčení prezidenta al-Bašíra.

Commissioner Louis Michel recently heard the President of Sudan himself, Omar al-Bashir, say that he would not hand over those who have been indicted for crimes against humanity to the International Criminal Court, just as the United States does not.
Komisař Louis Michel nedávno slyšel, jak prezident Súdánu Omar al-Bashir říkal, že by nevydal ty, kteří byli obviněni ze zločinů proti lidskosti, Mezinárodnímu trestnímu soudu, tak jako je nevydávají Spojené státy.