What is the translation of " ALTERNATIVE RESOLUTION " in Czech?

• alternativní usnesení
• alternativní prohlášení
• alternativním usnesení

Examples of using Alternative resolution in English and their translations into Czech

We therefore go further in our alternative resolution.
Proto jdeme v našem alternativním usnesení dál.

We voted for an alternative resolution, however, in preference to the original report.
Hlasovali jsme pro alternativní usnesení, avšak s preferencí pro původní zprávu.

We ask our fellow Members to support this alternative resolution.
Žádáme kolegy poslance, aby toto alternativní prohlášení podpořili.

In writing.- It is a pity our alternative resolution on cohesion policy and EU2020 was rejected.
Písemně.- Je škoda, že naše alternativní usnesení o politice soudržnosti a strategii EU 2020 bylo zamítnuto.

I regret, however, that the PPE-DE Group has tabled an alternative resolution.
Lituji však, že skupina PPE-DE předložila alternativní usnesení.

Since the alternative resolution proposed by the Socialist Group in the European Parliament is, unfortunately, too weak, I shall not be endorsing it.
Protože je alternativní usnesení navrhované Socialistickou skupinou v Evropském parlamentu bohužel příliš slabé, toto nepodpořím.

That is our demand and consequently, we have submitted an alternative resolution.
V tom spočívá náš požadavek a proto jsme také předložili alternativní prohlášení.

In order to prevent such bad habits, I have tabled an alternative resolution, which 40 Members have signed to indicate their support.
S cílem předejít těmto zlozvykům jsem předložil alternativní usnesení, k němuž se připojilo 40 poslanců.

The entire left-wing spectrum in the European Parliament voted for the alternative resolution.
Pro alternativní usnesení hlasovalo celé levicové spektrum Evropského parlamentu.

They were incapable of reaching an agreement to table an alternative resolution that would achieve the majority they needed; hence they both ended up defeated.
Nedokázali dospět k dohodě a předložit alternativní usnesení, které by získalo potřebnou většinu; oba tábory proto zůstaly poraženy.

I therefore voted against both the own-initiative report and the alternative resolution.
Hlasovala jsem tedy jak proti zprávě z vlastního podnětu, tak proti alternativnímu usnesení.

The idea that 40 Members can present an alternative resolution just as the political groups can is, in my opinion, a step forward for democracy, too.
Myšlenka, že 40 poslanců může prezentovat alternativní usnesení tak, jako mohou politické skupiny, je podle mého názoru též krokem k demokracii.

This is the core of our report and I hope that we can agree on this resolution, which has broad support, and that we do not take a retrograde step, as currently indicated in an alternative resolution.
Tato myšlenka je jádrem naší zprávy a já věřím, že na tomto usnesení, které má značnou podporu, se shodneme a nevydáme se zpět, jak je to naznačeno v jednom z alternativních usnesení.

My group cannot support the two elements which Mrs Schroedter has added to the alternative resolution, and which the Committee had rejected in a vote.
Moje skupina nemůže podpořit dva prvky, které k alternativnímu usnesení doplnila paní Schroedterová, a parlamentní výbor je v hlasování zamítl.

For this reason, I support the alternative resolution tabled by the rapporteur who, once again, has tried to achieve a compromise that is acceptable to everyone.
Proto podporuji alternativní usnesení předložené zpravodajem, které, opakuji, usiluje o dosažení kompromisu přijatelného pro všechny.

Although I voted in favour of the motion for a resolution by the majority of the parliamentary groups, since I agree with the constructive approach and the essence of the recommendations, in particular with regard to the need to boost investment in research, innovation and development and policies to promote knowledge, in the opening of markets and greater flexibility, with security, in labour markets, I still cannot help thinking that some of the data presented in the alternative resolution give cause for concern.
I když jsem hlasoval pro návrh usnesení většinou parlamentních skupin, protože souhlasím s konstruktivním přístupem a s podstatou doporučení, zvláště s ohledem na potřebu zesílit investice do výzkumu, inovací a vývoje a politiky podporující vědění, při současném otevírání trhů, větší flexibilitě a s větší jistotou na pracovních trzích, stále se nemohu ubránit myšlence, že některé z těchto údajů předložených v alternativním usnesení poskytují důvod k obavám.

Therefore, I have presented an alternative resolution to the report; that is, to substitute the reference to the right to vote with a compromise that comprises a re-wording.
Předložil jsem tedy alternativní usnesení ke zprávě, jímž je nahrazení zmínky o volebním právu přeformulovaným kompromisem.

The alternative resolution better highlights how important a trading partner India is for the EU and the benefits that the liberalisation of trade can bring to both countries.
Alternativní usnesení lépe odráží, jak důležitým obchodním partnerem je Indie pro EU a že liberalizace obchodu může prospět oběma zemím.

However, I have learned that the socialist group has submitted an alternative resolution, which means that a document on which there has been no consultation shall be put to the vote first.
Zjistil jsem však, že skupina socialistů předložila alternativní usnesení, což znamená, že o dokumentu, který nebyl nijak konzultován, se bude hlasovat nejdříve.

As the alternative resolution that we tabled says, it is possible to improve pensions without increasing the legal retirement age, provided that there are more jobs with rights, particularly for young people, better salaries and more taxation of financial transactions.
Jak je uvedeno v alternativním usnesení, které jsme předložili, je možné důchody zlepšit, aniž by se zvyšoval věk odchodu do důchodu, a to za předpokladu, že bude existovat více pracovních míst s právy, zejména pro mladé lidi, budou lepší platy a větší zdanění finančních transakcí.

Today, the Group of the Greens/European Free Alliance tabled an alternative resolution that aimed to put the main focus on an unambiguous status of'worker'(in whatever capacity) and pushed for a directive guaranteeing equal rights for all workers.
Skupina Verts/ALE dnes předložila alternativní usnesení, jehož cílem bylo zaměřit se zejména na jednoznačný status"pracovníka"(v jakékoli funkci) a které požadovalo směrnici zaručující rovná práva pro všechny pracovníky.

Moreover, we presented an alternative resolution in which we wanted to clarify the role of impact assessment and external experts in the impact assessment process.
Navíc jsme předložili alternativní usnesení, ve kterém jsme chtěli vyjasnit úlohu posuzování dopadů a externích odborníků v procesu posuzování dopadu.

We note that, after the vote on the draft report by the Transport Committee, an alternative resolution has been proposed which supports option two, a single-layer network with priority projects or a priority network only, and therefore without a comprehensive network.
Vzali jsme na vědomí, že poté, co o návrhu zprávy proběhlo ve Výboru pro dopravu hlasování, bylo navrženo alternativní usnesení, které upřednostňuje druhou možnost, tedy síť o jedné úrovni s prioritními projekty nebo pouze prioritní síť, a tudíž bez komplexní sítě.

NL Mr President, although the alternative resolution on multilingualism in Europe ultimately adopted was much better than the original text that was before us, I still voted against it after deliberation; after all, both resolutions, the one adopted and the original, call for the promotion of a European Agency on linguistic diversity.
NL Pane předsedající, přestože alternativní usnesení o mnohojazyčnosti v Evropě, které bylo nakonec přijato, bylo mnohem lepší než původní text, který jsme měli před sebou, přesto jsem po úvaze hlasoval proti; ostatně obě usnesení, to přijaté i to původní, volají po prosazování evropské agentury pro jazykovou rozmanitost.

We have chosen not to support the alternative resolution tabled by our group, among others, here in Parliament, which ultimately also won the majority vote.
Rozhodli jsme se nepodpořit alternativní usnesení, které mezi jinými návrhy zde v Parlamentu předložila naše skupina a které nakonec také získalo v hlasování většinu.

However, our aim was to use this alternative resolution to make it clear that there was a minority view in Parliament which wanted to give the regions more rights to independent development than the earmarking model of the current structural fund period made possible.
Naším záměrem nicméně bylo využít toto alternativní usnesení k tomu, abychom dali jasně najevo, že v Parlamentu existuje menšinový názor, který chce regionům poskytnout více práv na samostatný rozvoj, než jaký umožňuje model přidělování používaný v probíhajícím období strukturálních fondů.

The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left moved an alternative resolution, which was, unfortunately, not accepted, against the Green Paper on pensions and highlighted the potential for improving pensions and retirement ages for the benefit of the workers.
Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice předložila alternativní řešení, které bohužel nebylo přijato, oproti Zelené knize o důchodech, a upozornila v něm na potenciál ke zlepšení důchodů a věku pro odchod do důchodu ve prospěch pracovníků.

We have chosen to support the alternative resolution tabled by the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Group of the Greens/European Free Alliance, as it restricts the wordings on the Community legal instrument.
Rozhodli jsme se podpořit alternativní usnesení, které předložila skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu, skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu a Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance, neboť omezuje formulace týkající se právního nástroje Společenství.

I myself took part in drawing up the alternative resolution, and it is perhaps apposite to mention why we set about drafting an alternative to Mr Graça Moura's highly commendable work.
Já sám jsem se podílel na přípravě alternativního usnesení a je snad vhodné uvést, proč jsme se dali do přípravy alternativy velmi chvályhodné práce pana Graçy Moury.

We have therefore tabled an alternative resolution, which demonstrates that it is possible to improve benefits and pensions without increasing the legal age for retirement, provided that there is more employment with rights, particularly for young people, better salaries, and greater supervision of the financial sector and financial transactions.
Proto jsme předložili alternativní usnesení, které ukazuje, že je možné zlepšit dávky sociálního zabezpečení a důchody, aniž by bylo třeba zvyšovat zákonný věk odchodu do důchodu, s podmínkou, že budeme mít více pracovních míst s právy, především pro mladé lidi, lepší mzdy a lepší dohled nad finančním sektorem a finančními transakcemi.