What is the translation of " APOLITICAL " in Czech?

• apolitická
• politicky naivní

Examples of using Apolitical in English and their translations into Czech

I'm apolitical.
Jsem apolitická.

And one of the most apolitical.
A jeden z nejvíce apolitických.

I'm apolitical.
Já jsem apolitická.

Don't look at me, I'm apolitical.
Na mě se nedívej, já jsem apolitický.

Apolitical assassination.
Politická vražda.

He's as apolitical as I am.
On je stejně apolitický jako já.

So we should say we're apolitical?
Takže máme říct, že jsme nepolitičtí?

Such apolitical life, such… such a cushy life.
Takový nepolitický, pohodlný život.

Do you even know what apolitical" means?
Víš vůbec co to slovo znamená?

Apolitical one. They are proclaiming the Ukraine.
Jen trochu politiky. Vyhlásí Ukrajinu.

That was no apolitical military officer.
To nebyl žádný apolitický armádní důstojník.

Graf is completely apolitical.
Grafovou jsem považovala za naprosto apolitickou.

Wanted Earth as an apolitical zone for creatures without a planet.
Chtěli Zemi použít jako apolitickou zónu pro tvory bez planety.

Anyway, I just don't think he's completely apolitical.
Stejně si nemyslím, že je úplně politický.

Colorless… and apolitical, it deliberately ignores our real problems.
Bezbarvá… a apolitická, záměrně ignoruje naše skutečné problémy.

We are aiming for petitions that have substance and are apolitical.
Usilujeme o petice, které mají věcnou podstatu a jsou apolitické.

This apolitical job, which you somehow managed to turn into the loudest soapbox in the country.
Apolitická práce, kterou jste přetvořila na největší řečnický pult v zemi.

Managed to turn into the loudest soapbox in the country. This apolitical job, which you somehow.
Na největší řečnický pult v zemi. Apolitická práce, kterou jste přetvořila.

When an Azerbaijani duet wins the apolitical Eurovision song contest, the president declares the victory a national success.
Když ázerbájdžánský pěvecký duet vyhrál apolitickou hudební soutěž Eurovision, vyhlásil prezident vítězství národním úspěchem.

The grand jury handed down a sealed indictment, but Director Vargas prides himself on keeping the FBI apolitical.
Ale ředitel Vargus se pyšní, že FBI pod jeho vedením je apolitická. Velká porota podala obžalobu.

But Director Vargas prides himself on keeping the FBI apolitical. The grand jury handed down a sealed indictment.
Ale ředitel Vargus se pyšní, že FBI pod jeho vedením je apolitická. Velká porota podala obžalobu.

So we are calling for the release of Shalit, but our position that we believe that this can be achieved by divorcing it from the overall picture in Palestine is apolitical.
Požadujeme tedy Šalitovo propuštění, ale náš postoj, že toho lze dosáhnou izolovaně od celkové situace v Palestině, je politicky naivní.

I expect the Brazilian authorities to make an apolitical unbiased final decision; a decision that upholds the rule of law.
Očekávám, že brazilské úřady přijmou nezaujaté apolitické konečné rozhodnutí, takové, které podpoří právní stát.

We do not focus on the most famous Fučík theme- his imprisonment, and the most translated book in the history of the Czech literature, Reports Written Under the Noose; we have tried to be as apolitical as possible.
Vyhradili jsme si lhostejnost k nejslavnějšímu fučíkovskému tématu- tedy k jeho věznění a k nejpřekládanější české knize v historii, jejíž je Julius Fučík autorem, a snažili jsme se být maximálně apolitičtí.

Any new institutions need to be apolitical, and recruitment of staff should be based, above all else, on merit and ability to do the task at hand.
Všechny nové orgány musí být apolitické a nábor zaměstnanců by se měl především řídit podle zásluh a schopnosti pohotově splnit úkol.

However, without wishing in any way to detract from what I have said so far, I believe that our position that this issue can be differentiated from a series of other Palestinians in gaol is somewhat apolitical.
Aniž bych chtěl jakkoli ustoupit od toho, co jsem dosud řekl, přesto se domnívám, že náš postoj, podle kterého lze na tuto záležitost pohlížet odděleně od řady případů vězněných Palestinců, je poněkud politicky naivní.

The Charter of the Legion says, that the 501st Legion is an apolitical organization, distancing from any political parties and political events.
Z Charty Legie vyplývá, že 501st Legion je apolitická organizace, distancující se od jakýchkoli politických stran a politicky využitelných akcí.

I know that humanitarian aid is apolitical and that humanitarian workers must not be put at risk but, in the primary objective of saving lives, sometimes it is only the military who have the equipment or people to achieve that- delivering aid at speed, putting in place the infrastructure- and that is why, should a UN request arrive, we will be ready to help.
Abych se vyjádřila jasně: vím, že humanitární pomoc je apolitická a že humanitární pracovníci nesmějí být ohrožováni, ale s ohledem na prvotní cíl záchrany lidských životů má v některých případech pouze armáda vybavení či lidi, kteří toho mohou dosáhnout- rychle poskytnou pomoc, vybudují infrastrukturu- a proto, bude-li si to OSN přát, jsme připraveni pomoci.

The compartment to which he has been confined, due to the thematic focus of his work by the markedly apolitical environment of the Czech fine arts of the time, in many respects reduced the understanding of his practice exclusively to issues with which the Czech environment had great difficulty identifying at the turn of the millennium.
Která mu díky tématickému zaměření však byla v českém- v té době, značně apolitickém prostředí výtvarného umění- vymezena, však v mnoha ohledech redukovala chápání jeho umělecké tvorby výhradně na problematiku, se kterou se české prostředí na přelomu milénia dokázalo jen těžko ztotožnit.

If this is true, the situation is serious, because an apolitical concept, such as the intercultural dialogue, is consciously politicized for obscure reasons, thus damaging the image of a European Union Member State.
Je-li tomu tak, je to vážná situace, protože nepolitická myšlenka, jakou je mezikulturní dialog, byla z nejasných důvodů vědomě zpolitizována, a byl tak poškozen obraz jednoho z členských států Evropské unie.