What is the translation of " ARE LACKING " in Czech?

• chybí
• postrádá

Examples of using Are lacking in English and their translations into Czech

Your defenses are lacking.
Vaše ochrana je nedostatečná.

We are lacking in numbers.
My jsme nemající dostatek čísel.

You see, I got things you boys are lacking.
Podívej, mám věci, které vy hoši, nemáte.

We are lacking the lasting and effective re-regulation of the financial sector.
Chybí nám trvalá a účinná úprava regulace finančního sektoru.

A man fights with his mouth when his fists are lacking.
Člověk bojuje s úst, když jeho pěsti chybí.

Therefore, we cannot assume that they are lacking in knowledge of European law.
Nemůžeme se proto domnívat, že jim chybí znalost evropského práva.

We are lacking a coordinated tax policy and wage policy and a tax on financial transactions.
Chybí nám koordinovaná daňová a mzdová politika a daň z finančních transakcí.

One thing is clear: budgetary resources are lacking!
Jedna věc je jasná: Rozpočtové zdroje jsou nedostatečné!

We currently are lacking the accurate statistical data that we need to assess the situation.
V současné době nám chybí přesné statistické údaje potřebné ke zhodnocení situace.

Compared to nature however, those systems are lacking one important feature: evolution.
Ve srovnání s přírodou však tyto systémy postrádají jednu důležitou věc: evoluci.

For collective seeds and livestock, but not wonderful buildings for the kulaks… Write: premises are lacking.
Napište: chybí prostory Stojí! ale ne krásné budovy kulaků… pro kolektivní osiva a hospodářská zvířata.

For collective seeds and livestock, Write: premises are lacking but not wonderful buildings for the kulaks.
Napište: chybí prostory Stojí! ale ne krásné budovy kulaků… pro kolektivní osiva a hospodářská zvířata.

The camera may have difficulty focusing on subjects that contain many fine details or that are lacking in contrast.
Fotoaparát obtížně zaostřuje na objekty, které obsahují mnoho jemných detailů nebo kterým chybí kontrast.

My guess is his social skills are lacking, and that will be reflected in his type of work.
Tipovala bych, že postrádá společenské dovednosti a že se to bude odrážet i na druhu jeho zaměstnání.

I did not hear Mr Barroso say, when he was talking about the economic thing, that we are lacking jobs in Europe.
Neslyšel jsem pana Barrosa říci, když mluvil o hospodářství, že nám v Evropě chybí pracovní příležitosti.

Too many children today are lacking in the confidence department, and as parents, it's our job to fill that void.
Mnoho dětí dnes zdravou dávku sebedůvěry postrádá a úkolem nás rodičů je pomoci jim tento nedostatek vyrovnat.

It is not unusual for humanoids to crave foods that are rich in the very vitamins and minerals that their bodies are lacking.
U humanoidů je běžné, že spořádají velké množství potravin obsahující vitamíny a minerály, které jejich tělu chybí.

We know from many reliable studies that, if nutrients are lacking in our food, rates of disease will continue to grow.
Z mnoha spolehlivých studií víme, že pokud budou chybět v naší stravě živiny, počet chorob se bude zvyšovat.

However, for all these challenges to be realised successfully, financial resources are necessary, and these, unfortunately, are lacking.
Úspěšná realizace všech těchto výzev je nicméně závislá na finančních prostředcích, a ty bohužel chybí.

In this regard I feel the things Mr Jouyet spoke about are lacking somewhat, namely that we seize on topics and declare them a priority.
V tomto ohledu mám pocit, že to, o čem hovořil pan Jouyet, zde poněkud chybí, konkrétně to, že se chopíme tématu a prohlásíme ho za prioritní.

I support the Council's conclusions, but the devil is in the detail, and it is precisely those details, and specifics, that are lacking.
Podporuji závěry Rady, ale neměly by být přehlíženy podrobnosti, a zejména ty podrobnosti a konkrétní záležitosti, které chybí.

The failed attack on 25 December has clearly demonstrated that it is not data we are lacking, but the ability to make effective use of the data which we already have.
Neúspěšný útok z 25. prosince jasně prokázal, že nám nechybí údaje, nýbrž schopnost účinně využívat údajů, které již máme.

Interest in volunteering is increasing but due recognition is wanting, material rewards are restricted and the infrastructures are lacking.
Zájem o dobrovolnictví stále roste, ale protože není dostatečně uznáno, odměňování je omezené a infrastruktura je slabá.

Moreover, in many cases concrete quantitative and qualitative targets and timetables are lacking, not only in the Action Programme, but also in the thematic strategies.
Kromě toho v mnoha případech chybí kvantitativní i kvalitativní cíle a časové plány, nejen v akčním plánu, ale i v tematických strategiích.

The primary reason why they are not more widespread is that these systems are expensive, and the appropriate information and intelligent infrastructure are lacking.
Hlavním důvodem, proč nejsou tyto systémy natolik rozšířené, je jejich vysoká cena a nedostatek vhodných informací a inteligentní infrastruktury.

The majority of accidents involve persons who are just starting work, who are lacking experience, as well as persons who have too little time for rest after work.
Většina úrazů se týká osob, které právě nastoupily do práce, kterým chybí zkušenost, a osob, které mají příliš málo času na odpočinek po práci.

DE Mr despotic President, the rule of law, democracy and control based on the principle of equality would be a bulwark against despotism, yet these are the very things that are lacking here.
DE Pane despotický předsedo, právní řád, demokracie a kontrola založená na zásadě rovnosti by byly hradbou proti despocii, ale přesně to nám tady chybí.

However, for me, the results of the summit are lacking in clear agreement on the elimination of the pro-cyclic effects of the existing regulations at European level and globally, the watchword being Basel II.
Pro mě však výsledkům schůze schází jasná dohoda o omezení procyklického efektu stávajících předpisů na evropské úrovni a globálně, s heslem Basilejská dohoda II.

The human spirits are still smaller, still more insignificant than they had imagined, even when they have finally managed to come to the conviction that they are lacking anything Divine.
Lidští duchové jsou dokonce ještě menší a nepatrnější, než se sami domnívají, i když se konečně vnitřně již probojovali k přesvědčení, že cokoliv Božského v nich chybí.

We are lacking a major economic recovery plan, we are lacking in major areas such as the revival of the infrastructure policy with Eurobonds, and we are lacking a high-profile European approach.
Postrádáme zásadní plán hospodářské obnovy, máme nedostatky v hlavních oblastech, jako je oživení politiky infrastruktury za pomoci eurobondů, a chybí nám nezbytný přístup na evropské úrovni.