Examples of using Assigning this to a new action wil remove the current binding in English and their translations into Czech
{-}
-
Official
-
Colloquial
Firstly, we wish to adopt at this summit a new action plan that is shorter and more operational and enables us to adapt our partnership to the new concerns of energy security and sustainable development.
Zaprvé, na tomto summitu bychom chtěli přijmout nový akční plán, který je kratší a operativnější a který nám umožní přizpůsobit naše partnerství novým zájmům v oblasti energetické bezpečnosti a udržitelného rozvoje.This report seeks to contribute to a new energy action plan, within the framework of the Europe 2020 strategy.
(PT) Tato zpráva se snaží přispět k novému energetickému akčnímu plánu v rámci strategie Evropa 2020.Abych pokračoval. Dnes to byl první manévr nové akce.Komise učinila několik důležitých rozhodnutí, jež v zásadě směřují k dosažení tohoto cíle, zvláště tím, že vypracovala nový akční plán pro rovnost pohlaví, který zdůrazňuje, že násilí na základě pohlaví je jedním z klíčových problémů, jež je třeba řešit.Today's activity was the initial manoeuvre on a new action. Now, to get back to this. .
Abych pokračoval. Dnes to byl první manévr nové akce.Sharing the sameconcerns as you and with a view to improving the current situation in the short term, the Presidency intended to hold a ministerial debate at a Council meeting in spring 2009 on future development in the area of road safety in the context of the preparation of a new action plan on road safety.
Předsednictví, které s vámi sdílí stejné obavy,mělo v úmyslu s ohledem na zlepšení stávající situace v krátkodobém horizontu uskutečnit během zasedání Rady na jaře 2009 rozpravu ministrů o budoucím vývoji v oblasti bezpečnosti v silničním provozu v kontextu přípravy nového akčního plánu o bezpečnosti v silničním provozu.Cílem Komise je přinést v roce 2008 nový, komplexnější předpis pro shromažďování údajů; tento pozměňovací návrh umožňuje lepší přechod pomocí odstranění aktuálních požadavků na předkládání šestiletých národních programů pro shromažďování a správu údajů od roku 2007 do roku 2012.We must capitalise on the current climate in relations with the US to open up a new chapter in this area to boost our power at a global level.
Musíme využít současného klimatu ve vztazích USA a otevřít novou kapitolu v této oblasti, abychom zvýšili svou moc na globální úrovni.I feel that Mr Becsey's report is innovative because it brings this issue back to the discussion table, however from a new angle, going outside the banking system to identify solutions to the current financial deadlock.
Domnívám se, že zpráva pana Becseyho je inovační, neboť zahajuje diskusi o této otázce, avšak z nové perspektivy, přičemž se při identifikaci řešení současného zablokování finančního systému neomezuje pouze na bankovní systém.As the ageing of the population in Europe can be expected to lead to increasing numbers of older people with a severe disability and in need of long-term care, this issue is among the priorities for the follow-up to the current disability action plan.
Vzhledem ke stárnutí evropského obyvatelstva se dá očekávat, že se bude zvyšovat počet starších lidí s vážným postižením, které vyžaduje dlouhodobou péči. Proto je tato záležitost zařazena mezi priority prací navazujících na stávající akční plán pro oblast zdravotních postižení.However, the Commission does not share the report's view as regards the existing jurisdictional rules in the current framework decision, because this would be like imposing a limitation in relation to the new offences.
Komise ovšem nesdílí stanovisko uvedené ve zprávě ohledně existujících pravidel příslušnosti v současném rámcovém rozhodnutí, protože to by znamenalo stanovení omezení v souvislosti s novými trestnými činy.This is an attempt to subvert the current international order, replacing it with a new, less democratic one that guarantees better conditions for big business and finance to pursue their ambitions in the endless contest for markets and resources.
There can be no doubt that SMEs' limited access to financing is a major barrier to the creation of growth and to new enterprises starting up, and this situation has become worse during the current economic crisis.
Není pochyb, že omezený přístup malých a středních podniků k finančním prostředkům je hlavní překážkou v tvorbě růstu a zakládání nových podniků, a tato situace se během stávající hospodářské krize ještě zhoršila.Thirdly, there is the creation of a new portfolio- justice, fundamental rights and citizenship- which shows how much importance the Commission attaches to strengthening the action of the Commission in this area.
Zatřetí, bylo vytvořeno nové portfolio- spravedlnost, základní práva a občanství, které ukazuje, jakou důležitost přikládá Komise posilování své činnosti v této oblasti.This led the Council, during the previous Swedish Presidency, to make a provisional application for a new agreement, to avoid the expiry of the current one on 31 January and, therefore, the cancellation of any possible flow of information.
To v průběhu předešlého švédského předsednictví přimělo Radu, aby pro novou dohodu vytvořila prozatímní opatření tak, aby se zabránilo skončení platnosti stávající dohody dne 31. ledna, a tedy i zrušení možného toku informací.It would be unreasonable to allow a further extension after this new 18-month extension period for the current regulation.
Bylo by nerozumné dovolit, aby po uplynutí této nové prodloužené 18měsíční lhůty pro stávající nařízení, nastalo další prodloužení.We are planning, by the end of this year, to develop a new energy efficiency action plan that will address this. .
Do konce tohoto roku plánujeme připravit nový akční plán energetické účinnosti, který bude na According to the proposal of this group, the budget for 2010 will provide a new budget heading for action in the textile and footwear industry and creating a Community programme for the sector.
Podle návrhu této skupiny bude rozpočet pro rok 2010 obsahovat nové rozpočtové položky pro činnost v textilním a obuvnickém průmyslu a vytvoření programu Společenství v Drawing up a new MFF as set out in this report will help devise a long-term action plan which will produce definite results and offer the potential to ensure economic growth for the EU.
To nám velmi pomůže v nadcházejících měsících, kdy Evropská unie představí novou politiku soudržnosti od roku 2013, která bude muset napravit nedostatky současné politiky.In the current difficult economic situation, we have once again been able to discern the construction of a new wall in Europe, this time an economic wall.
V nynější složité hospodářské situaci opět můžeme rozpoznat budování nové zdi v Evropě, tentokrát zdi hospodářské.It is only a matter of minimum standards and, let us be clear about this, it is not possible to lower the current level of protection in individual Member States on the basis of this new directive.
Je to jen otázka minimálních standardů a řekněme si otevřeně, že na základě této nové směrnice není možné snížit stávající míru ochrany v jednotlivých členských státech.I supported this motion which asks the Commission to review the current legislation, and also to draft new legislation to ensure that passengers will not be left in dire straits as a result of airline bankruptcy.
(GA) Podpořil jsem tento návrh, který žádá Komisi, aby přezkoumala stávající právní předpisy a aby navrhla také nový předpis, který zajistí, aby cestující v důsledku úpadku letecké společnosti nebyli ponecháni v bezvýchodné situaci.We are aware that today, we have a new possibility, as offered by the Treaty of Lisbon and the Stockholm Programme, to enshrine this preventive action within the Community.
If for some reason you do not want to extend your current license and have purchased a new activation code, use the Delete activation code button and confirm this intention in the window.
Pokud z nějakého důvodu nechcete stávající licenci prodloužit a máte zakoupen nový aktivační kód, použijte tlačítko Odstranit aktivační kód a potvrďte tento záměr v zobrazeném dialogu.Rapporteur.-(SV) Madam President, I would simply like to say that the Commission tabled a proposal in this new, important political area which meant that we thought implementing measures in the current legislation would be sufficient.
Zpravodaj.-(SV) Paní předsedající, chtěl bych jen uvést, že Komise předložila návrh týkající se této nové, významné politické oblasti, což znamenalo, že jsme se domnívali, že prováděcí opatření budou v současné legislativě dostatečné.We will therefore submit, in parallel with the launch of this essential preparatory work for a new GSP scheme, a proposal to extend the current regulation granting continuity until the new scheme is in place.
Proto souběžně se zahájením této nezbytné práce na přípravě nového systému GSP předložíme návrh na prodloužení stávajícího nařízení, což zajistí kontinuitu, dokud nebude zaveden nový systém.Vice-President of the Commission.-Mr President, the current Motor Vehicle Block Exemption Regulation expires on 1 June this year, and we need to adopt a new regulation before that date.
Místopředseda Komise.- Pane předsedající,platnost současného nařízení o blokové výjimce pro motorová vozidla vyprší letos 1. června a proto musíme do tohoto data přijmout nové nařízení.This will make it possible in the reciprocal action for something more healthy to flow back from the Gross Material to the Ethereal; and a new, uniform and harmonious world will arise.
Tímto může také ve vzájemném působení zdravěji proudit zpět z hrubohmotnosti do jemnohmotnosti a vznikne nový, jednotný a harmonický svět.
