What is the translation of " BE CHASING " in Czech?

• se honit
• nahánět
• pronásledovat

Examples of using Be chasing in English and their translations into Czech

You should be chasing them!
To my je máme nahánět.

Once or twice a week,: Yeah. I would hear him running down the street, bullies be chasing him.
Jsem ho slyšel, jak běží po ulici a ti tyrani ho honí.- Jo. Jednou nebo dvakrát týdně.

We can't be chasing this one.
Nemůžeme se honit za.

No. There's somethin' different You must be chasing some girl.
Je něco jiného. Musíš se honit nějakou holkou.

You must be chasing some girl.
Musíš se honit nějakou holkou.

Cause if they're chasing after me, they won't be chasing after you.
Protože když půjdou po mně, nemůžou jít po tobě.

She must be chasing him through the doors.
Musí ji pronásledovat dveřmi.

Somebody better be chasing you.
Doufám, že tě někdo honí.

I can't be chasing every nut bag with a good story, can I?
Nemůžu se honit za každým všivákem s dobrou historkou, ne?

We shouldn't have to be chasing them.
Neměli bychom je honit.

It will always be chasing me, trying to devour me.
Pořád mě bude honit, zkoušet mě pohltit.

He's got a point, we could be chasing our tails.
Něco na tom je, můžeme se honit za vlastním ocasem.

And you shouldn't be chasing after mardon alone, partner.
A ty by ses neměl hnát za Mardonem sám, parťáku.

It made me wonder if I'm always gonna be chasing the dream, you know?
Napadlo mě, jestli jsem vždycky chtěl honít sen, víte?

Maybe Berman's partner would still be chasing his wife instead of cooling his dick at the County Morgue.
Pak by snad Bermanův společník pořád ještě uháněl jeho ženu místo toho, aby si ted' chladil koule v okresní márnici.

I would hear him running down the street, bullies be chasing him. Once or twice a week,- Yeah.
Jsem ho slyšel, jak běží po ulici a ti tyrani ho honí.- Jo. Jednou nebo dvakrát týdně.

We can't always be chasing ticking bombs.
Nemůžeme pořád honit tikající bomby.

Seriously, I can't believe we're just standing here when we could be chasing fat people down the street, yelling,"you ate my brother!
Vážně nechápu, proč tady postáváme, když můžeme nahánět špekouny a pokřikovat:"snědls mi bráchu!

Can I just say I'm the one who's gonna be chasing after the kids because you wouldn't pay for a sitter?
Můžu prostě jenom říct,… že já jsem ta, kdo se bude honit za děckama protože ty nezaplatíš chůvu?

Maybe because you knew it was gonna lure crackpots and opportunists, playing the Richard Castle lottery. we're gonna be chasing thousands of half-baked tipsters and instead of going after real leads.
Co vsadili do loterie Richarda Castlea. budeme nahánět tisíce praštěných tipařů Možná protože jsi věděl, že to přiláká blázny a prospěcháře a místo skutečných stop.

An extra 80 kilos means the Kony shock absorbers I installed… for this job will not give us the ability… to outmaneuver any police that might be chasing us. Which means if there is a chase, we lose our advantage. Which also increases the possibility of getting caught.
Kilo navíc znamená, že nám namontované tlumiče nárazů neumožní vymanévrovat policii, která nás může pronásledovat, což znamená, že v případě pronásledování ztratíme výhodu, čímž se zvýší šance, že nás chytí.

Someone was chasing you, and you ran through the Red Door.
Někdo tě pronásledoval, proběhla jsi přes červené dveře.

Cylons are chasing the Fleet.
Cyloni pronásledují Flotilu.

Your father's chasing my customer!
Váš otec nahání moji zákaznici!

The monkey is chasing me!
Honí mě opice!

I was chasing him with a fork!
Já šel po něm s vidličkou!

The cops are chasing you.
Honí tě poldové.

The police are chasing us.
Honí nás policie.

Been chasing this guy for over a year.
Honím toho chlapa už přes rok.

Whatever is chasing you will not stop until you face it head on.
Ať tě honí cokoliv, nezastaví se to, dokud se tomu nepostavíš.