What is the translation of " BLOCKING MINORITY " in Czech?

• blokační menšina
• blokující menšinu

Examples of using Blocking minority in English and their translations into Czech

We can see a democratic majority and a blocking minority.
Vidíme demokratickou většinu a blokující menšinu.

The United States' blocking minority should, in my view, be lifted.
Blokační menšinu Spojených států je podle mého názoru nutné zrušit.

A few Member States still persist in acting as a blocking minority.
Několik členských států stále představuje blokující menšinu.

With the involvement of blocking minority This Korsky will be worse than poison.
S tou hrou, která blokuje minority, bude Korský jako jed.

I hope that the huge acceptance of this report at Parliament level will encourage the blocking minority to re-think their stance.
Doufám, že rozsáhlá podpora této zprávy na úrovni Parlamentu přesvědčí blokační menšinu, aby svůj postoj přehodnotila.

However, a blocking minority in the Council prevented every attempt to introduce a derogation.
Ovšem blokující menšina v Radě zabránila každému pokusu o zavedení jakékoli odchylky.

And MEPs had the nerve to call 15 states out of 27 a blocking minority- Parliament is in denial!
A poslanci EP měli tu drzost nazvat 15 států z 27 blokační menšinou- Parlament se tu popírá!

However, a blocking minority in the Council not only accepted this opt-out, but also wanted to make its application a rule, rather than an exception.
Nicméně blokační menšina v Radě nejen že přijala tuto výjimku, ale také chtěla z jejího uplatňování učinit pravidlo, spíše než výjimku.

However, I am very concerned by the blocking minority at Council level of which Ireland is part.
Jsem však velice znepokojen blokační menšinou na úrovni Rady, jejíž součástí je také Irsko.

In the case of IPB, the Czech Republic's ownership did not represent a controlling stake but rather a blocking minority.
Podíl České republiky v IPB sice netvořil kontrolní balík, jednalo se však o menšinový podíl představující tzv. blokační minoritu.

But there has been an industrial lobby which has created a blocking minority in Council, and for that reason the rapporteur and the committee reluctantly agreed to allow the Member States a derogation for professional use.
Existuje však průmyslová lobby, která v Radě vytvořila blokovací menšinu, a donutila zpravodaje a výbor souhlasit s povolením výjimek členskými státy pro profesionální použití.

Nevertheless, after several years of negotiations, it became quite clear that this element would not facilitate an agreement in the Council, and that it would not overcome the blocking minority.
Nicméně po několika letech jednání se jasně ukázalo, že se tím nezajistí dosažení dohody v Radě, že se tím nepřekoná blokační menšina.

We managed to convince the Commission and the vast majority of the Council to adopt 95% of our amendments and improvements of the text, only a blocking minority of, at the time, 4 of the 15 Member States did not want to go along with that majority.
Podařilo se nám přesvědčit Komisi a velkou většinu Rady, aby přijala 95% našich změn a vylepšení textu, pouze blokující menšina, tehdy 4 z 15 členských států, se nechtěla k této většině připojit.

The blocking minority in the Council, with its clear attitude of inflexibility, wanted to end this protection, which, in my opinion, is absolutely unacceptable to anyone who defends the fundamental values that form the very foundation of the European social model.
Blokační menšina v Radě, se svým jasně neflexibilním přístupem, chtěla tuto ochranu zrušit, což je podle mého názoru naprosto nepřijatelné pro každého, kdo brání základní hodnoty, které tvoří samý základ evropského sociálního modelu.

That is also why the Belgian MEPs and the Belgian Government are fiercely opposed to the European proposal Belgium has also rallied together a blocking minority in the Council of Ministers, where the proposal still has to be voted on.
Z toho důvodu jsou také belgičtí poslanci Evropského parlamentu a belgická vláda jednoznačně proti evropskému návrhu Belgie ostatně spolu s ostatními státy vytvořila blokující menšinu v Radě ministrů, kde se má o návrhu ještě hlasovat.

Indeed, what is before you now is a compromise that strives to take account of the various points of view and the various interests and which- and this is the interesting part- is liable to be adopted by the Council, which so far has come up against a small blocking minority.
To, co máte teď před sebou, je skutečně kompromis, usilující o zohlednění různých pohledů a různých zájmů, který- a to je zajímavá součást- má ambice být přijat Radou, jež až dosud čelila nepočetné menšině blokující přijetí.

On the one side was the Council, with a blocking minority that absolutely did not want to remove the opt-out, and on the other- and this is often forgotten- a large majority in the European Parliament that does very much want to get rid of the opt-out because it has nothing to do with health and safety.
Na jedné straně byla Rada s blokační menšinou, která rezolutně odmítala odstranění výjimky, a na druhé straně- a to je často opomíjeno- velká většina v Evropském parlamentu, která by se velmi ráda výjimky zbavila, protože nemá nic společného se zdravím a bezpečností.

I hope that the strong signal sent by the European Parliament in plenary will ensure not only that the current deadlock caused by the blocking minority within the Council is broken, but also that the forthcoming Hungarian Presidency carries on looking into this matter.
Doufám, že důrazný signál, který vyslal Evropský parlament v plénu, zajistí nejenom to, že se podaří překonat současný stav, kdy jednání uvázla na mrtvém bodě v důsledku faktu, že jsou blokována menšinou v rámci Rady, ale rovněž doufám, že nadcházející maďarské předsednictví se bude touto záležitostí ještě dále podrobněji zabývat.

Korsky is going to be like poison. With the blocking minorities called into play.
S tou hrou, která blokuje minority, bude Korský jako jed.

However, given the two blocking minorities in the Council, this was the only possible solution.
Vzhledem ke dvěma blokujícím menšinám v Radě to však bylo jediné možné řešení.

The problem, Mr President, comes down purely and simply to the distribution of power; it is about establishing blocking minorities in the Lebanese Council of Ministers and about allocating the positions of head of the secret service and head of the armed forces.
Problém, pane předsedo, se týká čistě a prostě jen rozdělení moci; jde o stanovení blokačních menšin v libanonské Radě ministrů a rozdělení funkcí velitele tajné služby a velitele ozbrojených sil.

Over the course of two and a half years we held more than sixty working party meetings, and we therefore consider that there are no more possibilities for adjustment in order to resolve the blocking minorities, and that is why we had to decide on a significant narrowing of the scope of the directive to distance and off-premises contracts.
V průběhu dvou a půl let jsme uspořádali více než 60 zasedání v pracovních skupinách, a jsme proto toho názoru, že již nejsou možné žádné další úpravy s cílem uspokojit blokující menšiny, a z tohoto důvodu jsme museli rozhodnout o značném zúžení oblasti působnosti této směrnice na smlouvy uzavřené na dálku a smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory.

I would also like to inform you- as our colleagues know- that there was a very difficult situation in the Council with two blocking minorities.
Chtěl bych vás také informovat o tom, že situaci v Radě, jak naši kolegové vědí, velmi komplikovaly dvě blokační menšiny.

It is imperative that the Council overcome the obstacles currently preventing the full implementation of a European resettlement programme and defeat the minorities blocking it.
Je nezbytně nutné, aby Rada překonala překážky, které v současnosti brání plnému provádění evropského programu pro znovuusídlování, a aby zvítězila nad menšinou, která tento program blokuje.