What is the translation of " BLOCKING MINORITY " in German?

• Sperrminorität
• blockierende Minderheit

Examples of using Blocking minority in English and their translations into German

We can see a democratic majority and a blocking minority.
Wir stellen fest, dass es eine demokratische Mehrheit gibt und eine blockierende Minderheit.

The United States' blocking minority should, in my view, be lifted.
Meiner Ansicht nach sollte die Sperrminorität der Vereinigten Staaten aufgehoben werden.

A 20% voting cap, in combination with a 20% blocking minority.
Beschränkung der Stimmrechte auf maximal 20% in Verbindung mit einer Sperrminorität von 20.

It wanted to keep the same blocking minority in an enlarged Union, which would have made decision-taking even more difficult.
Es wollte dieselbe Sperrminorität in einer erweiterten Union behalten, wodurch sich die Entscheidungsfindung noch schwieriger gestaltet hätte.

Germany will now be voted down in many EU decisions that could have been prevented by a blocking minority of 35.
Deutschland wird nun bei vielen EU-Beschlüssen, die man mit einer Sperrminorität von 35% hätte verhindern können, überstimmt werden.

It will now be much easier to form a blocking minority in the Council of Ministers.
Es wird in Zukunft ein viel Leichteres sein, eine blockierende Minderheit in diesem Ministerrat zustande zu bringen.

The shares are fully held by the persons conducting operative daily business in the organization, no one of which holds a blocking minority.
Die Aktien befinden sich vollständig im Besitz von im Unternehmen operativ tätigen Personen, von denen keiner eine Sperrminorität hält.

A blocking minority in the Council does not favour mutual recognition in this area and is also opposed to a Regulation preferring a Directive.
Eine Sperrminorität im Rat ist gegen die gegenseitige Anerkennung in diesem Bereich und auch gegen eine Verordnung sie zieht eine Richtlinie vor.

Following that judgment, Germany repealed the first two provisions, but maintained the provision on the lower blocking minority.
Auf dieses Urteil hin hob Deutschland die beiden erstgenannten Vorschriften auf, behielt jene über die herabgesetzte Sperrminorität aber bei.

However, that also means that the blocking minority- and that is, after all, what this is all about, that is what the Nice Agreement was about- amounts to 93.
Das heißt aber auch, dass die Sperrminorität- und darum geht es selbstverständlich, darum ging es in dem Abkommen von Nizza- 93 beträgt.

The more serious problem appears to be caused by Spain and Poland, on the grounds that they are to lose the blocking minority they enjoy beneath the Treaty of Nice.
Das ernstere Problem scheinen unterdessen Spanien und Polen hervorzurufen, da sie die Sperrminorität zu verlieren drohen, die sie nach dem Vertrag von Nizza genießen.

However, a blocking minority in the Council not only accepted this opt-out, but also wanted to make its application a rule, rather than an exception.
Eine Sperrminorität im Rat akzeptierte jedoch nicht nur das bestehende Opt-out, sondern wollte aus der Anwendung eine Regel statt eine Ausnahme ableiten.

The owner Dr. Broermann is a successful businessman and will hardly seek a blocking minority with Rhön-Klinikum because if he did he would automatically fall under merger control.
Der Inhaber, Herr Dr. Broermann, ist ein erfolgreicher Geschäftsmann und er wird kaum eine Sperrminorität bei Rhön anstreben, weil er damit automatisch unter die Fusionskontrolle fällt.

While a blocking minority in the Council had been stalling negotiations, the European Parliament was finally able to get things moving.
Zwar hat eine blockierende Minderheit im Ministerrat die Verhandlungen lange Zeit aufgehalten, doch schlussendlich konnte das Europäische Parlament die Dinge in Bewegung bringen.

The State now is no longer the major shareholder, as it owns 33.8% of the shares of Copenhagen Airports, i.e. a blocking minority, after selling 17.2% of its shares in 2000.
Der Staat ist nicht länger der größte Anteilseigner: Nach dem Verkauf von 17,2% seiner Anteile im Jahr 2000 besitzt er derzeit 33,8%, d.h. eine Sperrminorität, der Anteile an den Kopenhagener Flughäfen.

A number of Member States, which together form a blocking minority, want to continue to allow Member States to maintain requirements to publish in the national or local press at the expense of companies.
Verschiedene Mitgliedstaaten, die zusammen eine Sperrminorität bilden, befürworten eine Beibehaltung der Pflicht für Unternehmen, auf eigene Kosten Informationen in der nationalen oder lokalen Presse zu veröffentlichen.

Following this approach, the EU's Structural and Regional Funds must be changed before Eastward enlargement takes place because, after it does, the new East European members will be able to forge a blocking minority.
Also müssen die Struktur- und Regionalfonds vor der Osterweiterung modifiziert werden, weil die osteuropäischen Länder die Entscheidung danach mit einer entsprechenden Minderheit blockieren könnten.

It set out mandatory representation of public authorities on the VW board, granted a 20% blocking minority particularly in favour of the Land of Lower Saxony and installed a 20% voting cap.
Es sah die obligatorische Vertretung staatlicher Stellen im VW-Aufsichtsrat vor, gewährte insbesondere dem Land Niedersachsen eine Sperrminorität von 20% und enthielt eine Stimmrechtsbeschränkung auf 20.

But more importantly, as the trustee for the state, the ÖIAG retained its right to a say in the company's management, and, together with the Mitarbeiterstiftung and/or major(Upper) Austrian shareholders, could have formed a blocking minority.
Vor allem aber verfügte die Staats-Treuhänderin weiterhin über das Mitspracherecht und hätte, gemeinsam mit der Mitarbeiterstiftung und/oder (ober)österreichischen Großaktionären, eine Sperrminorität bilden können.

There is a blocking minority in the Council, and that is something of which we in Denmark approve- most of us, anyway- for the high registration tax has meant that, in Denmark as in a number of other countries, we have fewer and fewer cars.
Im Rat besteht eine Sperrminorität, und dem stimmen wir in Dänemark zu- die meisten von uns jedenfalls-, denn die hohe Zulassungssteuer bedeutet, dass wir in Dänemark wie auch in einer Reihe anderer Länder immer weniger Personenkraftwagen haben.

Guarantees of disproportionate representation for the white minority on town and local councils at the 1995 local elections, amounting to a de facto blocking minority for local financial decisions.
Eine garantierte überproportionale Vertretung in den neuen Stadt- und Gemeinderäten bei den Kommunalwahlen 1995 für die weiße Minderheit, was de facto eine Sperr­minorität bei kommunalen Finanzentscheidungen bedeutet.

The blocking minority in the Council, with its clear attitude of inflexibility, wanted to end this protection, which, in my opinion, is absolutely unacceptable to anyone who defends the fundamental values that form the very foundation of the European social model.
Die Sperrminorität im Rat wollte mit ihrer eindeutig unflexiblen Haltung diesen Schutz aufheben, was meiner Meinung nach völlig inakzeptabel für jeden ist, der die grundlegenden Werte verteidigt, auf die sich das europäische Sozialmodell stützt.

This is sufficient arguments for the, to say"no" to a similar deal», He said in an interview. The Government of Luxembourg owns 16,67% share satellite operator SES, that gives him 33,33% voting rights, This is a blocking minority share.
Dies ist ausreichend Argumente für die,"Nein" sagen zu einem ähnlichen Deal», Er sagte in einem Interview besitzt der luxemburgischen Regierung 16,67% Sat-Betreiber SES zu teilen, Das gibt ihm 33,33% Stimmrechte, Dies ist eine blockierende Minderheitsbeteiligung.

Let me therefore ask once again: given that the Council cannot agree on this extremely important matter, and given that there is a blocking minority, can the Commission not decide to set the subject aside until the Council has reached agreement?
Deshalb möchte ich noch einmal fragen: Kann sich die Kommission, wenn sich der Rat in einer so zentralen Frage nicht einigen kann und eine Sperrminorität vorhanden ist, nicht entschließen, diese Frage zunächst einmal auszuklammern, bis der Rat sich geeinigt hat?

But it seems to me that it is not yet accepted in practice because one sees the various ministers trying to supplement the dual-majority formula with further qualifying clauses which would permit a specified number of Member States to form a blocking minority.
Mir scheint er jedoch in der Praxis noch nicht akzeptiert zu sein, da verschiedene Minister versuchen, die Formel der doppelten Mehrheit durch weitere Klauseln der qualifizierten Mehrheit zu ergänzen, durch die eine bestimmte Anzahl an Mitgliedstaaten eine Sperrminorität bilden könnte.

I hope that the strong signal sent by the European Parliament in plenary will ensure not only that the current deadlock caused by the blocking minority within the Council is broken, but also that the forthcoming Hungarian Presidency carries on looking into this matter.
Ich hoffe, dass das starke Signal des Europäischen Parlaments im Plenum nicht nur die gegenwärtige Sackgasse durch die Sperrminorität im Rat auflösen konnte, sondern dass der kommende Ratsvorsitz Ungarns sich auch weiterhin mit diesem Thema befasst.

On the one hand, there were those States which agreed that the qualified majority would have to be adjusted proportion ately to reflect a Union consisting of 16 Member States and, on the other hand, there were those who took the view that the present blocking minority of 23 votes should be retained.
Auf der einen Seite standen die Mitglied staaten, die mit der entsprechenden Anpassung der qualifizierten Mehrheit an eine Union von 16 Mitgliedstaaten einverstanden waren, und auf der anderen Seite wurde der Standpunkt der Aufrechterhaltung einer Sperrminorität von 23 Stimmen, d.h. wie es jetzt bereits der Fall ist, vertreten.

This was inevitable given the approach taken, but the outcome was regrettable for two reasons: firstly because it made a qualified majority more difficult and a blocking minority accordingly easier, whereas logically, in an expanding Union, the exact opposite is required;
Angesichts des verfolgten Konzepts schien dies zwar unvermeidlich, doch ist das Ergebnis aus zwei Gründen umso mehr enttäuschend: Erstens, weil es noch schwieriger wird, eine qualifizierte Mehrheit zu erreichen, und demzufolge eine Sperrminorität erleichtert wird, obwohl in einer erweiterten Union das Gegenteil erforderlich wäre;

Despite the efforts of several Presidencies, the Council has so far been unable to reach a qualified majority on this legislative proposal due to the opposition of a number of Member States constituting a blocking minority on the grounds of subsidiarity and proportionality.
Trotz der Bemühungen mehrerer Ratsvorsitze konnte aufgrund des Widerstands einiger Mitgliedstaaten, die unter Berufung auf Gründe der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit eine Sperrminorität bilden, zu diesem Legislativvorschlag bislang keine qualifizierte Mehrheit im Rat erreicht werden.

Mr President-in-Office of the Council, as well as telling us about the timetable in response to the question you have not yet answered, I would therefore ask you to explain to this Parliament why, when there is no blocking minority, the Council is incapable of taking a decision in this regard.
Darum bitte ich Sie, Herr Ratspräsident, abgesehen von Ihren Ausführungen zum Zeitplan in Bezug auf die Anfrage, die Sie noch nicht beantwortet haben, diesem Parlament doch zu erklären, warum es der Rat nicht schafft, hier eine Entscheidung zu treffen, wenn es doch keine Sperrminorität gibt.

How to use "blocking minority" in a sentence

A blocking minority (also “qualified minority”) is a significant minority stake in a company that has certain rights.

This should ensure that Slovenia will sell its shareholding up to the Blocking Minority as soon as possible.

This alliance now has a blocking minority that can prevent passage of any significant legislation, if it holds together.

Berlin thought it had assembled a blocking minority against tighter regulation, thanks to support of France and other countries.

Abstract: This article contains a case study of the behavior of a blocking minority in the Council of Ministers.

ProfMedia acquires a controlling stake in Komsomolskaya Pravda and Izvestia, as well as a blocking minority in Expert magazine.

ProfMedia Holding acquires a controlling stake in Komsomolskaya Pravda and Izvestia, and a blocking minority share in Expert magazine.

Most of Greenworx Holding’s developments and investments happen in partnerships whereby a blocking minority share is a minimum requirement.

This blocking minority is the dictator succeeded in preventing decisions - namely, by its group of shareholders meeting stayed away.

Consequently, they can only block the proposal by forming a blocking minority (at least four countries, 35% of the population).