What is the translation of " CAN'T SHAKE " in Czech?

• nemůžu se zbavit
• nemůžu setřást
• se nemůžeš zbavit
• se nemůže zbavit
• nemůžeš se zbavit
• nemůžu se oklepat

Examples of using Can't shake in English and their translations into Czech

Can't shake what?
Nemůžeš se zbavit čeho?

Now I can't shake it.
Teď se ho nemohu zbavit.

It's the laughing I can't shake.
Toho smíchu, toho se nemůžu zbavit.

A man can't shake that name.
To jméno nemůžete setřást.

I'm like a fever you can't shake.
Jsem horečka, které se nemůžeš zbavit.

Now I can't shake her.
Teď se jí nemůžu zbavit.

New lady friend that you can't shake.
Nová přítelkyně, který se nemůže zbavit.

I still can't shake it.
Stále se nemůžu zbavit toho pocitu.

I can't shake this Mrs. Carter story.
Pořád se nemůžu zbavit příběhu paní Carterové.

He scares me Aeryn and I can't shake him.
Děsí mě, Aeryn, a já ho nemůžu setřást.

Sam, I can't shake this guy.
Same, já prostě nemůže se jich zbavit.

You're like a bad cold one can't shake.
Ty jsi jako zimnice, kterou člověk nemůže setřást.

Yeah, just can't shake this flu.
Jo, jen se nemůžu zbavit chřipky.

Summer cold? No, it's just a flu I can't shake.
Letní nachlazení?- Ne, nemůžu se zbavit chřipky.

Still can't shake what we saw last night.
Nemůžu setřást, co jsme včera viděli.

And here I was stressing over this cough I can't shake.
A já se tu nervoval, že se nemůžu zbavit kašle.

No, no, I still can't shake this headache.
Ne, pořád se nemůžu zbavit té bolesti hlavy.

Can't shake what I did, who I did it to. Tell me. I just.
Já jen… Nemůžu se oklepat z toho, co jsem udělal.

Even Moriarty, and I can't shake them out of it.
Dokonce i Moriarty a já to z nich nemůžu setřást.

Can't shake the feeling that he's hiding something from us.
Nemůžu se zbavit pocitu, že před námi něco skrývá.

Cause when you leave it… There's this feeling that you can't shake.
Protože když ho opustíš, tak se nemůžeš zbavit pocitu.

Trouble is, I can't shake the feeling I'm being watched.
Nemohu se zbavit pocitu mi někdo sleduje.

It just gets in your head and you can't shake it.
Prostě se ti to dostane do hlavy a nemůžeš se toho zbavit.

I just can't shake this whole mohair suit thing.
Pořád se nemůžu zbavit tý věci s mohérovým oblekem.

That there's something else going on, Steve. But I can't shake this feeling.
Ale nemůžu setřást pocit, že se tu děje něco dalšího, Steve.

I just… Tell me. can't shake what I did, who I did it to.
Nemůžu se oklepat z toho, co jsem udělal. Já jen.

What happened in Havana and Paris, I… I just can't shake it.
Nemůžu se toho zbavit. Co se stalo v Havaně a Paříži, to.

Still can't shake that feeling that I'm being watched.
Stále se nemůže zbavit pocitu, že že mě někdo sledoval.

I'm like some bad virus you just can't shake. Detective Chapeau!
Já jsem jako nějaký špatný virus si prostě nemůže zbavit. Detective Chapeau!

But I just can't shake the feeling that I'm missing something.
Nemůžu se ale zbavit pocitu, že tomu něco chybí.