What is the translation of " CAN'T SHAKE " in Polish?

• nie mogę pozbyć się
• nie mogę się otrząsnąć

Examples of using Can't shake in English and their translations into Polish

Can't shake this feeling.
Nie mogę pozbyć się tego uczucia.

What if Vic and Ronnie can't shake the tail?
A co jeśli Vic i Ronnie nie zgubili"ogona"?

Still can't shake that stare.
Wciąż nie mogę zapomnieć tego spojrzenia.

Yeah, like a bad cold you can't shake.
Tak, jak przeziębienie którego się nie możesz pozbyć.

Can't shake that institution odor.
Nie może się otrząsnąć z tej instytucji.

Some people can't shake a bad habit.
Niektórzy ludzie nie potrafią pozbyć się złych nawyków.

Can't shake these strange thoughts.
Nie mogę pozbyć się tych dziwnych myśli.

That maybe something really awful happened. and maybe it is, but I-I can't shake the feeling And, you know, every-- everyone thinks it's the grief talking.
Że może naprawdę stało się coś okropnego. I każdy mówi, że przeze mnie przemawia żałoba i może tak jest, ale nie mogę się pozbyć uczucia.

Can't shake Derik Scott. But again, he just.
Ale nie może pozbyć się Derika Scotta.

Everyone thinks it's the grief talking, And, you know, every-- and maybe it is, but I-I can't shake the feeling that maybe something really awful happened.
I każdy mówi, że przeze mnie przemawia żałoba i może tak jest, ale nie mogę się pozbyć uczucia, że może naprawdę stało się coś okropnego.

Can't shake the hand of a man who just startled me.
Nie mogę podać ręki człowiekowi, który mnie właśnie wystraszył.

And that somehow, everything is linked: just below the surface of everyday life, On one hand, I can't shake this gnawing dread, this feeling that there's something going on something twisted and horrifying.
Nie mogę pozbyć się tego dręczącego i przerażającego mnie uczucia, że coś dziwnego dziej się pod powierzchnią codziennego życia.

I-I can't shake this feeling that nothing about me and Barney makes any sense.
Nie mogę pozbyć się uczucia, że to wszystko nie ma sensu.

You know… I can't shake this bad feeling.
Nie mogę się otrząsnąć ze złych myśli.

Can't shake this feeling of dread, you know, like something terrible is gonna happen.
Nie mogę pozbyć się uczucia, że wydarzy się coś strasznego.

To the migrants. Can't shake the original news linking the outbreak.
Z migrantami. Nie mogą zapomnieć pierwotnej wiadomości łączącej epidemię.

Dear Ben, can't shake the feeling that"there's still something between us.
Drogi Benie, nie mogę otrząsnąć się z wrażenia, że pomiędzy nami ciągle coś jest.

She said something I can't shake about Jerry and Ellis working together.
Powiedziała mi coś czego nie mogę się pozbyć o współpracy Jerry'ego i Ellis'a.

Seems I can't shake those basic Wraith instincts.
Wygląda na to, że nie mogę pozbyć się tych pierwotnych instynktów Wraith.

But this president can't shake the feeling that sacrificing Jack Bauer is a mistake.
Prezydentem, który nie może oprzeć się wrażeniu, że poświęcanie Jacka Bauera to błąd.

And maybe it is, but I-I can't shake the feeling everyone thinks it's the grief talking, And, you know, every-- that maybe something really awful happened.
I każdy mówi, że przeze mnie przemawia żałoba i może tak jest, ale nie mogę się pozbyć uczucia, że może naprawdę stało się coś okropnego.

My attorney couldn't shake her story.
Mój adwokat nie zdołał podważyć jej wersji.

Couldn't shake them.
Nie mogłem się ich pozbyć.

But for some reason, new Jenna still couldn't shake feeling like the old one.
Ale z jakiegoś powodu, nowa Jenna nadal nie może wstrząsnąć uczuciami jak stara.

Your foul words cannot shake us.
Twoje plugawe słowa nami nie wstrząsną.

Couldn't shake this feeling that Erin's dating someone, so I looked at her phone.
Ale nie mogłem pozbyć się przeczucia, że Erin się z kimś spotyka, więc sprawdziłem jej telefon.

Mr Zapatero cannot shake the hand of a leader such as Mr Chávez, who is turning Venezuela into a haven for terrorists.
Pan Zapatero nie może podawać ręki takiemu przywódcy jak pan Chávez, który sprawia, że Wenezuela staje się rajem dla terrorystów.

Andrew Ward“had it all”, but couldn't shake the feeling that he was missing something.
Andrew Ward„miał wszystko”, lecz nie potrafił pozbyć się uczucia, że czegoś mu brakuje.

So no matter how the churches try to cleanse themselves in their outmoded traditions and practices, they cannot shake free of Leviathan's Egyptian-style encroachments.
Tak wszystko jedno jak ten kościoły próbować wobec czyścić osobiście w ich niemodny tradycje i zwyczaje handlowe, oni zajmujący się produkcją konserw potrząsać wolny od LewiatanEgipcjanin- styl wdarcia.

I mean, the way he looked at me, I just couldn't shake the feeling that I was being analyzed.
Że przeprowadza psychoanalizę. Sposób w jaki na mnie patrzył, nie mogłam oprzeć się wrażeniu.