What is the translation of " COASTAL COMMUNITIES " in Czech?

• pobřežní společenství
• pobřežních společenství
• pobřežní komunity
• pobřežních komunit

Examples of using Coastal communities in English and their translations into Czech

This is creating an aura of despair among coastal communities.
V pobřežních obcích se šíří pocit beznaděje.

Coastal communities are cut off, us island guys… forget it.
Lidé na pobřeží jsou odříznuti, náš ostrov… zapomeň.

London Labour backed the Commission: yet another shameful betrayal of our coastal communities!
Strana práce v Londýně podpořila Komisi: je to jen další příklad hanebné zrady našich pobřežních komunit!

As it happens, the coastal communities in my constituency are finding it very difficult to survive.
Skutečnost je však taková, že pobřežní společenství v mém volebním obvodu přežívají jen s velikými obtížemi.

It is not just about people working on trawlers and people owning trawlers, it is about coastal communities.
Nejde ale jen o pracovníky na trawlerech a vlastníky trawlerů, jde také o pobřežní komunity.

Many coastal communities previously dependent on fisheries had to invest in other sectors, such as tourism.
Mnohá pobřežní společenství, která dříve byla závislá na rybolovu, byla nucena investovat do jiných odvětví, například do cestovního ruchu.

The financial return also needs to be a stable and reliable base for maintaining our coastal communities.
Finanční výdělek musí být stabilním a spolehlivým základem pro udržování pobřežních společenství.

It is also a grave danger for our coastal communities, because if sustainability of the stocks collapses, our coastal communities will have no future.
Rovněž vážně ohrožuje naše pobřežní společenství, neboť jestliže se zhroutí udržitelnost populací, nebudou mít tato společenství žádnou budoucnost.

The Commission is aware of the particular nature of the fisheries sector and its importance, especially for coastal communities.
Komise si je vědoma zvláštní povahy odvětví rybolovu a jeho důležitosti, zejména pro pobřežní komunity.

Fishing activity is essential to the economic and social development of coastal communities, because it contributes to the galvanisation of regions and fosters activity in related sectors.
Rybolovná činnost je nezbytná pro hospodářský a sociální rozvoj pobřežních komunit, protože přispívá k povzbuzení regionů a podporuje činnost v souvisejících odvětvích.

It is not an option for the sustainability of the stocks, for the livelihoods of our fishermen or for the future of our coastal communities.
Není to alternativa, která by přinesla zachování udržitelnosti populací ryb, živobytí našim rybářům a budoucnost našim pobřežním komunitám.

I think we all agree that we need to preserve fish stocks but we also need to preserve coastal communities, and the two are not necessarily mutually exclusive.
Myslím, že se všichni shodneme, že musíme zachovat populace ryb, ale i chránit pobřežní společenství, a tyto dvě věci se navzájem nevylučují.

Key issues to be addressed in order to ensure such an improvement are a more coordinated cooperation and a strengthening of regional authorities and coastal communities.
Že klíčovými oblastmi, na které se musíme zaměřit, chceme-li dosáhnout pokroku, jsou koordinovanější spolupráce a posílení regionálních orgánů a pobřežních společenství.

This will help fishermen to move towards sustainable fishing, and coastal communities to diversify their economies.
To rybářům usnadní přechod na udržitelný způsob rybolovu a pobřežním komunitám umožní diverzifikovat jejich hospodářství.

I welcome the stress placed on the sustainable use of resources, the desire to develop maritime expertise, promote sustainable employment and maximise the quality of life of coastal communities.
Vítám důraz kladený na udržitelné využívání zdrojů, vůli rozvinout námořní poznatky, podporovat udržitelnou zaměstnanost a maximalizovat kvalitu života pobřežních společenství.

In writing.- The Gklavakis report rightly recognises the importance of fishing to coastal communities and the retention of cultural traditions.
Písemně.- Zpráva pana Gklavakise plným právem uznává důležitost rybolovu pro pobřežní společenství a zachování jejich kulturních tradic.

We have wonderful coastal communities that are dependent on fishing, but, as I have said here before, I have never encountered more disillusionment amongst any group of people than I have among those fishermen.
Máme znamenité pobřežní komunity, které na rybolovu závisejí, ale jak jsem již řekl, nikdy jsem se nesetkal v žádné skupině lidí s větším rozčarováním než mezi těmito rybáři.

Or that they could not mitigate the common fisheries policy, which, over three and a half decades, decimated Irish coastal communities and fish stocks in Irish waters?
Nebo že nemohli zmírnit společnou rybářskou politiku, která již více než tři a půl desetiletí decimuje irské pobřežní obce a zásoby ryb v irských vodách?

Project aims to improve resilience of Coastal communities in Koh Kong Province to the impacts of disasters and climate change through improved household livelihoods, increased life-skills of children and adults, and improved land use planning.
Hlavním záměrem projektu je přispět ke zvýšení odolnosti pobřežních komunit v provincii Koh Kong vůči dopadům katastrof a klimatických změn skrze zlepšování obživy, životních dovedností dětí a dospělých a územního plánování.

In writing.- I abstained on this vote because I am in favour of sustainable fisheries everywhere and I support the coastal communities and fishermen of Ireland.
Písemně.- Zdržela jsem se hlasování o této zprávě, protože jsem pro trvale udržitelný rybolov ve všech oblastech a podporuji pobřežní společenství a rybáře v Irsku.

It is also win-win because it is particularly suitable for production in coastal communities, where the trouble in the fishing industry is making it necessary for us to find new industries.
Je to rovněž všeobecně přínosné z důvodu vhodnosti pro výrobu v pobřežních společenstvích, kde musíme kvůli problémům v rybářském průmyslu nalézt nová průmyslová odvětví.

GA Mr President, I am no authority on this matter, but since I come from an island nation, I know that fishing is very important for coastal communities throughout Ireland.
GA Pane předsedající, nejsem žádným odborníkem na tuto problematiku, ale jelikož pocházím z ostrovního státu, vím, že pro pobřežní společenství po celém Irsku je rybolov velice důležitý.

The fisheries sector is strategically important for the socio-economic wellbeing of coastal communities, local development, employment, and the preservation and creation of economic activity.
Odvětví rybolovu je strategicky důležité pro sociální a ekonomický blahobyt pobřežních komunit, místní rozvoj, zaměstnanost a zachování a vytváření hospodářské činnosti.

I recognise that we are asking the industry to make considerable sacrifices, but these are necessary to ensure the long-term sustainability of the fisheries, fleets and coastal communities concerned.
Uznávám, že žádáme od průmyslu, aby přinesl velké oběti, jsou však nezbytné, aby se zajistila dlouhodobá udržitelnost tohoto rybolovu, lodí a pobřežních společenství.

Beyond simply being implemented, it must also be defined at this level, involving the coastal communities that work with the marine environment, who bring it to life and depend on it.
Kromě prostého uplatňování musí být tato politika na této úrovni rovněž definována a musí zahrnovat pobřežní komunity, které pracují s mořským životním prostředím, oživují je a jsou na něm závislé.

Climate change impacts, especially irregular rainfall patterns, increased rainfall intensity, and dry-season drought, are having negative impacts on the sustainability of livelihoods in the coastal communities.
Změny klimatu, obzvláště nepravidelné dešťové srážky a jejich zvýšená intenzita, mají stejně jako období sucha negativní dopad na udržitelnost živobytí v komunitách, které žijí blízko pobřeží.

I have no doubts as to the need for an approach at European level, based on strengthening cooperation between the Member States with an Atlantic coast, coastal communities, the private sector and civil society, and in which this common strategy will benefit all the stakeholders.
Nepochybuji o potřebě přístupu na evropské úrovni, který bude založen na posílení spolupráce mezi členskými státy s atlantským pobřežím, pobřežními komunitami, soukromým sektorem a občanskou společností a v jehož rámci bude tato společná strategie přínosem pro všechny zúčastněné strany.

We need to make it more efficient and make it more cost-effective, but we also need to make sure that people are able to make a living from it: not only the people involved in the industry, but also people living in coastal communities.
Je nutné, aby tyto činnosti byly účinnější a nákladově efektivnější, ale musíme také zajistit, aby se jimi lidé dokázali uživit: nejen lidé působící v tomto odvětví, ale také lidé žijící v pobřežních komunitách.

Let us look at the property rights-based systems in Iceland and in New Zealand where, as the previous speaker has said, the coastal communities are looked after because they are given their rights in perpetuity which they can sell on, they can trade, or they can leave to future generations.
Podívejme se na systémy založené na vlastnických právech na Islandu a na Novém Zélandu, kde, jak uvedl předchozí řečník, se starají o pobřežní komunity, protože jsou jim dána práva na neomezenou dobu, na jejichž základě mohou prodávat, obchodovat nebo které mohou přenechat budoucím generacím.

The fisheries sector represents a strategic resource within the EU where supplying the population is concerned, and it makes a significant contribution to local development, employment and the preservation of the cultural traditions of coastal communities.
Odvětví rybolovu je v EU strategickým zdrojem, který zajišťuje dodávky obyvatelstvu a významně přispívá k místnímu rozvoji, zaměstnanosti a zachování kulturních tradic pobřežních společenství.