What is the translation of " COMPLIANCE WITH THE RULES " in Czech?

• dodržování pravidel
• souladu s pravidly
• souladu s předpisy
• plnění pravidel

Examples of using Compliance with the rules in English and their translations into Czech

In addition, compliance with the rules is poor at present.
Kromě toho jsou v současné době špatně dodržována pravidla.

But still we put great emphasis on precision and compliance with the rules of the membership.
Klademe však velký důraz na preciznost a dodržování členských pravidel.

The second issue is compliance with the rules on budgetary discipline and sound financial management.
Druhým problémem je soulad s pravidly pro rozpočtovou kázeň a řádné finanční řízení.

The rapporteur, Mr Busk, has emphasised the need for monitoring and control of compliance with the rules.
Zpravodaj pan Busk zdůrazňuje, že je třeba monitorovat a kontrolovat dodržování pravidel.

This is a key way to ensure compliance with the rules and respect for stocks.
To je zásadní způsob, kterým se zajistí dodržování pravidel a respekt rybolovných zdrojů.

NL Mr President, it has become clear that a monetary union requires a budgetary union, as well as compliance with the rules.
NL Pane předsedající, jasně se ukázalo, že měnová unie vyžaduje rozpočtovou unii, stejně jako dodržování pravidel.

Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy debate.
Kontrolní režim Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky rozprava.

The punitive arm is not an efficient one since paying fees only increases budgetary deficits and prevents compliance with the rules.
Jeho donucovací složka je neúčinná, protože placení poplatků pouze zvyšuje rozpočtové schodky a brání plnění pravidel.

Furthermore, there needs to be compliance with the rules on safety belts and drivers should be made sufficiently aware of these.
Kromě toho je třeba dosáhnout dodržování pravidel o bezpečnostních pásech a dostatečně o tom uvědomit řidiče.

The penalties provided for by the Stability and Growth Pact must be implemented more actively in order to enforce compliance with the rules.
Postihy stanovené v rámci Paktu stability a růstu je třeba uplatňovat aktivněji v zájmu zajištění dodržování pravidel.

With our Code of Ethics, the company is fully committed to compliance with the rules and procedures defined below.
Svým etickým kodexem se společnost plně zavazuje k dodržování níže definovaných pravidel a postupů.

KVH can be employed in compliance with the rules of the construction wood protection without the use of precautionary chemical wood protecting agents.
KVH může být při dodržení pravidel stavební ochrany dřeva nasazeno bez preventivní chemické ochrany dřeva.

This is why we would have preferred a distinction to have been made between compliance with the rules and participation in the appeals procedure.
Z tohoto důvodu jsme preferovali, aby se rozlišovalo mezi dodržováním pravidel a účastí na odvolacím řízení.

In my opinion, supervision must be strengthened, the European Commission must show more courage and there must be greater monitoring of compliance with the rules.
Podle mého názoru musí být posílen dohled, Evropská komise musí projevit více odvahy a musí existovat větší kontrola dodržování pravidel.

The national states must systematically monitor compliance with the rules, otherwise we will have empty words that pretend to a kind of safety that, unfortunately, does not exist.
Členské státy musí důsledně sledovat dodržování předpisů, jinak nám zbudou jen prázdná slova předstírající záruku bezpečnosti, která bohužel neexistuje.

That is why I am pleased with the direction the Commission is indicating: regionalisation, more involvement by the sector and, in particular, compliance with the rules.
Proto jsem potěšen směrem, který Komise naznačuje: regionalizace, větší účast odvětví, a zejména plnění pravidel.

A fundamental role is given to individual states, which have the duty to ensure compliance with the rules and control of the use of water, taking advantage of new technologies, in light of scientific developments.
Důležitá role připadá jednotlivým členským státům, které mají povinnost zajistit dodržování pravidel a kontrolu využití jejich vod, přičemž využívají nových technologií dostupných díky vědeckému pokroku.

I would point out to Parliament that the impact assessment the Commission carried out showed that the current sanctions have failed to guarantee compliance with the rules.
Rád bych Parlament upozornil na to, že posouzení dopadů provedené Komisí ukázalo, že sávající postihy nezaručují dodržování shody s předpisy.

We also hoped to use the budget not only in compliance with the rules and without any corruption, but also to take a look at the expenses and consider which programmes actually provide value and success for our money.
Doufali jsme rovněž, že rozpočet bude nejen používán v souladu s pravidly a bez jakékoliv korupce, ale že také zhodnotíme výdaje a posoudíme, které programy skutečně přinášejí hodnotu a zaslouží si být financovány.

At the same time, we must also be clear that the oversight we exercise is not in itself sufficient to guarantee that funds have been spent intelligently and in compliance with the rules.
Zároveň nám musí být jasné, že dohled, který provádíme, není sám o sobě dostatečnou zárukou, že finanční prostředky budou využívány rozumně a v souladu s předpisy.

I hope there will also be a strict approach in the future to monitoring pan-European political parties and compliance with the rules on them, as opposed to what we can sometimes conclude from Parliament's behaviour.
Doufám, že zde přísně bude v budoucnu rovněž přistupováno ke kontrole politických stran celoevropské úrovně, a to v souladu s pravidly, které se na ně vztahují, na rozdíl od toho, co můžeme někdy usuzovat z chování Parlamentu.

Action relating to control measures for waters should also be considered for a higher rate of cofinancing, as a way of enabling and implementing greater compliance with the rules.
U činností souvisejících s kontrolními opatřeními ve vodách členských států by se také mělo uvažovat o vyšší míře spolufinancování, jakožto způsobu, jenž povede k většímu dodržování pravidel.

It must also stress the need to set up a real evaluation mechanism for Schengen that will check compliance with the rules and border controls, identify problems, help solve them and, as a last resort, penalise Member States if they persist in not complying.
Musí rovněž zdůraznit, že je třeba vytvořit skutečný schengenský hodnotící mechanismus, jenž bude kontrolovat dodržování pravidel a hraničních kontrol, zjišťovat problémy, pomáhat je řešit a v krajním případě trestat členské státy, které chronicky neplní své povinnosti.

A focus on individuals that must be guaranteed across the board, including as regards the growing phenomenon of immigration and asylum, albeit in strict compliance with the rules on civil harmony, including security.
Zaměření na jednotlivce, které musí být zaručeno i přes hranice, včetně stále silnějšího fenoménu přistěhovalectví a azylu, třebaže v přísné shodě s pravidly občanské harmonie, včetně bezpečnosti.

The European Commission, which has, to date, strictly monitored compliance with the rules for providing State aid to companies, has been very quick to grant its consent in all these cases, generally adapting its decisions to earlier decisions made by Member State governments concerning these matters.
Evropská komise, která do dnešního dne přísně dohlíží na dodržování pravidel pro poskytování státní podpory společnostem, ve všech těchto případech velmi rychle udělila souhlas, čímž obecně přizpůsobila svá rozhodnutí dřívějším rozhodnutím vlád členských zemí, zabývajících se těmito záležitostmi.

Let me combine these two speeches and say that I would like to pay tribute to the Commission, as it has done all that it could, in full compliance with the rules and upper limits specified in the 2011 budget.
Dovolte mi, abych tyto dva projevy spojil a vzdal hold Komisi, neboť udělala vše, co bylo v jejích silách, v plném souladu s předpisy a s horními hranicemi stanovenými v rozpočtu na rok 2011.

The main changes are: promoting compliance with the rules by vessels in the non-contracting area, a new control system, banning landings of frozen fish whose legality cannot be proven, realigning with other conventions, fisheries management measures and new measures to combat illegal fishing.
Hlavní změny jsou tyto: prosazování dodržování pravidel plavidly mimo oblasti působnosti smlouvy, nový systém kontroly, zákaz vykládání zmrazených ryb, jejichž zákonnost nelze prokázat, uvedení do souladu s ostatními úmluvami, opatření v oblasti řízení rybolovu a nová opatření k boji proti nezákonnému rybolovu.

It recommends considering the suggestion that prudential regulatory supervision should be introduced concerning the quality of the EIB's financial situation, the precise measurement of its results and compliance with the rules of sound business practice.
Doporučuje zvážit návrh zavést transparentní regulační dohled, který by se týkal kvality finanční situace EIB, přesného měření jejich výsledků a dodržování pravidel osvědčených profesionálních postupů.

I do not look on this as a race. I congratulate my Slovak counterparts, and we will wait to see how the financial crisis affects compliance with the rules of the Stability and Growth Pact and what sort of effect it has on the de facto fulfilment of all the rules governing the euro area.
Já si myslím, že to nejsou žádné závody, slovenským kolegům blahopřeji a my si počkáme také na to, jakým způsobem a jaký vliv bude mít finanční krize na plnění vlastních pravidel v paktu růstu a stability a na plnění fakticky všech pravidel, kterými se eurozóna řídí.

I should also emphasise the continuing support for development granted by the European Community to countries neighbouring these at-risk areas, to improve their standard of living, which is an essential precondition for compliance with the rules of law.
Měl bych rovněž zdůraznit pokračující poskytování podpory rozvoje, která je Evropským společenstvím udělována zemím sousedícím s těmito rizikovými oblastmi a je určena na zlepšení jejich životní úrovně, což je základním předpokladem dodržování právních předpisů.