What is the translation of " OBSERVANCE " in Czech?

• dodržování
• dodržení
• dodržováním

Examples of using Observance in English and their translations into Czech

It's aesthetic observance of violence.
Je to estetické pozorování násilí.

In observance of silence and in prayer too!
Při zachování ticha a modlení!

Silence, subservience, observance.
Mlčení, podřízenost, dodržování pravidel.

Silence. Observance. Subservience.
Mlčení. Dodržování pravidel. Podřízenost.

Silence, subservience, observance.
Mlčenlivost, podřízenost, dodržování pravidel.

Observance. Silence. Subservience.
Mlčení. Dodržování pravidel. Podřízenost.

It's founded on the observance of trifles.
Je založena na pozorování maličkostí.

Observance of markings- Skier must observe the marking on the skiing track.
DODRŽOVÁNÍ OZNAČENÍ- Lyžař musí dodržovat označení na lyžařské trati.

What does this court prefer, observance or domestic harmony?
Čemu dává soud přednost, předpisům nebo domácí harmonii?

The relevant regulations regarding ambient noise thus require careful observance.
Příslušné předpisy týkající se okolního hluku tudíž musí být pečlivě dodržovány.

A good goal is to make observance of the rules a family project.
Dobrým cílem je, udělat dodržováním pravidel rodinný projekt.

The death sentence handed down to the recently sentenced protesters is a sign of how differently fundamental rights and their observance are handled in that country.
Trest smrti vykonaný na nedávno odsouzených demonstrantech je známkou toho, jak odlišně se v této zemi zachází se základními právy a jejich dodržováním.

The implementation and strict observance of such a policy will help avoid penalties and sanctions.
Aplikací směrnice a jejím důsledným dodržováním se tak lze vyhnout případným sankcím.

The reason is that there are no problems with human rights observance in Austria and Switzerland.
Důvodem je to, že v Rakousku a Švýcarsku nejsou žádné problémy s dodržováním lidských práv.

This also includes observance of all information in these operating instructions, particularly the safety instructions.
K tomu patří také respektování všech informací uvedených v tomto návodu k použití, zejména bezpečnostních pokynů.

But it also was a time of reason, study, observance, and looking into the future.
Ale byl to také čas rozumu, studia, obřadů, a hledění do budoucnosti.

Normal intended use also includes the observance of the manufacturer's operating, maintenance and repair conditions, as well as strict adherence to the safety inspections listed in the instructions.
Do stanovení použití stroje patří též dodržení výrobcem předepsaných podmínek pro provoz, údržbu a opravné práce na stroji a dále pak dodržení všech bezpečnostních pokynů.

Within the framework of a comprehensive project, it is advisable to mention the interior fitting of two kitchens, the elevator, the ventilation, the observance of the necessary fire and hygiene regulations.
V rámci uceleného projektu je vhodné zmínit vnitřní vybavení dvou kuchyňí, výtahu, ventilace, dodržení potřebných požárních a hygienických předpisů.

The Council has also stressed that, in the observance of its mandate, the mission will be impartial, neutral and independent.
Rada rovněž zdůraznila, že při dodržení svého mandátu bude mise nestranná, neutrální a nezávislá.

From now on, the Commission will include in its calculations also the cost of necessary infrastructure or R&D investments and future expenses connected with the observance of welfare and environmental standards.
Nově Komise bude započítávat také náklady na nutné investice do infrastruktury nebo výzkumu a vývoje, stejně jako budoucí výdaje spojené s plněním sociálních a environmentálních standardů.

Use of the electric tools requires observance of the attached safety instructions and accessory safety instructions.
Při použití elektrického nářadí je třeba dodržovat přiložené bezpečnostní pokyny, jakož i přídavné bezpečnostní pokyny.

Observance of human rights is one of the EU's fundamental values, and one to which the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament pays particular attention, since it appears on the agenda of practically every meeting held by our group.
Dodržování lidských práv je jednou ze základních hodnot Evropské unie a hodnotou, které skupina Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu věnuje zvláštní pozornost, protože je na programu téměř každého jednání naší skupiny.

Otherwise, it is possible to study any persons activity dealing with such by interviews and observance which is used for an understanding of the psychology of the depicted person.
Jinak je možné studovat každého člověka studiem činnosti, kterou se zabývá a tou nejpodstatnější oblastí jsou rozhovory a pozorování, která nám poslouží k pochopení psychologie zobrazované osobnosti.

I also believe that observance of the country of origin principle for VAT on distance selling and e-commerce is the only viable basis for a coherent and transparent tax framework to allow the free movement of goods.
Rovněž se domnívám, že dodržení zásady země původu pro účely DPH u prodeje na dálku a elektronického obchodu je jediným životaschopným základem pro vytvoření soudržného a transparentního daňového rámce, který umožní volný pohyb zboží.

There can, after all, be no doubt that without unity in protecting the energy interests of the European Union, without observance of the principle of solidarity in crisis situations, the European Union will not be viewed as a single body.
Koneckonců nemůže být pochyb o tom, že bez jednotného chránění zájmů Evropské unie spojených s energetikou, bez dodržování zásady solidarity v krizových situacích nebude Evropská unie vnímána jako jediná instituce.

We are perfectly well aware that it is absolutely necessary for business activities carried out in the Czech Republic and abroad to have under control the costs associated with application of value added tax and observance of legal enactments.
Uvědomujeme si, že v případě uskutečňování podnikatelské činnosti v rámci České republiky nebo i v zahraničí je naprosto nezbytné mít náklady spojené s aplikací daně z přidané hodnoty a dodržováním právních předpisů pod kontrolou, proto nabízíme naše daňové poradenské služby ve vztahu ke všem situacím.

The validity of the guarantee is subject to:- Observance of the instructions mentioned in the Operating Manual;- A document proving payment including all the prerequisites, or a valid Warranty Certificate;
Platnost záruky je podmíněna:- dodržením pokynů uvedených v návodu k obsluze výrobku,- předložením dokladu o koupi výrobku.

As for the other states knocking on its door, the prerequisite for initiating any accession negotiations remains strict compliance with the Copenhagen criteria(democracy, rule of law, human rights, gender equality, market economy, etc.), along with unconditional observance of international law.
Stejně tak pro další státy, které klepou na dveře EU, platí nadále podmínka pro zahájení přístupových jednání přísné dodržování kodaňských kritérií(demokracie, právní stát, lidská práva, rovné postavení mužů a žen, tržní hospodářství atd.) společně s bezpodmínečným dodržováním mezinárodního práva.

It is enough to declare that the Union upholds observance of the International Labour Organization conventions on maximum working time, freedom of trade union association and collective bargaining.
Stačilo prohlásit, že Unie prosadí respektování úmluv Mezinárodní organizace práce o maximální délce pracovní doby, svobodě odborového sdružování a kolektivního vyjednávání.

Once again, I call on the Members of the European Parliament, the President of Parliament and the European Commission to ensure that observance of the principles of democracy and respect for the rights of minorities is enforced effectively in the EU Member States.
Ještě jednou vyzývám poslance Evropského parlamentu, předsedu Parlamentu a Evropskou komisi, aby zajistili, aby bylo v členských státech EU efektivně vymáháno dodržování zásad demokracie a respektování práv menšin.