What is the translation of " CONSUMER PRICES " in Czech?

• spotřebitelské ceny
• spotřebitelských cenách
• spotřebitelských cen

Examples of using Consumer prices in English and their translations into Czech

Higher consumer prices are not reflected in farming incomes.
Vyšší ceny pro spotřebitele se neodrážejí na příjmech zemědělců.

These increases in prices will be reflected on consumer prices but to a lower extent.
Tento nárůst cen se odrazí ve spotřebitelských cenách, ale v nižší míře.

Perhaps we are seeing the impact of those reforms now, and we are beginning to question those impacts because of the impact on consumer prices.
V současnosti jsme svědkem následků těchto reforem. Začínáme je zpochybňovat pro jejich vliv na spotřebitelské ceny.

The result would be higher end and consumer prices and lower prices for producers.
Výsledkem by byla vyšší koncová nebo spotřebitelská cena a nižší cena pro výrobce.

The situation has led to the distortion of competition, poor investments and unreasonable consumer prices.
Situace vede k narušení hospodářské soutěže, slabým investicím a přehnaným cenám pro spotřebitele.

All indicated prices are final consumer prices and include VAT value added tax.
Veškeré uvedené ceny jsou konečné spotřebitelské ceny a zahrnují DPH daň z přidané hodnoty.

However, we feel that there is still a considerable amount of work to do in the areas of strengthening competition and consequently breaking down consumer prices.
Domníváme se však, že je stále nutné vykonat významnou část práce v oblastech posílení hospodářské soutěže a následného snížení spotřebitelských cen.

It is important to guarantee reasonable consumer prices and a fair income for farmers by using targeted aid.
Je třeba zaručit přiměřené spotřebitelské ceny a přiměřený příjem pro zemědělce pomocí cílených podpor.

Consumer prices are nearly five to ten times farm gate prices and, despite the reduction in inflation, consumer prices remain very high;
Jsou spotřebitelské ceny skoro pětkrát až desetkrát vyšší než ceny zemědělských podniků a spotřebitelské ceny zůstávají velmi vysoké, i přes snížení inflace.

First of all, there was the argument that consumer prices would be lower if the repair clause were introduced.
Za prvé zde byl argument, že spotřebitelské ceny by měly být nižší v případě, že by byla zavedena ustanovení o opravách.

They also look to us, however, to guarantee their food supply and food security; yet only last summer a sharp rise in cereal costs sent consumer prices rocketing.
Spoléhají se na nás ale i v tom, že jim zaručíme přísun potravin a potravinovou bezpečnost; a přece například prudký nárůst cen obilnin letos v létě vyhnal spotřebitelské ceny do závratných výšek.

Fixing electricity prices through the stock market leads to consumer prices that are much higher than production costs.
Stanovení cen elektřiny pomocí burzy vede ke spotřebitelským cenám, které jsou mnohem vyšší než výrobní náklady.

The first is that the consumer prices of agricultural products must be commensurate with the costs, effort and work, but also with the production costs, if we want European consumers to be able to eat healthy products of European agriculture, of the traditional agriculture that must be preserved.
První je ta, že spotřebitelské ceny zemědělských produktů musí být souměřitelné s náklady, úsilím a prací, ale i s výrobními náklady, chceme-li, aby mohli evropští spotřebitelé jíst zdravé produkty evropského zemědělství, tradičního zemědělství, které musí být chráněno.

An increase in inflation could indicate an interest rate rise, while lower consumer prices would indicate lower benchmark interest rates.
Zvýšení inflace by mohlo znamenat nárůst úrokových sazeb, zatímco nižší spotřebitelské ceny by naznačovaly nižší úrokové sazby.

It will be difficult to ensure reasonable consumer prices and fair remuneration unless stricter rules to guarantee respect for the principle of European preference are introduced.
Bude obtížné zajistit přiměřené spotřebitelské ceny a spravedlivou odměnu, nebudou-li zavedena přísnější pravidla, která by zaručovala respektování zásady evropské preference.

One example is milk production in Greece, where the milk cartel is pushing down farm gate prices and holding consumer prices sky high, thereby reaping huge profits.
Jako příklad mohu uvést výrobu mléka v Řecku, kde mléčný kartel stlačuje výkupní ceny a udržuje vysoké spotřebitelské ceny, díky čemuž shrábne značný zisk.

There could be a shortage of eggs and rising consumer prices in cases where some Member States are not ready to comply with the ban.
Pokud tento zákaz některé členské státy nedodrží, může nastat nedostatek vajec nebo dojít k nárůstu spotřebitelských cen.

FI Mr President, the goals of agricultural policy under the Treaty are to develop agriculture, safeguard the income levels of farmers and reasonable consumer prices, stabilise the markets and guarantee supply.
FI Pane předsedající, podle Smlouvy jsou cíli zemědělské politiky rozvíjet zemědělství, zajistit úroveň příjmů zemědělců a rozumné spotřebitelské ceny, stabilizovat trhy a zaručit dodávky.

Where prices are concerned we need to focus not just on consumer prices, but also on property prices, their speculative development and the creation of bubbles.
Co se týče cen, musíme se zaměřit nejen na spotřebitelské ceny, ale také na ceny nemovitostí, jejich spekulativní vývoj a vytváření bublin.

I agree with the rapporteur that the growing concentration of marketing and distribution of foodstuffs has contributed significantly to the increase in consumer prices compared with producer prices..
Souhlasím se zpravodajkou, že k významnému nárůstu spotřebitelských cen ve srovnání s cenami výrobními přispěla zvětšující se koncentrace trhu s potravinami a jejich distribuce.

The price of emission rights could easily be reflected in consumer prices, which in turn would prompt consumers to choose cleaner products.
Cena emisních práv by se snadno mohla odrazit ve spotřebitelských cenách, což by zase přimělo spotřebitele k volbě čistějších produktů.

In order to take full advantage of the benefits of wind power and other renewables, the report recommended governments should reflect the true cost of energy in consumer prices, including through carbon pricing.
Aby bylo možné plně využít výhod větrné energie a dalších obnovitelných zdrojů, zpráva doporučila, aby vlády odrážely skutečné náklady na energie ve spotřebitelských cenách, včetně oceňování uhlíku.

It guarantees security of supply, it guarantees lower consumer prices, but most of all it also guarantees that all the measures we would like to propose through ETS will be effective.
Zaručuje bezpečnost dodávek, nižší spotřebitelské ceny, avšak zejména také zaručuje účinnost veškerých opatření, jež bychom rádi navrhli prostřednictvím systému ETS.

I hope that the new common agricultural policy will respond efficiently to the problems facing this sector: climate change, keeping consumer prices steady and guaranteeing incomes for farmers.
Doufám, že nová společná zemědělská politika účinně zareaguje na problémy, jimž toto odvětví čelí a kterými jsou: změna klimatu, udržení stabilních cen pro spotřebitele a zajištění příjmů pro zemědělce.

This money has mainly come from consumers, because consumer prices have fallen more slowly than producer prices, and this difference has accrued in the Fund.
Tyto peníze pocházejí především od spotřebitelů, protože spotřebitelské ceny klesají pomaleji než výkupní ceny výrobců, a tento rozdíl se nahromadil ve fondu.

Now although we believe, theoretically, in ending guaranteed farm prices, we also believe in the need for a corresponding import levy to maintain consumer prices at a realistic level.
Přestože jsme přesvědčeni, alespoň teoreticky, že garantovaným cenám zemědělských produktů je odzvoněno, zároveň věříme, že je potřeba zavést odpovídající importní daň, abychom udrželi spotřebitelské ceny na přijatelné úrovni.

It would therefore help if we had some real assessments of the impact of the application of this directive in terms of employment, regional life and also consumer prices, because everyone can see that energy prices, like transport prices, are increasing all the time, even though we were told that competition would bring them down.
Proto by v případě uplatňování této směrnice pomohlo skutečné posouzení dopadu na zaměstnanost, život v regionech a rovněž na spotřebitelské ceny, protože každý vidí, že ceny energií stále stoupají stejně jako ceny v dopravě, ačkoliv nám bylo řečeno, že se v důsledku konkurenčního boje sníží.

A year ago, there was a food problem linked to cereals, and now the prices of maize and wheat have halved as compared with last year, while the consumer prices for pasta, bread and feed are still high.
Před rokem existoval problém s potravinami, který se týkal obilovin, a v současnosti ceny kukuřice a pšenice klesly oproti loňskému roku na polovinu, zatímco spotřebitelské ceny těstovin, chleba a krmiv jsou stále vysoké.

As is well known, the application of these packages in Portugal has exacerbated supply problems and increased consumer prices, and has also increased unemployment and job insecurity in the sector.
Jak je dobře známo, využití těchto balíčků v Portugalsku zhoršilo zásobovací problémy a zvýšilo spotřebitelské ceny, stejně tak zvýšilo nezaměstnanost a pracovní nejistotu v tomto sektoru.

This should become an important part of the struggle against cartels, which is important both for the better functioning of the common market and in order to protect consumer rights, because consumer prices may rise as much as 25% due to cartel agreements.
Měl by být důležitou součástí boje proti monopolům, což je významné jak pro lepší fungování společného trhu, tak i pro ochranu práv spotřebitelů, neboť spotřebitelské ceny mohou vlivem kartelových dohod vzrůst až o 25.