What is the translation of " COOPERATION AND DEVELOPMENT " in Czech?

• spolupráci a rozvoj
• spolupráce a rozvoje
• spolupráci a rozvoji

Examples of using Cooperation and development in English and their translations into Czech

Either relations steeped in confrontation and domination, or cooperation and development.
Buď budou vztahy plné konfrontace a nadvlády, nebo spolupráce a rozvoje.

Action must be taken relating to humanitarian aid, cooperation and development, and in this area, the Member States, the European Union and the international organisations play an essential role.
Musí být podniknuty kroky vztahující se k humanitární pomoci, spolupráci a rozvoji a v této oblasti hrají podstatnou roli členské státy, Evropská unie a mezinárodní organizace.

It will enable the EIB better to meet its own goals regarding cooperation and development aid.
Umožní to EIB lépe dosahovat jejích vlastních cílů vztahujících se ke spolupráci a rozvojové pomoci.

The International Labour Organisation(ILO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development believe that unemployment has not yet reached its peak in industrialised countries, and that soon, more than 200 million workers could be thrown into extreme poverty.
Mezinárodní organizace práce(MOP) a Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj mají za to, že nezaměstnanost v průmyslově vyspělých zemích dosud nedosáhla svého vrcholu a že brzy může být více než 200 milionů pracovníků uvrženo do extrémní chudoby.

In relation to the Arctic, this means the EU has an opportunity for greater cooperation and development.
Pokud jde o Arktidu, znamená to, že EU má příležitost k větší spolupráci a k rozvoji.

In this way, they laid the foundations for future cooperation and development of this state-of-the-art radiotherapy.
Tím položili základy pro budoucí spolupráci a vývoj metodiky této nejmodernější radioterapie.

In line with the Commission's proposal following the mid-term review of the EIB external mandate, the Commission will set up a working group to study the possible development of the EU platform for cooperation and development.
V souladu s návrhem Komise navazujícím na přezkum vnějšího mandátu EIB v polovině období Komise vytvoří pracovní skupinu pro analýzu možného rozvoje platformy EU pro spolupráci a rozvoj.

We know that, every year, the European Union and the Member States give millions to cooperation and development programmes, that this assistance is necessary and that, in many cases, it makes all the difference.
Víme, že Evropská unie a členské státy dávají každý rok miliony na spolupráci a rozvojové programy, že je tato pomoc nezbytná a že je v mnoha případech rozhodující.

Last but not least, I would like to mention the role played by the Bank outside the European Union, in countries en route to joining the EU and those coming under the remit of cooperation and development policies.
V neposlední řadě bych se rád zmínil o úloze, jíž hraje banka mimo území Evropské unie v zemích, které usilují o vstup do EU, a zemích spadajících do politiky spolupráce a rozvojové politiky.

We cannot expect that what has failed at the level of the World Trade Organisation(WTO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD)- that is, bringing light into the jungle of bilateral investment agreements- will be successful at EU level.
Nemůžeme očekávat, že to, co selhalo na úrovni Světové obchodní organizace(WTO) a Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj(OECD), totiž vnést světlo do džungle dvoustranných investičních dohod, na úrovni Evropské unie uspěje.

I believe this is a matter of paramount importance, as it also enables the safeguarding of workers' rights for the first time, as well as the future applicability of International Labour Organisation and Organisation for Economic Cooperation and Development conventions.
Jsem přesvědčena, že se jedná o věc nesmírného významu, neboť vůbec poprvé umožňuje ochranu práv zaměstnanců a budoucí uplatňování úmluv Mezinárodní organizace práce a Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj.

We in Parliament and all of the groups have called for this to be done much more quickly, because the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) and the United Nations have already been discussing these matters for 15 years.
My v Parlamentu a ve všech skupinách jsme požadovali, aby postupovala mnohem rychleji, jelikož v Organizaci pro hospodářskou spolupráci a rozvoj(OECD) a Organizaci spojených národů se o tomto problému diskutuje už 15 let.

The main goal of such projects is not, however, to foster economic development and prosperity in the developing countries, and they do not therefore meet the criteria for official development aid as set by the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Hlavním cílem těchto projektů však není podpora hospodářského rozvoje a prosperity v rozvojových zemích, a proto také nesplňují podmínky pro oficiální rozvojovou pomoc stanovené Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj.

Given the growing number of applications for export credit with official support, it is increasingly important that the most recent Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) Agreement on this instrument be introduced by Member States as quickly as possible.
Vzhledem k rostoucímu počtu žádostí o vývozní úvěry se státní podporou je stále důležitější, aby byla poslední dohoda Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj(OECD) týkající se tohoto nástroje v členských státech co možná nejdříve zavedena.

To be specific, it clarifies the roles of the EU in international credit institutions, in the UN system, in multilateral security organisations and in other multilateral organisations in general, such as the World Trade Organisation, the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Konkrétně vyjasňuje roli EU v mezinárodních úvěrových institucích, v rámci systému OSN, v mnohostranných bezpečnostních organizacích a v dalších mnohostranných organizacích jako je Světová obchodní organizace, Rada Evropy a Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj.

This support comes under the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures(ASCM)- also called the Agreement- negotiated between the countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD), and it is an example of a public finance instrument with European Union involvement.
Tato podpora spadá pod Dohodu o subvencích a vyrovnávacích opatřeních(ASCM), zvanou též jednoduše Dohoda, která byla vyjednána v rámci zemí Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj(OECD). Patří mezi veřejné finanční nástroje, do nichž je zapojena Evropská unie.

Therefore we should go ahead with a revision to the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) agreement(the Arrangement on officially supported export credits) so that we can monitor more carefully the functioning of the European ECAs so as to ensure that their decisions are coherent with EU policies and objectives.
Proto bychom měli zahájit revizi dohody Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj(OECD)(Ujednání o pravidlech pro státem podporované vývozní úvěry), abychom mohli pečlivěji monitorovat fungování evropských vývozních úvěrových agentur. Tam by bylo lze zajistit, aby byla jejich rozhodnutí v souladu s politikami a cíli EU.

The most relevant issue, however, is that these countries, which are still struggling valiantly with the costs of their reforms, are now capable of contributing to cooperation and development with the active consent of their populations.
Nejvýznamnější otázkou je však to, že tyto země, které stále statečně bojují s náklady svých reforem, jsou nyní schopny přispět ke spolupráci a rozvoji za aktivního souhlasu svých obyvatel.

As you know, since March 2009, all Member States as well as Switzerland have agreed to implement the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) standard which stipulates that a State cannot refuse to provide information if so requested by another State, on the grounds that this information is held by a bank or any other financial institution.
Jak víte, od března 2009 se všechny členské státy a rovněž Švýcarsko dohodly na zavedení normy Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj(OECD), která stanoví, že stát nemůže odmítnout poskytnutí informací na žádost jiného státu z důvodu, že tyto informace drží banka nebo nějaká jiná finanční instituce.

Italy fully supports the European aspirations of this country, since it believes that the accession of Montenegro and the Western Balkans meets a basic interest of the EU in that it promotes stability, regional cooperation and development in a crucial geographical area for our continent.
Itálie plně podporuje evropské aspirace této země, neboť se domnívá, že přistoupení Černé Hory a západního Balkánu odpovídá základnímu zájmu EU, neboť napomáhá stabilitě, regionální spolupráci a rozvoji ve velmi důležité geografické oblasti našeho kontinentu.

Thirdly and finally, there are some amendments which relate to longer-term issues such as the creation of an EU platform for cooperation and development, or the reflections on longer-term perspectives for cooperation and development financing, that are not strictly related to the implementation of the current mandate.
A konečně zatřetí, některé pozměňovací návrhy se vztahují k dlouhodobým otázkám, jako vytvoření platformy EU pro spolupráci a rozvoj, nebo úvahy o dlouhodobých perspektivách financování spolupráce a rozvoje, které nejsou přímo spojené s prováděním současného mandátu.

It makes a great deal of sense to use the available funds here and to consider whether all of the measures originally planned were correct and how corrective measures can be taken in the interests of rational, ecologically and economically balanced cooperation and development throughout the Danube region.
Skutečně je smysluplné využít zde dostupné prostředky a uvážit, zda byla všechna původně plánovaná opatření správná, a jak je možné přijmout opravná opatření v zájmu racionální, ekologicky a ekonomicky vyvážené spolupráce a rozvoje v celém Podunají.

Unfortunately, we fear that, in spite of numerous reports by organisations such as the International Labour Organisation(ILO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) highlighting the worsening social inequalities, there is still a lack of political will where the social dimension is concerned.
Bohužel se obáváme, že přes četné zprávy organizací, jako je například Mezinárodní organizace práce(MOP) a Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj(OECD), které upozorňují na prohlubování sociálních nerovností, chybí dostatek politické vůle, pokud jde o sociální rozměr.

The scope of cooperation for the geographic programmes with developing countries and regions established under that Regulation is furthermore limited materially to financing measures designed to fulfil the criteria for Official Development Assistance('ODA criteria') established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development'OECD/DAC.
Oblast působnosti spolupráce s rozvojovými zeměmi a regiony stanovenými v tomto nařízení na geografických programech je mimoto věcně omezena na finanční opatření splňující kritéria pro oficiální rozvojovou pomoc stanovená Výborem pro rozvojovou pomoc Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj.

The main task the European Union has to address is to draw up a credible security strategy based on the various facets of possible European action: cooperation and development policy, regional programmes, coordination strategies for highway security, and security training policies.
Hlavním úkolem, kterým se Evropská unie musí zabývat, je vypracovat důvěryhodnou bezpečnostní strategii opírající se o různé stránky možné evropské činnosti: politiku spolupráce a rozvoje, regionální programy, strategii koordinace bezpečnosti místních komunikací a politiky vzdělávání v oblasti bezpečnosti.

That is why equal treatment between men and women is a horizontal policy in the Commission, conducted not just by the Commissioner responsible for this area, but also by other Commissioners in their own areas of responsibility, namely the areas concerning policies within the European Union as well as its external policies and, in particular, its cooperation and development policies.
Z tohoto důvodu je rovný přístup k ženám a mužům horizontální politikou v rámci Komise prováděnou nejen komisařkou odpovědnou za tuto oblast, ale i dalšími komisaři a komisařkami v jejich oblastech působnosti, a sice zejména vnitřních a vnějších politik Evropské unie a zejména politiky spolupráce a rozvoje.

In 2007, the European Parliament, alongside the Commission, the Club of Rome, the World Wildlife Fund(WWF) and the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD), organised a conference on the theme of'Beyond GDP', at which those involved advocated the need to develop other indicators complementary to gross domestic product GDP.
V roce 2007 Evropský parlament společně s Komisí, Římským klubem, Světovým fondem na ochranu přírody(WWF) a Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj(OECD) uspořádaly konferenci na téma"Překročení HDP", na níž účastníci obhajovali potřebu rozvíjet další doplňkové ukazatele k hrubému domácímu produktu HDP.

The link between cooperation and development should cover strategies aimed at reducing poverty, improving living and working conditions and creating employment, the participation of migrants in the development of their home countries, and cooperation to strengthen capacities, particularly in the health and education sectors, in order to offset the negative impact of the'brain drain' on sustainable development in South Africa.
Vztah mezi spoluprací a rozvojem by měl zahrnovat strategie na omezení chudoby, zlepšení životních a pracovních podmínek a vytváření pracovních příležitostí, účast přistěhovalců na rozvoji jejich země původu a spolupráci při posilování kapacit, zejména v oblasti zdraví a vzdělání, s cílem kompenzovat negativní dopady úniku mozků z oblasti Jižní Afriky na její udržitelný rozvoj..

In writing.-(IT) The aim of the European Commission's proposal is to introduce the'Arrangement on officially supported export credits' as negotiated by the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) into European legislation so as to ensure EU norms and transparency in the operations of national export credit agencies.
Písemně.-(IT) Cílem návrhu Evropské komise je zavést"ujednání o státem podporovaných vývozních úvěrech", jak bylo vyjednáno Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj(OECD), do evropských právních předpisů, aby byly zajištěny společné standardy a transparentnost v oblasti operací národních exportních úvěrových agentur.

In 2008, the European Union and other countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development opened negotiations for a new multilateral agreement aimed at reinforcing the application of intellectual property rights(IPR) and at taking actions against counterfeiting and piracy Anti-Counterfeiting Trade Agreement- ACTA.
Evropská unie a další členské státy Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj zahájily v roce 2008 jednání o nové mnohostranné dohodě, jejímž cílem je posílit uplatňování práv duševního vlastnictví a přijmout opatření proti padělání a pirátství obchodní dohoda proti padělání- ACTA.