What is the translation of " COOPERATION AND COORDINATION " in Czech?

• spolupráce a koordinace
• spolupráci a koordinaci

Examples of using Cooperation and coordination in English and their translations into Czech

Cooperation and coordination allowance 2/1.
Spolupráce a koordinace dotace 2/1.

We are now talking about cooperation and coordination.
Hovoříme nyní o spolupráci a koordinaci.

We need more cooperation and coordination, not least in light of more Europe with respect to economic practices.
Potřebujeme více spolupráce a koordinace, v neposlední řadě za účelem větší role Evropy v záležitostech hospodářských postupů.

Both these presidencies limited their national approach in order to deepen cooperation and coordination in the EU.
Obě tato předsednictví omezila svůj národní přístup v zájmu prohloubení spolupráce a koordinace v rámci EU.

It is true that we need more cooperation and coordination, but, for that to be possible, we will need to trust each other more.
Je pravda, že potřebujeme více spolupráce a koordinace, ale aby toto bylo možné, budeme si muset navzájem více důvěřovat.

The current mechanisms for Member State market surveillance cooperation and coordination will also be improved.
Budou rovněž zlepšeny stávající mechanismy týkající se koordinace dohledu nad trhem a spolupráce v této oblasti.

What is more, better cooperation and coordination on development policy between Member States could save us EUR 6 billion.
A co víc, lepší spolupráce a koordinace v oblasti rozvojové politiky mezi členskými státy by nám mohla ušetřit 6 miliard EUR.

Fourthly, cyber security requires highly active and efficient mechanisms for international cooperation and coordination.
Za čtvrté, počítačová bezpečnost si vyžaduje velmi aktivní a účinný mechanismus pro mezinárodní spolupráci a koordinaci.

And I want to thank Governor Pataki for… the incredible cooperation and coordination… including deploying the National Guard.
A rád bych poděkoval guvernéru Patakimu… za skvělou spolupráci a koordinaci… včetně použití Národní gardy.

However, it calls for cooperation and coordination on combating fraud and crime and addressing social and public order problems such as addiction and personal data protection.
Požaduje však spolupráci a koordinaci v rámci boje proti podvodům a trestným činům a řešení zdravotních problémů a problémů s veřejným pořádkem, jako je například závislost nebo ochrana osobních údajů.

The smaller Member States do not have the resources of the larger ones, while cooperation and coordination at European level is something we can only dream of.
Menší členské státy nemají takové zdroje jako státy větší a spolupráce a koordinace na evropské úrovni je stále v říši snů.

Strict and transparent rules on cooperation and coordination between the European External Action Service and the Commission in the management of large-scale crises must be introduced.
Je potřeba zavést přísná a transparentní pravidla pro spolupráci a koordinaci mezi Evropskou službou pro vnější činnost a Komisí při zvládání rozsáhlých krizových stavů.

This system will strengthen dialogue and increase the information available on shared threats and vulnerabilities, as well as facilitate cooperation and coordination between Member States.
Tento systém posílí dialog a zlepší informovanost o společných hrozbách a zranitelných místech a usnadní spolupráci a koordinaci mezi členskými státy.

This must not prevent us from searching for deeper cooperation and coordination with the aim of improving our common security and defence.
To nám nesmí zabránit v pokusech o užší spolupráci a koordinaci s cílem zlepšit naši společnou bezpečnost a obranu.

I recall that the budgetary process for 2011 was the first of its kind since the entry into force of the Treaty of Lisbon, and that it indisputably requires greater cooperation and coordination with the other arm of the budgetary authority.
Vzpomínám si, že rozpočtový proces na rok 2011 byl prvním svého druhu od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost a že nesporně vyžaduje větší spolupráci a koordinaci s druhým orgánem zodpovědným za rozpočet.

Any review needs to aim for greater cooperation and coordination between the Member States' health authorities and the European institutions.
Cílem veškerých revizí musí být intenzivnější spolupráce a koordinace mezi orgány zdravotní péče členských států a evropskými institucemi.

In order to strengthen the EU's influence at a global level and, therefore, indirectly, the influence of the individual Member States, we need the insight and the determination to ensure increased cooperation and coordination between the different levels.
Aby se posílil vliv Evropské unie na celosvětové úrovni, a tím nepřímo i vliv jednotlivých členských států, potřebujeme porozumění a odhodlání posílit spolupráci a koordinaci mezi jednotlivými úrovněmi.

This calls, among other things, for better cooperation and coordination between national regulators and supervisors, as well as avoiding any protectionism.
To bude vyžadovat lepší spolupráci a koordinaci mezi vnitrostátními regulátory a orgány dohledu, ale i zabránění ochranářským opatřením.

In writing.- I voted in favour of this resolution, not only because of the importance of the upcoming 66th session of the UN General Assembly, but also because it is vitally important that the EU finally steps up cooperation and coordination in this and all other UN bodies.
Písemně.- Hlasovala jsem pro toto usnesení nejen kvůli důležitosti nadcházejícího 66. zasedání Valného shromáždění OSN, ale také protože je nanejvýš důležité, aby Evropská unie konečně zintenzivnila spolupráci a koordinaci v tomto a všech ostatních orgánech OSN.

We know from the earlier Regulation that registration in the Member States and cooperation and coordination between the competent authorities sometimes worked very poorly.
Z předešlého nařízení víme, že registrace v členských státech a spolupráce a koordinace mezi příslušnými orgány někdy fungovaly velmi špatně.

Furthermore, we must encourage cooperation and coordination of action at international and regional levels in order to properly ensure risk management and react promptly to the risk of a pandemic.
Navíc musíme podporovat spolupráci a koordinaci činnosti na mezinárodní a regionální úrovni, abychom řádně zajistili řízení rizik a mohli rychle reagovat na riziko pandemie.

I had the pleasure of meeting EUNICs in both China and Brazil recently and I heard from them how much they need cooperation and coordination in order to promote our culture in the countries where they serve.
Měla jsem to potěšení setkat se nedávno se zástupci sítě EUNIC v Číně i Brazílii a slyšela jsem od nich, jak moc potřebují spolupráci a koordinaci, aby mohli prosazovat naši kulturu v zemích, v nichž působí.

The Member States should enhance their cooperation and coordination so as to guarantee solidarity and the availability of additional rapid mobilisation resources to fight these disasters.
Členské státy by měly posílit svou spolupráci a koordinaci, aby tak zajistily solidaritu a dostupnost dodatečných zdrojů rychlé reakce k boji proti těmto pohromám.

However, it must not be forgotten that this resolution also advocates adopting fundamental measures aimed at restructuring the international financial system, particularly by strengthening cooperation and coordination among regulators at Community level and providing the European Union with a fair and effective system of supervision.
Nesmíme však zapomínat, že toto usnesení také hájí přijetí základních opatření zaměřených na restrukturalizaci mezinárodního finančního systému, zejména prostřednictvím posílení spolupráce a koordinace mezi regulátory na úrovni Společenství a prostřednictvím toho, že Evropské unii bude poskytnut spravedlivý a účinný systém dohledu.

Will also benefit from improved cooperation and coordination of national research, through the different European Research Area initiatives and within the direction of the common fisheries policy.
Tato odvětví budou mít dále užitek ze zlepšené spolupráce a koordinace vnitrostátního výzkumu, prostřednictvím různých iniciativ evropského výzkumného prostoru a v rámci směřování společné rybářské politiky.

The draft budget for 2011 will be the first since the entry into force of the Treaty of Lisbon, and in preparing it there needs to be greater cooperation and coordination between all those involved during negotiations so that an agreement on total expenditure during the process can be reached.
Návrh rozpočtu na rok 2011 bude prvním od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost a při jeho přípravě je potřeba větší spolupráce a koordinace mezi všemi účastníky vyjednávání, aby během tohoto procesu bylo dosaženo shody na celkových výdajích.

I believe that strengthening cooperation and coordination at economic level is extremely important as a tool for promoting European competitiveness and innovation, and therefore for preventing and/or foreseeing future crises.
Domnívám se, že posilování spolupráce a koordinace na hospodářské úrovni je mimořádně důležité jako nástroj na podporu evropské konkurenceschopnosti a inovací, a tedy pro předcházení a/nebo předvídání budoucích krizí.

The Partnership has five main pillars: health promotion and prevention, including promotion of the European Code against Cancer; screening and early diagnosis aiming at improved implementation of the Council recommendation on cancer screening; exchange of best practices in cancer care; cooperation and coordination in cancer research; and making available comparative information and data on cancer.
Partnerství má pět hlavních pilířů: jsou to podpora zdraví a prevence, včetně propagace Evropského kodexu proti rakovině; screening a včasná diagnóza, které mají zlepšit provádění doporučení Rady o screeningu rakoviny; výměna poznatků nejlepší praxe v péči o pacienty s rakovinou; spolupráce a koordinace ve výzkumu rakoviny; a zpřístupnění srovnatelných informací a údajů o rakovině.

In that respect, it is essential, in my view, to strengthen cooperation and coordination among the Member States in order to arrive at a truly European strategic approach to the problem.
V tomto ohledu je podle mě zásadní posílit spolupráci a koordinaci mezi členskými státy, aby bylo možné zaujmout k tomuto problému skutečně evropský strategický postoj.

In the area of customs policy, the budget will assure cooperation and coordination measures, thus reinforcing security and protection of external borders, supporting the fight against illicit trafficking and fraud as well as improving the efficiency of customs systems.
V oblasti celní politiky zajistí rozpočet opatření související se spoluprací a koordinací, a posílí tak bezpečnost a ochranu vnějších hranic, podpoří boj proti nelegálnímu obchodu a podvodům a zvýší efektivitu celních systémů.