What is the translation of " COUNCIL STATEMENT " in Czech?

• prohlášení rady

Examples of using Council statement in English and their translations into Czech

The next item is the Council statement on SWIFT.
Dalším bodem je prohlášení Rady k systému SWIFT.

The Council statement on the results of the Swedish Presidency;
O prohlášení Rady o zhodnocení švédského předsednictví;

I have several fundamental objections to the said Council statement.
Ke zmíněnému prohlášení Rady mám několik zásadních námitek.

The next item is the Council statement on the situation in Guinea.
Dalším bodem jsou prohlášení Rady k situaci v Guineji.

They were laid down in the informal Council statement of 11 February.
Byla zakotvena v neformálním prohlášení Rady ze dne 11. února.

The next item is the Council statement on strengthening the OSCE and on the role of the European Union.
Dalším bodem rozpravy je prohlášení Rady týkající se posílení OBSE a úlohy Evropské unie.

The official reaction of the United States to the Council statement of 8 December underlined this principle once more.
Spojené státy ve své oficiální reakci na prohlášení Rady dne 8. prosince tuto zásadu ještě jednou zdůraznily.

The clear Council statement of December 8 needs to be driven forward with vigour and determination by you.
Jasné prohlášení Rady ze dne 8. prosince musíte prosazovat rázně a s vaší rozhodností.

I particularly support the explicit reference contained in the Council Statement- presented on Monday- to Article 30 of the TRIPS Agreement.
Podporuji především jednoznačný odkaz na článek 30 dohody TRIPS, obsažený v prohlášení Rady předloženém v pondělí.

On the Council statement on the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
O prohlášení Rady k Úmluvě Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením;

I strongly disagree, therefore, with the Council statement that there is no alternative to cooperation.
Proto rozhodně nesouhlasím s vyhlášením Rady, že neexistuje žádná jiná alternativa spolupráce.

I consider the Council statement on the Middle East to be a serious diplomatic and political setback for the peace process, and hence am very disappointed in the Foreign Ministers for being led by the Swedish Presidency, of all presidencies, with its strained relations with the Jewish State.
Prohlášení Rady o Blízkém východě považuji za vážnou diplomatickou a politickou překážku v mírovém procesu, a jsem tudíž hluboce zklamán tím, že ministři zahraničí jsou vedeni ze všech předsednictví právě tím švédským, které má napjaté vztahy židovským státem.

You must work closely with the United States and press for the Council statement of 8 December to be central as a framework for progress there.
Musíte úzce spolupracovat se Spojenými státy a tlačit na to, aby se prohlášení Rady ze dne 8. prosince stalo jádrem rámce dalšího vývoje v oblasti.

Obviously, the Council statement does not refer specifically to Stalinist crimes but speaks generally of totalitarian regimes.
Prohlášení Rady se určitě nevztahuje specificky jen na stalinistické zločiny, ale týká se totalitních režimů obecně.

Also, I hasten to add, careful examination of both the draft and the final Council statement left me, like our counterparts in Congress, extremely dismayed.
Rovněž ihned dodávám, že podrobné prozkoumání návrhu prohlášení Rady i jeho konečného znění mě i naše protějšky v Kongresu zanechalo extrémně rozladěné.

The next item is the Council statement on the implementation of the Council decision on the moratorium against the death penalty.
Dalším bodem je prohlášení Rady týkající se provádění rozhodnutí Rady o moratoriu na trest smrti.

The next item is the Council statement on arms exports Code of Conduct.
Příštím bodem na programu je zpráva Rady o vývozu zbraní Etický kodex.

If the true words of the Council statement of 28 January are to have any real import, the European Union must agree to put more pressure on the Israeli authorities than the usual tortuous circumlocutions, directly and in the Quartet, to accept the principle of the transit points being opened up permanently, under the responsibility of the Palestinian authority and with the support of the European Union and the Arab League.
Pokud mají mít pravdivá slova prohlášení Rady z 28. ledna jakýkoliv reálný smysl, musí Evropská unie souhlasit s větším tlakem na izraelské orgány, než jsou obvyklé komplikované a rozvláčné slovní opisy, tlakem přímým a v Kvartetu, aby byl přijat princip tranzitních bodů, které budou trvale otevřeny a za které ponese odpovědnost palestinská samospráva s podporou Evropské unie a Arabské ligy.

A moment ago, I asked about two things: the Council statement on the situation in Guinea, and voting on motions for resolutions on passenger compensation.
Před chvilkou jsem se ptal na dvě věci: prohlášení Rady o situaci v Guineji a hlasování o návrzích usnesení o odškodňování cestujících.

I have read the Council statement, Baroness Ashton's statement and indeed our own President's statement..
Přečetl jsem si prohlášení Rady, prohlášení baronky Ashtonové a samozřejmě prohlášení našeho vlastního předsedy.

What is more, totalitarian Islam was not even mentioned in the Commission and Council statements just now, when what we should in fact be doing is having the courage to contemplate that problem, too, and to take the necessary measures.
Kromě toho nebyl totalitní islám ani aktuálně zmíněn v prohlášeních Komise a Rady, kdy to, co bychom měli vlastně dělat, je mít odvahu o tomto problému přemýšlet a také přijmout nezbytná opatření.

The next item is the Council statement, on behalf of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, on the World day against the death penalty.
Dalším bodem je vyjádření Rady, jménem místopředsedkyně Komise/vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, ke Světovému dni boje proti trestu smrti.

The next item is the Council statement on the presentation of the programme of the French Presidency.
Dalším bodem na programu je prohlášení Rady k představení programu francouzského předsednictví.

The first was for the Council statement on the situation in Guinea to be placed on the agenda as the second item.
První byl, aby bylo prohlášení Rady o situaci v Guineji zařazeno na pořad jednání jako druhá položka.

Mr President, there are two commitments which I specifically want to welcome in the Council statement and which have the potential to create a new dynamic: support for the Palestinian Authority's two-year programme for ending the Israeli occupation and establishing the Palestinian state, and the Union's readiness, when appropriate, to recognise a Palestinian state.
Pane předsedající, chtěl bych přivítat konkrétně dva závazky uvedené v prohlášení Rady, které mohou přinést novou dynamiku: podporu dvouletému programu palestinské samosprávy k ukončení izraelské okupace a ustanovení palestinského státu, a připravenost Unie uznat palestinský stát, jakmile to bude možné.

Mr President, I agree with the Israeli Foreign Minister, Mr Lieberman, that the final Council statement is a lot better perhaps than the earlier Swedish draft which I saw a couple of weeks ago, but it makes no mention of the accepted Quartet principles which Hamas repudiates as it carries on terrorising Palestinian Authority officials and civilians alike in Gaza.
Pane předsedající, souhlasím s izraelským ministrem zahraničí, Avigdorem Liebermanem, v tom, že závěrečná prohlášení Rady jsou pravděpodobně o mnoho lepší než předchozí švédský návrh, který jsem viděl před několika týdny, nicméně nejsou v nich zmínky o přijatých zásadách blízkovýchodního kvartetu, které hnutí Hamás neuznalo, jelikož nadále terorizuje úředníky palestinské samosprávy i civilisty v pásmu Gazy.