What is the translation of " CREATE CONDITIONS " in Czech?

• vytvářet podmínky
• vytvořit podmínky
• vytváří podmínky

Examples of using Create conditions in English and their translations into Czech

I create conditions for things to happen.
Já vytvářím podmínky pro to, aby se věci děly.

The very few people at the top create conditions for the majority below.
Hrstka lidí na vrcholku vytváří podmínky pro ty dole.

This helps create conditions for poor OSH arrangements, which in turn lead to poor OSH outcomes.
To pomáhá vytvářet podmínky pro špatná opatření v oblasti BOZP, která zase vedou ke špatným výsledkům v oblasti BOZP.

Hopefully among these different alliances we can create conditions whereby the aid and succour can be delivered.
Naštěstí mezi těmito různými spolky můžeme vytvořit podmínky pro to, aby bylo možné doručit pomoc a podporu.

We have to create conditions that will enable women to become more widely involved in the scientific world and that will open the doors of university laboratories to them.
Musíme vytvořit podmínky, které umožní ženám dosáhnout širšího zastoupení ve světě vědy, čímž se pro ně otevřou dveře do univerzitních laboratoří.

But reforming the market rules could create conditions much more conducive to prevention activity.
Ale reformování tržních pravidel by mohlo vytvořit prostředí mnohem vhodnější pro preventivní činnost.

Finally, I must underline that the capacity to respond to the crisis very much depends on whether or not there is the capacity to reform national economies and create conditions of flexibility.
Nakonec musím zdůraznit, že schopnost reagovat na krizi závisí velmi mnoho na tom, zda existuje nebo neexistuje schopnost reformovat národní ekonomiky a vytvářet podmínky flexibility.

Not just to give money to the poor, but create conditions in which the poor can earn money for themselves.
Nestačí jen dávat chudým peníze, ale vytvářet podmínky, za kterých si chudí dovedou sami vydělat.

I will quote from one of them:'The European Parliament proposes to introduce changes to the law which will affect my access to the Internet, and which may restrict or create conditions for the use of certain Internet pages and sites.
Budu citovat z jednoho z nich:"Evropský parlament navrhuje zavést změny právních předpisů, které ovlivní můj přístup k internetu a které mohou omezit nebo vytvořit podmínky užívání určitých internetových stránek.

The Single Market must create conditions for sustainable growth and higher employment and citizens must be at its heart.
Jednotný trh musí vytvářet podmínky pro udržitelný růst a vyšší zaměstnanost, a v jeho srdci musí být občané.

Acceptance of the amendment would hinder the EU's efforts to achieve a sustainable transport policy and would furthermore create conditions for unfair competition between modes of transport.
Přijetí toho pozměňujícího a doplňujícího návrhu by bránilo snahám EU dosáhnout politiku trvale udržitelné dopravy a navíc by vytvořilo podmínky na nekalou soutěž mezi jednotlivými dopravními odvětvími.

Europe still has to create conditions for more private investment in scientific research, technological development and demonstration in the energy field.
Evropa musí ještě vytvořit podmínky, aby získala více investic ze soukromého sektoru do vědeckého výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací v oblasti energetiky.

This will facilitate interpersonal contact, extend business possibilities and create conditions for the residents of the region to get to know the European Union better.
Usnadní se tím osobní kontakty, rozšíří obchodní možnosti a vytvoří podmínky k tomu, aby obyvatelé tohoto regionu lépe poznali Evropskou unii.

Europe still has to create conditions for there to be more private investment in scientific research, in technological development and demonstration in the energy field.
Evropa stále musí vytvářet podmínky pro to, aby bylo do vědeckého výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací v oblasti energetiky více investováno ze soukromých zdrojů.

Thepredatorswouldreturn very quickly in the absence of humans because we suppress them, we create conditions that either work against them, or we deliberately go out, and remove and destroy them.
Šelmy se při lidské absenci vrátí velmi rychle protože to my je utlačujem, my vytváříme podmínky, které buď stojí proti nim, nebo prostě chodíme a zabíjíme je, ničíme prostředí.

We must therefore not only create conditions for the improvement of family policy, but bring up a young generation which would be able to create added value, i.e. through the education system and non-formal education.
Musíme proto nejen vytvořit podmínky pro lepší rodinnou politiku, ale také vychovávat mladou generaci, která bude schopna vytvářet přidanou hodnotu, a to prostřednictvím vzdělávacího systému a neformálního vzdělávání.

Affordable imports of protein from third countries such as the US are crucial if we wish to ensure food security and create conditions in which farmers can earn a decent living from agriculture.
Cenově dostupné dovozy bílkovin ze třetích zemí jako USA jsou nezbytné, chceme-li zabezpečit dostatek potravin a vytvořit podmínky, ve kterých si výrobci mohou vydělat zemědělskou výrobou na slušné živobytí.

We must create conditions with various measures in relation to health and safety at work, the possibility of further training, and flexible solutions in the grey area between working life and retirement, in order to enable parents to remain in work.
Různými opatřeními týkajícími se zdraví a bezpečnosti na pracovišti, možnosti dalšího vzdělávání a flexibilních řešení v šedé zóně mezi pracovním životem a odchodem do důchodu musíme vytvořit podmínky, abychom umožnili rodičům pracovat.

They need to balance budget expenditures, actively fight unemployment and social exclusion, and create conditions for the development of businesses, on the one hand, and conditions for an increase in demand, on the other.
Musí na jedné straně vyvážit rozpočtové výdaje, aktivně bojovat proti nezaměstnanosti a sociálnímu vyloučení a vytvářet podmínky pro rozvoj podnikání a na druhé straně vytvářet podmínky pro zvyšování poptávky.

While the Market System deals with the interaction of people gaming for profit across the spectrum of labor production and distribution the Monetary System is an underlying set of policies set by financial institutions which create conditions for the market system, among other things.
Zatímco tržní systém řeší interakci lidí, usilující o zisk napříč pracovním spektrem, výrobou a distribucí, monetární systém je základní soubor opatření, nastolených finančními institucemi, které mimo jiné vytváří podmínky pro tržní systém.

On a background of strictly defined time and space conditions, completely autonomous performers conceptually create conditions of danger, and acting within the limits of parareality are confronted with uncertainty and risk as a challenge.
Zcela autonomní performeři jednají v mezích parareality a vytvářejí podmínky nebezpečí- nejistota a riziko jsou pro ně výzvou, s níž se konfrontují na půdorysu přesně vymezených časoprostorových podmínek..

As such, Mr Simpson's report on the Commission's proposal for a directive revising the legal basis for European statistics on tourism is important and comes at a crucial time for the future of tourism, given that the economic crisis and the recent military operations in the Mediterranean represent a threat to tourism and, at the same time, create conditions for diverting tourism to safe destinations in Europe.
Zpráva pana Simpsona o návrhu Komise na směrnici revidující právní základ pro evropskou statistiku týkající se cestovního ruchu je jako taková důležitá a přichází v okamžiku rozhodujícím pro budoucnost cestovního ruchu, neboť hospodářská krize a nedávné vojenské operace ve Středomoří cestovní ruch ohrožují a zároveň vytváří podmínky pro odklon cestovního ruchu do bezpečných destinací v Evropě.

The mission of the Czech Statistical Society is to unite wide spectrum of statisticians of all specializations, create conditions for further development of statistics in the Czech Republic, and provide its members with new discoveries in statistics.
Posláním České statistické společnosti je sdružovat široké spektrum statistiků všech zaměření, vytvářet předpoklady pro rozvoj statistiky v České republice a poskytovat svým členům odborné informace o nových poznatcích ve statistice.

As Mr Monti, too, pointed out in his report on the relaunch of the single market, the lack of uniform rates and a different cost of living in the various Member States could create conditions that undermine the spirit of the single market.
Jak již vyjádřil pan Monti ve své zprávě o oživení jednotného trhu, nedostatek jednotných sazeb a různé životní náklady v různých členských státech by mohly vytvořit podmínky, které by zničily duch jednotného trhu.

The geomorphological situation and the convenient microclimate of the site create conditions for the occurrence of ice cave fillings and cavities in the sutures, which lasts until the late summer and also affects the local occurrence of cold-nosed species of plants and animals.
Geomorfologická situace a příhodný mikroklimat lokality vytvářejí podmínky pro výskyt ledové výplně jeskyní a dutin v sutích, která setrvává až do pozdního léta a ovlivňuje i lokální výskyt chladnomilných druhů rostlin a živočichů.

Observations made since January 2013 indicate that these adaptive mechanisms have successfully blocked side and adverse phenomena, which can create conditions for the emergence of possible risks and threats and the playing out of an extremely dangerous scenario.
Pozorování prováděná od ledna 2013 ukazují, že dané adaptační mechanismy úspěšně blokují nežádoucí a vedlejší jevy, které jsou schopny vytvořit podmínky pro vznik rizika extrémně nebezpečných událostí….

This is related to support for the business sector, in order to restore jobs and create conditions for small and medium-sized enterprises to develop, as well as to eliminate the causes of the crisis, particularly in financial markets, so that they will not be repeated in the future.
Týká se to podpory podnikatelského sektoru, která má obnovit pracovní místa a vytvořit podmínky pro rozvoj malých a středně velkých podniků a také odstranit příčiny krize, zvláště na finančních trzích, aby se v budoucnu již neopakovaly.

I agree with the proposal to establish a European fund in cooperation with the European Investment Bank which would create conditions for generating financial resources to create national or regional funds through the so-called leverage effect.
Souhlasím s návrhem, který uvažuje o zřízení evropského fondu ve spolupráci s Evropskou investiční bankou, který by vytvářel podmínky pro vznik finančních zdrojů k tvorbě vnitrostátních či regionálních fondů prostřednictvím tzv. pákového efektu.

The Commission and Member States must finance public awareness campaigns and create conditions for training people for new careers adapted to the specific challenges of the labour market brought about by structural economic changes, which are accelerated by climate change and its effects.
Komise a členské státy musí financovat kampaně na zvyšování povědomí veřejnosti a vytvářet podmínky odborné přípravy osob pro nová povolání s ohledem na specifické výzvy trhu práce, které s sebou přinesou strukturální hospodářské změny urychlené změnou klimatu a jejími dopady.

In this way, the project will prepare empirical materials from Czech research studies for inclusion in the data exchange systems of the CESSDA European research infrastructure, create conditions for better utilization of the infrastructure through Czech researchers' participation in international scientific cooperation, and improve the knowledge base for implementing comparative surveys.
Projekt tak připraví empirický materiál z českých výzkumů pro zařazení do systémů výměny dat evropské výzkumné infrastruktury CESSDA, vytvoří předpoklady pro její větší využití při zapojení českého výzkumu do mezinárodní vědecké spolupráce a zlepší znalostní zázemí pro realizaci komparativních výzkumů.