What is the translation of " TO CREATE THE CONDITIONS " in Czech?

• vytvořit podmínky
• vytvářet podmínky
• vytvořili podmínky
• vytvoření podmínek

Examples of using To create the conditions in English and their translations into Czech

So we set about to create the conditions to make sure that wouldn't happen.
Tak jsme se pustili do vytvoření podmínek, abychom se ujistili, že se to nestane.

In other words, what is the Commission itself doing to create the conditions for policy coherence?
Jinými slovy, co sama Komise dělá, aby byly vytvořeny podmínky pro soudržnost politik?

We therefore need to create the conditions for small and medium-sized enterprises to be competitive.
Proto musíme vytvořit podmínky k tomu, aby naše malé a střední podniky byly konkurenceschopné.

I am therefore pleased that we are attempting, in three ways, to create the conditions to make us credible.
Proto jsem potěšen, že se třemi způsoby pokoušíme vytvořit podmínky, které nás učiní důvěryhodnými.

Therefore, we want, in fact, to create the conditions for investment and trade, and, in consequence, for the creation of new jobs.
Proto skutečně chceme vytvořit podmínky pro investice a obchod a v důsledku toho pro tvorbu nových pracovních míst.

Our task is to listen to one another and to make the efforts required to create the conditions for a compromise.
Naším úkolem je vzájemně si naslouchat a vyvinout potřebné úsilí, abychom vytvořili podmínky pro kompromis.

I welcome the willingness to create the conditions to increase investment in gas networks.
Vítám vůli vytvořit podmínky ke zvýšení investic do plynárenských soustav.

In the meantime, every effort must be made by the international community to de-escalate the situation and to create the conditions for Palestinians and Israelis to live in peace.
Mezitím musí mezinárodní společenství vyvinout veškeré úsilí, aby zmírnilo situaci a vytvořilo podmínky pro to, aby Palestinci a Izraelci mohli žít v míru.

At the same time we must help to create the conditions that will make European equipment and products more competitive in world markets.
Také musíme napomoci vytvoření podmínek, které učiní evropskou výzbroj a produkty konkurenceschopnějšími na světových trzích.

It is therefore essential to ensure that they are provided with assistance on a multiannual basis and various labour market measures, such as retraining, implemented to create the conditions for them to return to the labour market.
Je proto nezbytné zajistit víceletou podporu a různá opatření na trhu práce, jako je například rekvalifikace, která vytvoří podmínky pro jejich návrat na trh práce.

The document presents intended measures to create the conditions under which to achieve the objectives of the state policy known as Digital Czech.
Dokument uvádí zamýšlená opatření, která mají vytvořit předpoklady pro naplnění cílů státní politiky Digitální Česko.

We can therefore defend our ideas regarding respect for sovereignty, respect for the integrity of Georgia, human rights and the differences we have with those who lead Russia, but it would have been irresponsible to create the conditions for a conflict that we by no means need.
Proto můžeme hájit své zájmy týkající se suverenity, dodržování integrity Gruzie, lidských práv a rozdílů s vedoucími představiteli Ruska, ale bylo by nezodpovědné vytvářet podmínky pro konflikt, který v žádném případě nepotřebujeme.

It is the responsibility of us all to support education and to create the conditions so that this information can reach every farmer.
Naší povinností je podporovat vzdělávání a vytvořit podmínky, aby tyto informace byly dostupné pro každého zemědělce.

It is also necessary to create the conditions for addressing all the various interpretations and opening up discussions, forums and web pages for free thinking Muslims.
Rovněž je potřebné vytvořit podmínky pro řešení všech jednotlivých výkladů a pro otevření diskusních fór a internetových stránek pro svobodně smýšlející muslimy.

Notification Conditions Tab Use the Notification Conditions tab to create the conditions for users to receive automatic notifications.
Karta Podmínky oznámení Na kartě Podmínky oznámení se vytváří podmínky, které musí uživatelé splnit, aby dostávali automatická oznámení.

In order to create the conditions for progress in this area, we developed various initiatives with the main actors at European level, including a Conference on the challenges of flexicurity.
Abychom vytvořili podmínky pro dosažení pokroku v této oblasti, rozvinuli jsme různé iniciativy, jejichž hlavní subjekty jsou na evropské úrovni, a uspořádali jsme konferenci o výzvách flexikurity.

I firmly believe that what is happening today in Libya, Tunisia and Egypt is an unprecedented opportunity to create the conditions necessary for a peaceful resolution of a conflict that has been going on now for decades between Israel and Palestine.
Jsem pevně přesvědčen, že to, co se v současné době odehrává v Libyi, Tunisku a v Egyptě, představuje nebývalou příležitost vytvořit podmínky pro mírové řešení konfliktu, který již desetiletí trvá mezi Izraelem a Palestinou.

It is very important to create the conditions needed to ensure the success of future enlargements, and to improve the quality of these enlargements, based on experience gained from the past.
Je velmi důležité vytvořit podmínky, jež jsou nezbytné k zajištění úspěchu dalších rozšíření, a ke zvýšení kvality těchto rozšíření, na základě zkušeností získaných v minulosti.

It is possible to make up for the population loss through immigration of young people from third countries, but we must try, above all, to create the conditions for stabilising the population of young educated people who we are currently losing to the USA.
Doplňovat úbytek obyvatelstva přistěhovalectvím mladých lidí ze třetích zemí je možné, ale především bychom se měli snažit vytvářet podmínky pro stabilizaci mladé vzdělané generace, která nám dnes odchází do USA.

We must look forward in order to create the conditions for all women and men to become involved in inter-generational solidarity regardless of their social standing.
Musíme hledět vpřed, abychom vytvářeli podmínky pro všechny ženy a muže, kteří se angažují v mezigenerační solidaritě, bez ohledu na jejich sociální postavení.

The economic rationality underlying the construction of the European exchange-rate mechanism should be readapted to the current financial circumstances so as to create the conditions for sustainable financial markets in countries acceding to the euro zone.
Ekonomická racionalita podepírající konstrukci evropského směnného mechanismu by měla být znovu přizpůsobena stávajícím finančním okolnostem, aby se vytvořily podmínky pro udržitelné finanční trhy v zemích přistupujících k eurozóně.

The elite was necessary in order to create the conditions that would produce individuals capable of behaving as a good consumer and also behaving as a democratic citizen.
Elita byla nutná proto, aby vytvořila podmínky, které vytvoří jednotlivců schopných chovat se jako dobrý konzument a také jako demokratický občan.

In addition to this, the European Union is considering a strategy for combating the poverty resulting from long-term unemployment, based on training, specialisation, retraining or education- which does not end when a person is young- in order to create the conditions for employability.
Evropská unie kromě toho zvažuje strategii boje s chudobou, jež je výsledkem dlouhodobé nezaměstnanosti, která by byla založena na školení, specializaci, rekvalifikaci nebo vzdělávání, jež nekončí, když je člověk mladý, a to s cílem vytvořit podmínky pro zaměstnatelnost.

We want to kill several birds with one stone- to create the conditions for development, limit emissions and take into account social and environmental aspects in new energy projects.
Chceme zabít několik much jednou ranou- vytvořit podmínky pro rozvoj, omezit emise a zohlednit v nových energetických projektech sociální a environmentální aspekty.

The reason for the serious threats of military aggression, provocations and so much haste regarding Iran's nuclear programme, is that the country has the world's best reserves of hydrocarbons, and the United States and the EU are trying to create the conditions, even by manipulating public opinion, to control its energy resources and the whole Middle East, as we are seeing in Iraq.
Důvodem nejzávažnějších hrozeb vojenské agrese, provokací a tak velkého rozruchu kolem íránského jaderného programu je, že tato země má největší zásoby uhlovodíků na světě a Spojené státy a EU se snaží vytvořit podmínky, dokonce prostřednictvím manipulace veřejným míněním, pro ovládnutí jejích energetických zdrojů a celého Středního východu, jak vidíme v Iráku.

The European Parliament wants to create the conditions so that, in the measures taken in the various fields, we revert to the approach of using Community institutions.
Evropský parlament chce vytvořit podmínky, abychom se v rámci opatření přijatých v různých oblastech vrátili k přístupu využívání institucí Společenství.

Mr Zapatero, we are counting on you to provide the resources for this policy, to associate the decontamination of soil with food security, to create the conditions for green jobs and for the preservation of fisheries resources, to ensure food security and to create fairer trading conditions for the countries of the South.
Pane Zapatero, počítáme s tím, že na tuto politiku poskytnete zdroje, aby bylo možno spojit dekontaminaci půdy s bezpečností potravin, vytvořit podmínky pro zelená pracovní místa a pro zachování rybolovných zdrojů, zajistit potravinovou bezpečnost a vytvořit spravedlivější obchodní podmínky pro země Jihu.

We must seek to create the conditions so that the aim of the UN Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) is not only to realise the conditions for a referendum which is constantly being postponed.
Musíme usilovat o vytvoření podmínek pro to, aby úkolem mise OSN pro referendum v Západní Sahaře(MINURSO) nebyla pouze příprava podmínek pro referendum, které je neustále odkládáno.

I think therefore that the Commission and the Member States have to work very closely in this respect to create the conditions whereby students or pupils from difficult socio-economic backgrounds can also get a fair chance and fair access to higher and university education.
Proto si myslím, že Komise a členské státy musí v tomto směru velice úzce spolupracovat, aby byly vytvořeny podmínky, jež dají studentům nebo žákům pocházející z nesnadných socioekonomických poměrů spravedlivou šanci a umožní jim spravedlivý přístup k vyššímu a univerzitnímu vzdělání.

Its aim is to create the conditions for returning responsibility from the international community, including the EU, to the Afghan state, with the former in a support role. The same is envisaged by the US in the security sector.
Jeho cílem je vytvořit podmínky pro vrácení odpovědnosti z rukou mezinárodního společenství, včetně EU, afghánskému státu, přičemž mezinárodní společenství bude hrát podpůrnou úlohu.