What is the translation of " TO CREATE THE CONDITIONS " in Hebrew?

• ליצור את התנאים
• לייצר את התנאים

Examples of using To create the conditions in English and their translations into Hebrew

To create the conditions for life.
הם חייבים ליצור את התנאים לחיים.

We have no idea how long it will take us to create the conditions to do that safely.
אין לנו מושג כמה זמן ייקח לנו לייצר את התנאים כדי לעשות זאת באופן בטיחותי.

It is up to them to create the conditions for this kind of production,” concludes Max Jönsson.
הם נדרשים ליצור את התנאים לסוג זה של ייצור", מסכם מקס ינסן.

Doing so does not detract in any way whatsoever from the responsibility of both candidates, and all parties, to create the conditions for resolving the political impasse we find ourselves in.
אין בהטלה זאת כדי להוריד כהוא זה את האחריות המוטלת על שני המועמדים, כמו גם על כלל הסיעות כולן, לייצר את התנאים שבהם המבוי הפוליטי הסתום שאליו נקלענו, ייפתר.

This, in turn, is to create the conditions that are to ready you for us.
אלה, בתורם, נועדו ליצור את התנאים אשר מכינים אתכם לנו.

The quicker this action can be carried out, the greater its intensity, and the less significant the international opposition, the easier it will be to create the conditions for greater stability in Syria.
ככל שפעילות זו יכולה להתבצע מהר יותר, ובעוצמה רבה יותר, וללא התנגדות בינלאומית משמעותית, כך ניתן יהיה לייצר את התנאים לשיפור היציבות בסוריה.

About his own Osho has said that he is helping to create the conditions for the birth of a new kind of human being.
על עבודתו שלו אמר אושו כי הוא מסייע ליצור את התנאים להולדתו של סוג חדש של בני אדם.

Therefore, to create the conditions for global compassion, all we have to do is to reframe compassion as something that is fun.
לכן, כדי ליצור את התנאים לחמלה גלובלית, כל מה שאנחנו צריכים לעשות.

About his on work Osho has said that he is helping to create the conditions for the birth of a new kind of human being.
אושו עצמו אמר ביחס לעבודתו שהוא יוצר את התנאים ללידת סוג חדש של אדם.

Abraham seeks to create the conditions for Yitzhak's continued spiritual growth, down the path, even after he is no longer alive.
אברהם מבקש לייצר את התנאים להמשך ההצמיחה הרוחנית של יצחק, בהמשך הדרך, גם כשהוא כבר לא יהיה בין החיים.

About his on work Osho has said that he is helping to create the conditions for the birth of a new kind of human being.
אושו עצמו אמר ביחס לעבודתו שהוא עוזר ליצור את התנאים ללידת סוג חדש של אדם.

Therefore, to create the conditions for global compassion, all we have to do is to reframe compassion as something that is fun.
לכן, כדי ליצור את התנאים לחמלה גלובלית, כל מה שאנחנו צריכים לעשות הוא להציג את החמלה כמשהו שהוא כיף.

France calls on everyone to act in a spirit of peace and dialogue, in order to create the conditions for a just and lasting peace between Israelis and Palestinians.
צרפת קוראת לכולם לפעול בדרכי שלום ודו-שיח כדי ליצור את התנאים ההכרחיים לשלום צודק בין הישראלים והפלסטינים.

We set out to create the conditions we describe when our research begins to embody the values of the world we want to create..
יצאנו ליצור את התנאים שאנו מתארים כאשר המחקר שלנו מתחיל לגלם את הערכים של העולם שאנחנו רוצים ליצור.

Our efforts at the university are aimed at cooperating with the relevant authorities to create the conditions for the return of the detained students to the university and their families in the shortest possible time.".
אנחנו פועלים לשיתוף פעולה עם הרשויות הרלוונטיות כדי ליצור את התנאים לחזרתם של העצורים אל האוניברסיטה ואל משפחותיהם בזמן הקצר ביותר".

We now recognize that getting markets right is about not just price incentives, but also investing in the right infrastructure and the appropriate and necessary institutions to create the conditions to unleash the power of innovation in the market.
אנחנו עכשיו מכירים בעובדה שלארגן את השווקים לא נוגע רק לתמריצי מחיר, אלא גם בהשקעה בתשתיות הנכונות והמוסדות המתאימים והנדרשים ליצור את התנאים לשיחרור הכוח של החדשנות בשווקים.

The elite was necessary in order to create the conditions that would produce individuals capable of behaving as a good consumer and also behaving as a democratic citizen.
האליטה הייתה נחוצה כדי ליצור תנאים בהם יווצרו יחידים אשר מסוגלים להתנהג הן כצרכנים טובים והן כאזרחים דמוקרטים.

Yet despite this, there is at least an implicit expectation among Arabs and also Europeans that it somehow falls mostly on Israel to create the conditions needed to satisfy the aspirations and rectify the suffering of the Palestinian people.
אך למרות זאת הערבים וגם האירופים מניחים, בעקיפין לפחות, כי איכשהו מוטל בעיקר על ישראל לייצר את התנאים הנחוצים כדי לתת מענה לשאיפה של הוא של ה עם הפלסטיני ולפתור את הסבל שנגרם ל הוא.

That's why he repeatedly tries to create the conditions that will get the two sides to the negotiating table, ending in the inevitable and desired final-status agreement.
לכן הוא מנסה שוב ושוב ליצור את התנאים שיכניסו את שני הצדדים למשפך המו"מ, שבקצהו הבלתי נמנע הסכם הקבע המיוחל.

You will not see me exchanging love letters with a brutal dictator who starves and murders his own people, but you will see my administration work to create the conditions that would make it possible to welcome North Korea into the international community,” Buttigieg said.
לא תראו אותי מחליף מכתבי אהבה עם דיקטטור אכזרי שמרעיב את בני עמו, אבל כן תראו את הממשל שלי פועל כדי ליצור את התנאים שיאפשרו לקבל את קוריאה הצפונית לתוך הקהילה הבינלאומית", הוא אמר.

In order to create the conditions that are required for a solution of the conflict, in order for us to be able to address all the possible“solutions,” a moral upheaval is required within Israeli society, based on the acceptance of one simple principle: whether in one state, two states or a confederation, Jew and non-Jew must be equal in all respects.
כדי ליצור את התנאים הדרושים לפתרון הסכסוך, כדי שנוכל לגשת לכל“הפתרונות” האפשריים, דרוש מהפך ערכי בחברה הישראלית, שביסודו ההכרה בעיקרון פשוט אחד: בשתי מדינות, בקונפדרציה, במדינה אחת- היהודי והלא יהודי חייבים להיות שווים בכל דבר.

If you are, from whatever perspective, trying to seek peace, trying to create the conditions for peace, when there is a terrorist group embedded in Gaza that does not want to see you exist….
אם אתה רוצה שלום ומנסה לייצר תנאים עבורו בזמן שיש קבוצה בתוך עזה שלא רוצה בקיומך.

After all, create a business is not difficult, especially at this time when the state represented by president, prime minister and government are concerned about creating jobs and trying to create the conditions for those who dare to take a desperate step, opening a business.
אחרי הכל, כדי ליצור עסק לא קשה, במיוחד בתקופה זו, כאשר המדינה מיוצגת על ידי הנשיא, ראש הממשלה והממשלה מודאגים יצירת מקומות עבודה ומנסה ליצור תנאים עבור מי מעז לעשות צעד נואש, פתיחת עסק.

To realise their true potential and help to create the conditions for a climate-neutral transport system, the rules for the second generation of biofuels need to be set.
כדי לממש את הפוטנציאל במלואו ולסייע ביצירת התנאים שיאפשרו מערכת הובלה ידידותית לסביבה, יש לקבוע את הכללים עבור הדור השני של ביו דלקים.

For those that may feel unable to sign the Treaty at this time, in particular nuclear armed States and their allies, the new momentum created by the Treaty must spur them to live up to their promise to create the conditions for a world without nuclear weapons.
עבור אותן מדינות העשויות להרגיש מנועות מחתימה על האמנה בשלב זה, ובפרט מדינות בעלות נשק גרעיני או בעלות ברית שלהן, על התנופה החדשה שמביאה עמה האמנה לדרבן אותן לקיים את הבטחתן ליצור את התנאים הדרושים לעולם ללא נשק גרעיני.

(2) The Director General shall receive the consent of said office or body with regard to giving instructions pursuant to subsection(a) and intended to significantly increase the competition between the members of the group or in the sector or to create the conditions for a significant increase in the competition as aforesaid.
(2) הממונה יקבל את הסכמת המשרד או הגוף כאמור למתן הוראות לפי סעיף קטן(א) שנועדו להגביר באופן משמעותי את התחרות בין חברי הקבוצה או בענף או ליצור תנאים להגברה משמעותית של התחרות כאמור.